Titkos szabadság

Válogatott versfordítások

Szerző

'Julia Hartwig: Titkos szabadság ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1982
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	351 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-2343-3

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Óind irodalom
Rámájana: (?-i. sz. II. sz.)
A vers születése	7
A gangá-rege és a hadisten születése	9
Az önmagát evő isten és a kihalt erdő története	15
Mahábhárata: (i. e. V. sz.-i. sz. IV. sz.)
Baladéva zarándokútja (részletek)	23
A tehén szentsége	36
Dzsamadagni napernyőt kap	39
Görög költők
Türtaiosz: (i. e. VII-VI. sz.)
Szép a halál...	47
Euripidész: (i. e. 480-406)
Médeia (részletek)	49
Theokritosz: (i. e. kb. 310-250)
Férfi-bűvölés	56
A juhász és a kecskés	61
Aratóünnep	70
A küklopsz	76
Boldog szerető	79
Szürakúszai-i asszonyok Adónisz ünnepén	80
Helena nászi éneke	88
A kicsi Héraklész	90
A szűrinx	98
Moszkhosz: (i. e. kb. II. sz.)
A szárazföld dicsérete	99
Kedveld azt, ki szeret...	99
Alpheiosz és Arethúsza	100
Bión: (i. e. kb. II. sz.)
Merre, mivégre?	101
Erósz és a múzsák	101
Erósz iskolája	102
Heszperoszhoz	103
Boldog mind, ki szeret...	103
A madarász és Erósz	103
Küpriszhez	104
Beszélgetés a négy évszakról	105
Fohászkodás és segélykérés	106
Ismeretlen Theokritosz-követők
A méztolvaj	107
Enyelgés	107
Adónisz halálára	114
Szimiász: (i. e. kb. III. sz.)
A bárd	117
Szárnyak	118
Dósziadász: (i. e. kb. II. sz.)
Oltár	119
Bészantinosz: (i. e. II. sz.)
Oltár	120
Anaxilász: (i. e. IV. sz.)
A hetairákról	121
Babriosz: (i. sz. kb. 100-180)
A szél és a nap	123
A róka és a szőlő	124
A kétszínű férfi	124
Zeusz, Poszeidón és Athéna vetélkedése	125
Hermész és a mesterember	125
A tücsök és a hangya	126
Sibylla-jóslatok (kb. I-II. sz.
A világ vége	127
Az utolsó ítélet	128
Nazianzi Szent Gergely: (i. sz. 326?-390)
Ördögűzés	129
Meditáció	129
A lelkéhez	130
Szünesziosz: (i. sz. ?370-?412)
Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről	132
Rhómanosz: (i. sz. V-VI. sz.)
Az utolsó ítéletről	135
Római költők
Tibullus: (i. e. 55-?19)
Színbort még ide...	139
Nélkülem indultok...	142
Ott vagytok...	146
Sulpicia: (?-Tib. IV. kv.)
Kíméld kedvesemet...	148
Szent az a nap...	149
Ó Juno, születésünk őre...	150
Itt az utált születésnap...	150
Elmarad, íme, a bús utazás...	151
Mégis túl sok, amit művelsz...	151
Cerinthus, mondd...	152
Azt terjeszti a hír...	152
Propertius: (i. e. ?49-?15)
Egyre kutatjátok...	153
Küldi Lycotasának e néhány sort...	154
Sírod a föld tövisekkel nője be...	156
Éjszakai látomás	159
Rajtaütés	162
Ovidius: (i. e. 43-i. sz. ?17)
A világ négy kora	166
Daedalus és Icarus	168
Philemon és Baucis	170
Pygmalion	173
Ím, a halántékom...	175
Reneszánsz, romantika
Janus Pannonius: (1434-1472) latinból
Mikor szerelembe esett	181
Konstantinápoly elestéről	181
Róma vendégeihez	182
Károlyhoz	182
Búcsú a múzsáktól	183
Távozóban búcsúzik Várad szent királyaitól	185
Mikołaj Rej: (1505-1569) lengyelből
Ahhoz, ki olvasta	187
Jan Kochanowski: (1530-1584) lengyelből
Nézd, hogy fehérlik...	189
Ó, ha abból...	190
Juliusz Słowacki: (1809-1849) lengyelből
Varsóhoz	191
Napfölkelte Szalamisz felett	192
Az óceán partján, Pornicban druida sziklán ülő pásztorlánykához	193
Semmivel meg nem rémíthet a sorsom...	194
Lelkem a mélyben kutat elmerengve...	195
Halk arany nyarak...	196
Mikor himnuszt zeng a kakas az úrnak...	196
Abból, mit átok vert, füzért fontak...	197
Cyprian Kamil Norwid: (1821-1883) (lengyelből)
Veronában	198
Az én dalom	199
Míg el nem futok újra...	200
Könyörgés	200
Emlékkönyvbe	201
XX. század
Nyikolaj Kljujev: (1886-1937) oroszból
Szergej Jeszenyin költőnek	209
Szergej Jeszenyin: (1895-1925) oroszból
Az est szemöldöke...	212
Hriszto Szmirnenszki: (1898-1923) bolgárból
A györgynapi bárány	214
Ivan Goran Kovacic: (1913-1943) horvátból
Pásztorok	215
Tavaszi szerelem	216
Fehérség	216
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska: (1894-1945) lengyelből
Ofélia	218
Erdei csend	218
Táncoló kolibri	219
Könny	219
Napraforgó	219
A mi őszünk	220
Jarosław Iwaszkiewicz: (1894-1980) lengyelből
Az éjszaka könyvéből	221
1932 nyár	222
Sötét ösvények	222
Władysław Broniewski: (1897-1962) lengyelből
Oswiecim	223
Feleségem	224
Ez azért van, mert gyakran utazom el innen	225
Repülés	225
Gyűrű	226
Város, te szép...	227
A tiszta papír...	227
Hozzám nőttél...	228
Érzem: a hárs...	229
Nem tudtam...	229
Jan Lechoń: (1899-1956) lengyelből
Dal	231
Mieczysław Jastrun: (1903-) lengyelből
A waweli fejek	232
Az ajtóban	233
Két domb egy csokor ibolyában	234
Kisvárosi naplemente	235
Ez az ember	236
Konstanty Ildefons Gałczyński: (1905-1953) lengyelből
Miért nem dalol az uborka	238
Adam Wazyk: (1905-) lengyelből
Hol vén fenyő...	239
Kísérlet	240
Ars poetica	241
Ewa A. Krzyzanowska: (1910-1967) lengyelből
Téboly	242
Kotta	242
Czesław Miłosz: (1911-) lengyelből
Menekülés	244
Dal a porcelánról	244
Witold Wirpsza: (1918-) lengyelből
Levelek	246
Szállodában	247
Sár	248
Arnold Słucki: (1920-1972) lengyelből
Párbeszéd egy tébolyodott lánnyal	251
Őrült Apollo	251
Számkivetés	252
Krzysztof Kamil Baczyński: (1921-1944) lengyelből
Miserere	253
Julia Hartwig: (1921-) lengyelből
Küldetés	254
Rét	255
Tymoteusz Karpowicz: (1921-) lengyelből
Visszatérések	256
Lecke csendből	257
Nehéz erdő	257
Folyó	258
Tadeusz Rózewicz: (1921-) lengyelből
Megmenekültem	259
Maszk	260
Hagyjatok magunkra minket	261
Ismeretlen levél	262
Ki a költő	263
A semmi Prospero köpenyében	264
Miron Białoszewski: (1922-) lengyelből
Körhinta, madonnákkal	265
Titkos szabadság	267
Zöld: tehát van	268
NN***-hez	269
Tanulmány a kulcsról	270
Milyen könnyű elveszteni a hitet	271
Kimagyarázom a munkásságomat	271
Óvatlanságok	272
Kis mese	272
Tünet-áttétel	273
Szerencse	274
Mironlódás	274
Kétpártraszakadás a tejbárban váratlan fordulattal	275
Cipős eset	276
Feljegyzet	276
Lu. He. elbeszélése	277
Az első leej...	277
Tanuságot...	278
Artur Miedzyrzecki: (1922-) lengyelből
A játszma vége	279
Résen állva	280
Wisława Szymborska: (1923-) lengyelből
Brueghel két majma	281
Csendélet, léggömbbel	281
Éhségtábor Jasło mellett	283
A Bábel tornyán	284
Hérakleitosz folyójában	285
Körforgás	286
Mieczysława Buczkówna: (1924-) lengyelből
Nefelejcs a Marsról	287
Jémima	288
A dicsőség mezein	290
A föld fényei	290
Zbigniew Herbert: (1924-) lengyelből
Erkélyek	291
A proconsul visszatérése	292
Fortinbras siratóéneke	294
Elmélkedés a nemzeti kérdésről	295
Legelől a kutya	297
Wiktor Woroszylski: (1927-) lengyelből
Könyörgés a csillaghoz	298
Tigris-reklám	299
Franz Kafka	300
A korai Chaplin	301
Az öreg Marx	303
Władysław Broniewski	305
Beszélgetés	306
Közönség	307
Tadeusz Nowak: (1930-) lengyelből
Még nem itéltettem meg...	308
Zarándoklat	309
Anya levele fiához	310
A síró ló	312
Ballada a gyümölcsösről	313
Szerelmes zsoltár	314
Stanisław Grochowiak: (1934-1976) lengyelből
Imádság	315
Zsidó sírása	316
Villon stílusában	317
Gyengédség vagy Gulliver	319
Edward Balcerzan: (1937-) lengyelből
Menyéthiány	320
Ewa Lipska: (1945-) lengyelből
Part	321
Címtelen	322
Trombiták	323
Végrendelet	324
Csak azért	324
Félreértés	325
Még nem vagyok közöttetek	325
Álmoskönyvből	326
Ötvenesek álmai a hetvenes években
Miron Białoszewski:
Álom	329
Állványozott álom-ballada	332
Julia Hartwig:
Ne aggódj	334
Artur Miedzyrzecki:
Fa	335
Wisława Szymborska:
Hagyma	336
A negatív önértékelés dicsérete	337
Wiktor Woroszylski:
Álmom	338
Könyörgés védettségért	339
*** (Barnaarcú Istenanyja...)	340