| Középkor | |
| Keleti irodalmak | |
| Kínai irodalom | |
| Tao Jüan Ming: | 5 |
| Az "Iddogálók" ciklusból | 5 |
| Fiaimat szidom | 5 |
| A kutya évében, a kilencedik hónapban, amikor először arattam a rizst a Nyugati-földön | 6 |
| Fan Csen: | 6 |
| A lélek mulandóságáról | 7 |
| Meng Hao-Zsan: | 7 |
| Este a Csien-Tö folyón | 8 |
| Elhagyottan | 8 |
| Vang Vej: | 8 |
| A császár szeretője | 8 |
| Hajnal a sze-csuani szorosban | 8 |
| Li Taj-Po: | 9 |
| Búcsú | 9 |
| Utas ébred | 9 |
| Őszi dal | 9 |
| Folyami dal | 10 |
| Dal a Lu-hegyről | 10 |
| A kóbor lovag | 11 |
| Beszélgetés a hegyen | 12 |
| Tu Fu: | 12 |
| Si-hao bírája | 12 |
| Hadiszekerek | 12 |
| Ruhasulykolás | 13 |
| Közel lakunk... Dal, melyet Pi Jao-nak küldök | 13 |
| Nyolcadik Vejnek | 14 |
| Álom Li-Po-ról | 14 |
| Po Csü-Ji: | 15 |
| Búcsú a téli kályhától | 15 |
| A fekete örvény sárkánya, avagy a pukkadásig kapzsi hivatalnokok | 15 |
| A kormányhivatalnok nézi az aratókat | 16 |
| A tört-karú öreg | 16 |
| Ének az örök bánatról | 17 |
| A gitáros öregasszony | 19 |
| Jüan Csen: | 21 |
| Holt hitves siratása | 21 |
| Han Jü: | 22 |
| Beadvány a császárhoz | 22 |
| Liu Cung-Jüan: | 23 |
| Kígyófogás | 23 |
| Li Hua: | 23 |
| Egy régi csatatérről | 23 |
| Szu Tung Po: | 24 |
| Emlékezés a Vörös Falnál | 24 |
| A bambuszlevél-bor | 25 |
| A vén halász | 25 |
| Délvidéki parasztasszony sóhaja | 26 |
| Fiam születésekor | 26 |
| Töprengés | 26 |
| Vízparti történet | 26 |
| A 38. fejezetből | 27 |
| A 46. fejezetből | 28 |
| Japán irodalom | |
| Nara-korszak | 29 |
| "Japán krónikájá"-ból | |
| Az istenek kora | 29 |
| A "Tízezernyi levél"-ből | |
| Szemelvények | 30 |
| Heian-korszak | 31 |
| A "Párnahéj jegyzetek"-ből | 32 |
| "Genzsi meséjé"-ből | 32 |
| A "Régi és új gyűjtemény"-ből | 33 |
| Kamakura-korszak | 34 |
| A "Héikék meséje" bevezető verse | 34 |
| Namboku-cso és Muromacsi-korszak | 34 |
| Az "Atsumori"-ból | 34 |
| Indiai irodalom | |
| A középkori indiai irodalom | 37 |
| Bhartrihari: | |
| "A szerelem száz strófájá"-ból | 38 |
| "A bölcsesség száz strófájá"-ból | 38 |
| "A lemondás száz strófájá"-ból | 39 |
| Amaru: | |
| "Sátakái"-ból | 39 |
| Hála: | |
| A "Hétszáz strófá"-ból | 40 |
| Arab irodalom | |
| Muhammad: | 41 |
| A "Korán"-ból | |
| A barom (6. fejezet) | 41 |
| Az ember (76. fejezet) | 43 |
| Az "Antar regényé"-ből | 43 |
| Antar széttépi az oroszlánt | 44 |
| Antar és a nőrablók | 45 |
| Az "Ezeregy éjszaká"-ból | 47 |
| Teherhordó Szindbád találkozása Tengerjáró Szindbáddal | 47 |
| Tengerjáró Szindbád első története | 49 |
| Perzsa-tadzsik irodalom | |
| Firdúszi: | 52 |
| A "Királyok könyvé"-ből | 53 |
| Zuhhák esete atyjával | 53 |
| Az ördög, mint szakács | 54 |
| Dzsemsíd halála | 56 |
| Zuhhák esete Kávéval, a kováccsal | 56 |
| Zál elmegy Rudábéhoz | 58 |
| Kej Káúsz elhatározza, hogy meghódítja Mázenderánt | 61 |
| Rusztem harca a sárkánnyal | 62 |
| Szijávus végső akaratát közli Ferengisszel | 64 |
| A költő siratja elhalt fiát | 66 |
| Omar Khajjám: | 66 |
| "Négysorosai"-ból | 67 |
| Abu Alí Ibn Sziná: | 68 |
| "Négysorosai"-ból | 68 |
| Szádi: | |
| A "Gyümölcsöskert"-ből | |
| Szánd az árvát | 69 |
| Tűz és föld | 70 |
| A csepp | 70 |
| Gőg | 70 |
| A titok | 70 |
| A "Virágoskert"-ből | |
| Bölcs beszéd | 71 |
| Udvaronc | 71 |
| Illúzió | 71 |
| Szép rabnő | 72 |
| Rózsáskert | 72 |
| Nyugtalanság | 72 |
| Dzselál-Uddin Rúmi: | 72 |
| "Díván"-jából | 73 |
| Háfíz: | 74 |
| Bor és szerelem | 74 |
| Török fiú | 74 |
| Rózsanyílás | 75 |
| Üzenetvárás | 76 |
| Azerbajdzsáni irodalom | |
| Nizámí: | 77 |
| A "Lejlá és Medzsnún"-ból | |
| Lejlá és Medzsnún szerelmének kezdete | 77 |
| Medzsnún meglátogatja Lejlát | 78 |
| A boldogtalan Medzsnún panaszai | 78 |
| Medzsnún zarándokútja atyjával a Kábához | 79 |
| Medzsnún kiszabadítja a gazellákat a vadász hálójából | 80 |
| Az ősz érkezése és Lejlá elmúlása | 81 |
| A vadállatok őrt állnak Medzsnún holtteste felett | 82 |
| Üzbég irodalom | |
| Aliser Navoj: | 84 |
| A "Khamsze"-ból | 85 |
| "Az igazak riadalma" | |
| 3. Az uralkodókról | 85 |
| "Farhád és Sírín" | 86 |
| 21. Sírín beleszeret Farhádba | 86 |
| Rubái | 88 |
| Örmény irodalom | |
| Szaszuni Dávid | 89 |
| Részletek | 89 |
| Grúz irodalom | |
| Sota Rusztavéli: | 98 |
| "Táriel, a Tigrisbőrös lovag"-ból | |
| Előhang | 98 |
| Rege Roszteván királyról | 101 |
| Táriel válasza imádottjának | 102 |
| Tanácskozás Nesztán Daredzsán férjhezadásakor | 103 |
| Táriel beszélgetése Nesztán Daredzsánnal és elhatározásuk | 104 |
| A kvarezmi sah-fi megérkezése Indiába és halála Tariel kezétől | 107 |
| Avthandil utazása Pridon meglátogatására és himnusza a két bolygóhoz | 109 |
| Befejezés | 111 |
| Európai irodalmak | |
| Bizánci irodalom | |
| Paulos Silentiarios: | 115 |
| A kegyetlen Sappho | 115 |
| A Hagia Sophia kupolájának ünnepélyes esti kivilágítása | 115 |
| Myrinéi Agathias: | 116 |
| A szép pohárnoknő | 116 |
| Orvosi bölcsesség | 117 |
| Népies gúnydal | 117 |
| Kyrénéi Synesios: | 117 |
| Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről | 118 |
| Rómanos ho Melódos: | 119 |
| Könyörgés | 119 |
| Priskos Rhétór: | 120 |
| Priskos beszélget egy hunná lett göröggel | 120 |
| Ioannés Damaskénos: | 121 |
| A "Barlaa és Ioasaph"-ból. Példa az emberi életről | 122 |
| Konstantinos Porphyrogennétos: | 123 |
| Patrasi legenda | 123 |
| Ana Komnéné: | 124 |
| Az "Alexias"-ból | |
| Az Antiochiában ostromlott keresztesek győzelme és Jeruzsálem bevétele | 125 |
| Theodóros Prodomos: | 126 |
| Péroska-Eiréné császárné sírverse | 126 |
| Michaél Chóniatés | 127 |
| Athén siratása | 127 |
| Mytilénéi Christophoros | 128 |
| Egy hiszékeny ereklyegyűjtőhöz | 128 |
| Kallimachos és Chrysorrhoé | 129 |
| A szerelmesek a király ítélőszéke előtt | 129 |
| A Digenis Akritas eposz | 130 |
| Digenis Akritas és Maximo amazon | 130 |
| A halálos beteg Digenis visszaemlékezése | 133 |
| Digenis Akritas utolsó szavai | 133 |
| Ptóchoprodromos: | 133 |
| A kesergő monachos | 134 |
| Tudósnyomor | 135 |
| Charos-dal | 136 |
| Gyermeki elbeszélés a négylábú állatokról | 136 |
| Befejezés | 136 |
| Pulologos ("Madártudós") | 137 |
| A bagoly és a fürj csatája | 137 |
| Rhodosi szerelmi dalok | 138 |
| A rhodosi leány idegenbe távozó kedveséhez | 139 |
| Költemény a várnai csatáról | 139 |
| Hunyadi dicsőítése | 139 |
| Thrénos Konstantinápoly elestéről | 140 |
| Kora középkori latin irodalom | |
| Hieronymus: | 141 |
| A "Levelek"-ből | |
| Látomása (XXII. könyv, 30. levél) | 141 |
| Aurelius Ambrosius: | 142 |
| Esti ima | 143 |
| Aurelius Augustinus: | 143 |
| A "Vallomások"-ból | |
| Alypius a cirkuszban (VI. könyv, 8. fejezet) | 144 |
| Monica, Augustinus édesanyja (IX. könyv, 9. fejezet) | 145 |
| "Az Isten országá"-ból | |
| Az igazságosság a közösségi élet alapja (IV. könyv, 3-4. fejezet) | 146 |
| Boethius: (Anicius Manlius Severinus) | 148 |
| "A filozófia vigasztalásá"-ból | |
| Az igazi méltóság (II. könyv, 6. fejezet) | 148 |
| Tudjuk ám, mily sok falat | 150 |
| A "Zenei oktatás"-ból | |
| A hangskála felfedezése (I. könyv, 9-10. fejezet) | 150 |
| Romulus: | 151 |
| "Meséi"-ből | |
| Mese arról, hogy a hatalmasoknak félniük kell az elnyomottaktól (II. könyv, 8. mese) | 151 |
| Mese a szegényről és a gazdagról (III. könyv, 17. mese) | 152 |
| Iordanes: | 152 |
| "A gótok történeté"-ből | |
| Attila halála (49. fejezet) | 152 |
| Gregorius Turonensis: | 153 |
| A "Frank történet"-ből | |
| Az anarcha ellen (V. könyv, Előszó) | 154 |
| "A hét alvó legendájá"-ból (6-10. fejezet) | 154 |
| Isidorus Hispalensis: | 156 |
| A "Szómagyarázatok"-ból | |
| A fabuláról (I. könyv, 40. fejezet) | 156 |
| Alcuin: | 157 |
| "Levelei"-ből | |
| Nagy Károlyhoz művelődési programjáról (IV. könyv, 43. levél) | 158 |
| Ismeretlen franciaországi szerző | 159 |
| Ádám apátról | 159 |
| Francia irodalom | |
| A lírai költészet maradványai | 161 |
| Fonódal | 161 |
| Aubade | 161 |
| Dal | 162 |
| A feudális anarchia eposzai | 163 |
| A "Nimes-i fuvarozás"-ból | 163 |
| A "Roland-ének"-ből | |
| Roland haldoklása | 165 |
| A trubadúr költészet | 167 |
| Guilhem d'Aquitanie: Penitencia | 168 |
| Bernart de Ventadorn: Dal | 168 |
| Bertran de Born: A háború dicsérete | 169 |
| Petrus Abaelardus: | 170 |
| "Szerencsétlenségeinek történeté"-ből | |
| Abélard a vizsgálóbizottság előtt | 170 |
| Hugues d'Orléans: (Prímás) | 173 |
| Nyomorúságáról | 173 |
| Bor és víz vitája | 175 |
| Szentviktori Ádám: | 176 |
| Húsvéti himnusz | 176 |
| Gauthier de Chatillon: | 177 |
| Sion miatt | 177 |
| Bűnök ellen perlekedj | 179 |
| Hélinant: | 181 |
| "A halál versei"-ből | 181 |
| A lovagregény | 183 |
| A "Trisztán és Izoldá"-ból | |
| A kettős halál | 183 |
| Marie de France: A szerencsétlen | 183 |
| Chrétien de Troyes: "Yvain vagy az oroszlános lovag"-ból | |
| A szövőlányok panasza | 186 |
| A csodálatos forrás | 186 |
| Játék a bűnbeesésről | 188 |
| Éva és a Sátán | 188 |
| Dramatizált latin dialógusok | 190 |
| Lázár és a Gazdag párbeszéde | 190 |
| A papok és a paraszt | 192 |
| Vetélkedések | 193 |
| Fulbertus látomása | 194 |
| Aucassin és Nicolette | |
| Ki jut a paradicsomba és ki a pokolba? | 196 |
| Nicolette dicsérete | 197 |
| Aucassin panasza | 197 |
| Aucassin és Nicolette egyesülése | 197 |
| A Róka regénye | 198 |
| Renart és a halkufárok | 198 |
| Jean de Joinville: | 199 |
| A "Szent Lajos élettörténeté"-ből | |
| Hogyan osztott Szent Lajos igazságot? | 200 |
| A Rózsa regénye | 200 |
| Az igazi nemességről | 201 |
| A képmutatás beszéde | 202 |
| Rutebeuf: | 202 |
| A szegénységről | 202 |
| A fabliau | 203 |
| A paraszt a mennyországban | 203 |
| Cortebarbe: | 205 |
| A három vak koldus története | 205 |
| Charles d'Orléans: | 208 |
| Rondel | 208 |
| Ballada a békéről | 208 |
| Spanyol és portugál irodalom | |
| Spanyolországi arab szerelmi líra | 210 |
| Ismeretlen spanyolországi arab szerző: Gázel | 210 |
| Mutamid: | |
| Akrosztikon | 211 |
| Két muvassaha | 211 |
| Poema del Cid | 212 |
| Cid útnak indul | 212 |
| Csata | 214 |
| X. (Bölcs) Alfonz, Kasztília királya | 215 |
| Dicsőítő ének | 215 |
| Pero da Ponte: | 215 |
| Szerelmes ének | 216 |
| Gonzalo de Berceo: | 216 |
| A "Szent Domonkos élete" bevezetéséből | 216 |
| "A Miasszonyunk csodái"-ból | 217 |
| Joao d'Aboim: | 218 |
| Pásztorének | 218 |
| Martin Codax: | 218 |
| Bárka-dal | 218 |
| Juan Ruiz: | 218 |
| "A jó szerelem könyvé"-ből | |
| A kis nők dicsérete | 219 |
| Nuno Fernandez Torneol: | 219 |
| Hajnali ének | 219 |
| Juan Manuel: | 220 |
| A "Lucanor gróf"-ból | |
| Van még szegényebb is | 220 |
| Aki nehéz sorában az ördöggel szerződött | 221 |
| Olasz irodalom | |
| A "Március elsejei diákköszöntő"-ből | 223 |
| Francesco d'Assisi: | 223 |
| Naphimnusz | 224 |
| Olasz népköltészet | 225 |
| A messinai asszonyok | 225 |
| Lisabetta éneke | 225 |
| Zápor fut le | 226 |
| A fülemüle | 226 |
| Komaasszonyok vetélkedése | 226 |
| Az eladó leány | 227 |
| A szicíliai líra népies költői | 227 |
| Cielo d'Alcamo: Vetélkedés | 227 |
| Giacomino Pugliese: Szerelmi vágyakozás | 231 |
| Népies vallásos költészet | 231 |
| Tommaso da Celano: Ének az Utolsó Ítéletről | 232 |
| Jacopone da Todi: | 233 |
| Szent Úrnője a mennynek | 233 |
| Himnusz a fájdalmas Anyáról | 234 |
| Az "Édes új stílus" költői | 235 |
| Guido Guinizelli: Csak tiszta szívben | 235 |
| Guido Cavalcanti: | |
| A költő utolsó verse | 237 |
| A baráthoz, aki megszedte magát | 238 |
| Gino da Pistoia: | |
| Fehér virág | 238 |
| Két szőke fürt | 238 |
| Ez a lány | 239 |
| Hadüzenet | 239 |
| Immanuel Romano: | |
| A szerelemről | 240 |
| Bosone levele Manoellóhoz | 240 |
| Manoelló válasza Bosonénak | 241 |
| Jacobus la Voragine: | 241 |
| Az "Arany legendá"-ból | |
| Szent György lovag | 241 |
| Marco Polo: | 243 |
| A "Millió"-ból | |
| Az azbeszt (48. fejezet) | 244 |
| A nagy Kán gabonaraktárai (87-88. fejezet) | 244 |
| Fekete emberek - fekete istenek (153. fejezet) | 244 |
| A "Novellás könyv"-ből | 245 |
| A baribeli bíró ítélete (10. novella) | 245 |
| Nárcisz lovag (46. novella) | 245 |
| Malacfi plébános úr esete püspökével (54. novella) | 246 |
| II. Frigyes és a felségsértő sólyom (90. novella) | 246 |
| Az írástudatlan róka (94. novella) | 246 |
| A hazug keresmény sorsa (97. novella) | 247 |
| Francesco d'Assisi Virágoskertjéből | 247 |
| Miként szabadította meg Szent Ferenc Gubbio városát egy szörnyűséges farkastól (21. fejezet) | 247 |
| A polgári realista líra | 249 |
| Rustico di Filippo: A hetvenkedő katona | 250 |
| Cecco Angiolieri: | |
| Feleselés Becchinával | 250 |
| A Végnyomor fia | 251 |
| A jó rokonság | 251 |
| Vad képzelet | 251 |
| Folgore di Sa Gimignano: | |
| Májusi szonett | 252 |
| Gavallérság fogytán | 252 |
| Pieraccio Tedaldi: | |
| Prókátoroknak való | 252 |
| Egy száműzötthöz | 253 |
| Brunetto Latini: A "Kincses könyvecské"-ből | 254 |
| Kelta irodalom | |
| A szarvas kiáltása | 255 |
| Találka a halál után | 257 |
| Nyári dal | 259 |
| Erdőben | 260 |
| A bérrai öregasszony panasza | 260 |
| Mac Conglinne álma | 261 |
| Germán irodalom | |
| Edda | 263 |
| A "Völund-ének"-ből | 264 |
| A "Rig-ének"-ből | |
| A társadalmi osztályok keletkezése | 267 |
| Angol irodalom | |
| Beowulf | 270 |
| Beowulf és a tengeri szörnyetetg | 270 |
| Beowulf temetése | 272 |
| Óangol elégiák | 273 |
| A hajós | 273 |
| A feleség panasza | 274 |
| Nigellus Wireker | 274 |
| "A balgák tüköré"-ből | |
| Brunellus Salernóban és Párisban | 275 |
| Walter Map: | 278 |
| "Az udvari emberk időtöltésé"-ből | |
| A kereskedő Sceva és Ollo története (IV. könyv, 16. fejezet) | 278 |
| Magyarországi Lukács (II. könyv, 7. fejezet) | 281 |
| Középkori népdalok | 283 |
| Kakukk-nóta | 283 |
| Alisoun | 283 |
| Fújj, északi szél... | 284 |
| Altató | 284 |
| Sir Gawain és a zöldruhás lovag | 285 |
| Sir Gawain vándorlása | 285 |
| A vadászat | 286 |
| John Barbour: | 287 |
| A "Bruce"-ból | |
| A szabadságról | 288 |
| Skót balladák | 288 |
| Robin Hood és Marion | 288 |
| Robin Hood arany jutalma | 289 |
| Sir Patrick Spens | 291 |
| Deli George Campbell | 292 |
| Deli szép Earl of Murray | 292 |
| John Wycliff: | 293 |
| Angol nyelvű "Prédikációi"-ból | |
| Pénzért mindent | 293 |
| A rossz papok példája ellen | 293 |
| "A lelkész kötelességei"-ból | |
| A pápa tekintélye nem áll Krisztus tekintélye felett (12-13. fejezet) | 294 |
| Visszaélések a dézsmával (15. fejezet) | 294 |
| William Langland: | 295 |
| A "Paraszt Péter"-ből | |
| Zarándokok, bűnbocsátó-cédula árusok és hamis papok | 296 |
| A szántóvető | 296 |
| Szegény parasztok ínsége | 297 |
| Éhezés aratásig | 297 |
| John Gower | 298 |
| A "Kiáltó szó"-ból | |
| Az 1981-i parasztfelkelés kezdete. Wat Tyler beszéde (I. könyv, 689-728. sor) | 296 |
| Krisztus és a főpapság. A szegény sorsa (III. könyv, 11-57. sor) | 299 |
| Német irodalom | |
| Hildebrand-ének | 301 |
| Hildebrand és Hadubrand párbaja | 301 |
| Hrotswit | 303 |
| A "Dulcitius"-ból (IV-IX. jelenet) | 303 |
| A Két Ekkehard: Ekkehard I. és Ekkehard IV. | 304 |
| A "Waltharius-dal"-ból | |
| Waltharius alkuja a frankokkal (489-644. ros.) | 305 |
| A "Szentgalleni történetek"-ből | |
| A szentgalleni kaland | 308 |
| A "Cambridgei daloskönyv"-ből | |
| A hótól lett gyermek (Nro 14. Modus Liebinc) | 310 |
| Heringer és a hamis látnok (Nro. 24.) | 311 |
| A farkas és a plébános (Nro. 35.) | 312 |
| János apát angyallá válik (Nro. 42.) | 313 |
| Nivardus | 313 |
| Az "Ysengrimus"-ból | |
| A farkas felfalja a sonkát (I. könyv, 355-513. sor) | 314 |
| Nemesség, vagyon, egyház | 317 |
| Archipoeta | 319 |
| Oly gyakorta panaszolom... | 319 |
| Gyónás | 321 |
| Nibelung-ének | 323 |
| Előhang. Kriemhilda álma (I. ének) | 325 |
| Siegfried búcsúja Kriemhildától (XVI. ének) | 326 |
| Siegfried halála (XVI. ének) | 327 |
| A Kudrun-ének | 329 |
| "A Kudrun-ének"-ből | |
| Horand éneke (6. kaland) | 329 |
| Kudrun ruhát mos (21. kaland) | 333 |
| A Dietrich-mondakör | 336 |
| A ravennai csata. Attila két fiának és Detre öccsének halála | 336 |
| A Kürenbergi | 340 |
| Szép sólymocskát neveltem | 341 |
| Hartmann von Aue: | 341 |
| A "Szegény Henrik"-ből | |
| Az önfeláldozás ereje (179-565. sor) | 341 |
| Wolfram von Eschenbach: | 345 |
| A "Parzival"-ból | |
| Parzival a Grál várában (V. ének) | 347 |
| Gottfried von Strassburg: | 349 |
| A "Trisztán és Izoldá"-ból | |
| Az istenítélet | 350 |
| Heinrich von Morungen: | 352 |
| Elbujdosás | 352 |
| Walther von der Vogelweide: | 352 |
| Hajnali dal | 353 |
| A hársfaágak csendes árnyán | 354 |
| A talján láda | 354 |
| Jaj, hova tűntek az éveim, életem? | 354 |
| Búcsú a világtól | 355 |
| Neidhart von Reuenthal: | 356 |
| Tánc a parasztszobában | 357 |
| A Reuenthali szerelme | 357 |
| Carmina Burana | 358 |
| Földönfutó pap vagyok (Nro. 91.) | 359 |
| Míg kocsmában jól időzünk (Nro. 175.) | 360 |
| Rigmus a pénzről (Nro. 73.) | 360 |
| Angyalok vagy emberek (Nro. 50.) | 361 |
| Virág, vedd e kis virágot (Nro. 147.) | 363 |
| Félre, könyvek, doktrinák! (Nro. 48.) | 363 |
| Jő a Múzsa tavasszal (Nro. 108.) | 364 |
| Tavasz édes mámorában (Nro. 120.) | 364 |
| Szülőföldem édességes tája (Nro. 82.) | 365 |
| Német népdalok | 365 |
| Lenne enyém... | 366 |
| Jöszte, jöszte, szerelmesem... | 366 |
| Én tied, te enyém | 366 |
| Gyönyörű szép a liget... | 366 |
| Ulrich von Lichtenstein: | 366 |
| "A hölgyeknek való szolgálattétel"-ből | |
| Miként érkezett Ulrich, bélpoklosnak álcázva hölgyéhez, és miként látta meg őt. (Negyedik kaland) | 367 |
| Stricker: | 371 |
| "Ameis páter csínyjei"-ből | |
| Ameis és a püspök | 372 |
| Wernher der Garenaere: | 375 |
| A "Meister Helmbrecht"-ből | |
| Úri élet, úri jellem | 375 |
| Gesta Romanorum | 377 |
| Jovinianus császár története vagy a szerfölött való fennhéjázásról | 377 |
| A Frankfurti passió | 382 |
| Magdolna világi élete (656-743. sor) | 383 |
| Farsangi játékok | 384 |
| Hans Folz: Farsangi játék egy parasztbíróságról | 385 |
| Till Eulenspiegel | 386 |
| A XLIII-ik história | 386 |
| A LXXI-ik história | 387 |
| Orosz irodalom | |
| Múlt idők krónikája | 389 |
| A "Múlt idők krónikájá"-ból | |
| Oleg elfoglalja Carjgradot | 389 |
| Lova okozta halálát Olegnek | 391 |
| Igon halála és Olga bosszúja a drevljanokon | 391 |
| Kezdődik Igor fejedelem fiának, Szvjatoszlavnak uralkodása | 391 |
| Szvjatoszlav fejedelem | 394 |
| Monda a tímárról | 395 |
| Msztyiszláv párviadala Regyegyával | 396 |
| Jaroszlav, a keresztény hit terjesztője és a könyvek kedvelője. A könyvek dicsérete | 396 |
| Jaroszlav végrendelete | 397 |
| Égi jelek | 397 |
| Az "Ének Igor hadjáratáról" | 398 |
| Ének Igor hadjáratáról | |
| Igorról, Szvjatoszlav fiáról, Oleg unokájáról | 398 |
| A bilinákról | 407 |
| Ilja Muromec és a rabló Szolovej | 408 |
| Volga és Mikula | 413 |
| A "Novgorodi ciklus"-ból | 417 |
| Szadkó | 417 |
| Szadkó, a gazdag kalmár | 417 |
| Batu hordái beveszik Rjaznyt | 419 |
| Batu beveszi Rjazanyt | 420 |
| Tatár fogságban | 423 |
| Ének Dmitrij Ivanovics nagyhercegről és testvéröccséről, Vlagyimir Andrejevicsről | 424 |
| Olasz irodalom | |
| Dante Alighieri: | 433 |
| Az "Új élet"-ből | |
| Látomása betegségében (23. fejezet) | 435 |
| Kegyes hölgy s ifjú esztendőkkel ékes... | 437 |
| Beatrice, mennyei csoda (26. fejezet) | 438 |
| Olyan kedves... | 439 |
| A "Rímek"-ből | |
| Pietrához | 439 |
| "A köznyelvi ékesszólásról" | |
| Miért "fényes" az olasz köznyelv (17. fejezet) | 440 |
| Az olasz köznyelv központi jelentősége (18. fejezet) | 441 |
| Van egyetemes olasz köznyelv | 441 |
| "Az egyeduralomról" | |
| Az elmélet célja a cselekvés (I. könyv, 3. fejezet) | 442 |
| Az emberi boldogságot az egyeduralom biztosítja (I. könyv, 5. fejezet) | 442 |
| Az egyházi hatalom elválasztandó a világitól (III. könyv, 16. fejezet) | 443 |
| A földi élet célja a szabadság és a béke (III. könyv, 16. fejezet) | 443 |
| Az "Isteni színjáték"-ból | |
| Bevezetés (Pokol, I. ének 1-123.) | 445 |
| A Pokol kapujának felirata (Pokol, III. ének 1-9.) | 447 |
| Francesca da Rimini (Pokol, V. ének 73-142.) | 448 |
| Farinata degli Uberti (Pokol, X. ének 28-121.) | 450 |
| A simoniákus pápákról (Pokol, XIX. ének 1-126.) | 452 |
| Ulixes utolsó útja (Pokol, XXVI. ének 85-143.) | 456 |
| Ugolino della Gherardesca (Pokol, XXXIII. ének 1-94.) | 457 |
| Judás és Brutus (Pokol, XXXIV. ének 1-139.) | 460 |
| Óda Itáliához (Purgatórium, VI. ének 76-126.) | 463 |
| Találkozás Szent Ferenccel (Paradicsom, XI. ének 43-132.) | 468 |
| Párbeszéd Szent Benedekkel a szerzetesek romlottságáról (XXII. ének 37-96.) | 468 |
| Francesco Petrarca: | 469 |
| A "Családi levelek"-ből | |
| Kirándulás a Monte Ventoso csúcsára (IV. könyv, 1. lev.) | 470 |
| A "Daloskönyv"-ből | |
| Csurranjon láng... (136) | 476 |
| No, kapzsi Bábel... (137) | 476 |
| Fájdalom kútja... (138) | 477 |
| Búcsúzik már a fehér hajú apó (16) | 477 |
| Keleten már lángolt... (33) | 478 |
| Magamban lassú lépésekkel... (35) | 478 |
| Áldott a nap... (61) | 479 |
| Nincs békességem s harcot nem kerestem... (134) | 479 |
| Ím hallgat ég és föld (164) | 479 |
| Vad csillagzat volt... (174) | 480 |
| Zord mélyén sűrű, rengeteg vadonnak... (176) | 480 |
| Felejtéssel rakottan száll a szélben... (189) | 481 |
| Kinek csak álma boldog... (212) | 481 |
| Aranykocsin a nap tengerbe szállott (223) | 481 |
| Virágzó ifjúságom semmivé lett (315) | 482 |
| Bolyongó kismadár... (353) | 482 |
| Ma fölvitt lelkem... (302) | 483 |
| Zefírrel jő meg... (310) | 483 |
| Most megsiratom... (363) | 483 |
| Itália uraihoz (128) | 484 |
| Giovanni Boccaccio: | 486 |
| "Versei"-ből | |
| Forrás körül | 487 |
| Dante vagyok | 488 |
| A "Fiammetta asszony gyászéneké"-ből | |
| Megismerkedés és lelki vívódások | 488 |
| A "Dekameron"-ból | |
| Bevezetés | 492 |
| Lizabetta szerelme (IV. nap, 5. novella) | 496 |
| Cimone története (V. nap, 1. novella) | 498 |
| Főtisztelendő Hagymás testvér (VI. nap, 10. novella) | 504 |
| Franco Sacchetti: | 509 |
| "Versei"-ből | |
| Ne tűrd tovább... | 509 |
| Ne Salveseronak hívjunk... | 509 |
| Ti könnyű léptű hegyi pásztorlánykák... | 510 |
| "Novellái"-ból | |
| Meghalt az Igazság! (202. nov.) | 511 |
| Poggio Bracciolini: | 512 |
| Az "Elmésségek"-ből | |
| Történet egy szegény halászról | 512 |
| Egy kardinális buzdító beszéde | 513 |
| Egy szegény ember panaszra megy a zsoldos kapitányhoz | 514 |
| Arról az emberről, aki feleségét a vízbe dobta | 515 |
| Lorenzo Valla: | 515 |
| "A hazug Konstantinus-féle adománylevélről" | |
| A sárkánymese (XXIII. fej.) | 516 |
| A háborús hódítások ellen (XXVII. fej.) | 516 |
| A népfaló pápa (XXIX. fej.) | 517 |
| Giovanni Pontano: | 518 |
| "Az Alvilág révészé"-ből | |
| A babona utálatossága | 518 |
| A "Hitvesi szerelem"-ből | |
| Első bölcsődal. Álomhívogató | 520 |
| A "Sírhalmok"-ból | |
| Lucia sírja | 521 |
| A "Hesperidák kertjé"-ből | |
| Egy kis költői kitérés | 521 |
| Masuccio Salernitano: | 522 |
| A "Novelláskönyv"-ből | |
| Az ezüst serleg (XVII. nov.) | 522 |
| A firenzei költészet népi iránya | 524 |
| Domenico Burchiello: | |
| Firenze szabadságáért | 525 |
| A hangya kalandja | 525 |
| Pármai parasztok | 526 |
| Kincses Velence | 526 |
| Luigi Pulci: | 527 |
| A "Nagyobbik Morganté"-ból | |
| Margutte és Morgante a csárdában (XVIII. ének, 148-160. versszak) | 527 |
| A líra a Mediciek udvarában | 529 |
| Lorenzo dei Medici: | 529 |
| Bacchus és Arianna | 529 |
| "A barberinói pásztorlányká"-ból részletek | 530 |
| Angelo Poliziano: | 534 |
| Az "Orpheus regéjé"-ből | |
| Bacchánsnők kardala | 534 |
| "Versei"-ből | |
| Jövel, május! | 534 |
| Egy reggel, lányok... | 534 |
| Az "Elégiák"-ból | |
| Ó, gyöngéd ibolyák... | 536 |
| A firenzei platonisták | 537 |
| Giovanni Pico della Mirandola: | 537 |
| "Az ember méltóságáról" | |
| Az ember csoda. Önmagát továbbteremtheti | 537 |
| A petrarkista udvari líra és Sannazzaro | 539 |
| Jacopo Sannazzaro: | 540 |
| "Versei"-ből | |
| Ikáriai tenger | 540 |
| Az "Elégiák"-ból | |
| Cumae ősrégi város romjaira | 540 |
| Az "Árkádiá"-ból | |
| Sincero földalatti utazása | 541 |
| Antonio Tebaldeo: | 542 |
| Olvasómhoz | 542 |
| Serafino Aquilano: | 543 |
| A "Rövid dalok"-ból (Strambotti) | |
| Ha naphosszat is... | 543 |
| Ha nem dicsértelek... | 543 |
| A láng a hóból... | 543 |
| Baldassare Castiglione: | 544 |
| "Az udvari ember könyvé"-ből | |
| A szépről (IV. 52.) | 544 |
| Pietro Bembo: | 544 |
| "Versei"-ből | |
| Göndör szöghaj, ámbrától tiszta... | 545 |
| Francesco Berni: | 545 |
| Ezüstös gyér haj, ziláltan... | 545 |
| "Fejezet" Sebastiano del Piombóhoz. Michelangelo dícsérete | 546 |
| Cecco meg a római udvar | 457 |
| VII. Kelemen pápasága | 548 |
| Lodovico Ariosto: | 548 |
| Az "Őrjöngő Roland"-ból | |
| Roland megőrül (XXIII. ének, 136-139. versszak) | 549 |
| Zerbino és Izabella (XXIV. ének, 78-90. versszak) | 550 |
| A holdbéli utazás (XXXIV. ének, 70-80. versszak) | 553 |
| "Versei"-ből | |
| Sötét fátyol borult... | 556 |
| Niccolo Machiavelli: | 557 |
| A "Mandragorá"-ból IV. felvonás, 2. jelenet | 557 |
| Mese az ördögről, aki megházasodott | 560 |
| A "Fejedelem"-ből | |
| Mi módon kell a fejedelemnek megtartania szavát (18. fejezet) | 564 |
| Buzdítás, hogy ragadjuk ki és szabadítsuk meg Itáliát a barbároktól (26. fejezet) | 567 |
| "Értekezések Titus Livius első tíz könyvéről" | |
| Arról, hogy a nép és a szenátus belviszályai szabaddá és hatalmassá tették a római köztársaságot (I. könyv, 4. fejezet) | 569 |
| Hogyan pusztult el Itália, amiért megfogyatkozott benne a vallásosság a római egyház révén (I. könyv, 11. fejezet) | 570 |
| A sokaság bölcsebb és állhatatosabb, mint valamely fejedelem (I. könyv, 45. fejezet) | 571 |
| Hogy a hazát meg kell védeni, akár gyalázat árán, akár dicsőséggel és mindenképpen jól van megvédve (III. könyv, 20. fejezet) | 572 |
| Az erőszakkal kikényszerített ígéreteket nem kell megtartani (III. könyv, 21. fejezet) | 573 |
| A "Firenze történeté"-ből | |
| Az 1378-i felkelés okai (III. könyv, 12. fejezet) | 573 |
| Kizsákmányolók és kizsákmányoltak (II. könyv, 13. fejezet) | 574 |
| Leonardo da Vinci: | 575 |
| A "Gondolatok"-ból | |
| Leonardo önmagáról | 575 |
| Emlék és élethivatás | 575 |
| Tapasztalaton alapuló tudás | 576 |
| Célkitűzés | 576 |
| A tapasztalati módszer | 577 |
| A természeti törvény | 577 |
| Matematika és természettudomány | 577 |
| Dialektika | 578 |
| A föld élőlény | 578 |
| Napfény és nedvesség a növények létfeltételei | 578 |
| Égés, élet és véráramlás | 579 |
| Az emberi lét okai | 579 |
| Ember és majom | 579 |
| Az anatómia felosztása | 580 |
| A távcső, a Nap és a Föld | 580 |
| A Duna völgyének kiemelkedése az őstengerből | 580 |
| Az őssárkány halála | 581 |
| A víz hatalma | 581 |
| Az özönvíz | 582 |
| A víz rombolásai | 583 |
| A repülésről | 583 |
| A festő csak a természetet kövesse | 584 |
| Lobogó tűz az éjszakában | 584 |
| Az emberi élet szentsége | 585 |
| Az emberi életkorok ábrázolása | 585 |
| Hogyan kell csatát ábrázolni | 585 |
| A hullámzó tenger színei | 587 |
| A táj nyugati megvilágításban | 587 |
| Az alkonyat színei | 587 |
| A festő hatalma | 587 |
| "Jóslatai"-ból | |
| A teherhordó jutalma | 587 |
| A papi csalás | 588 |
| Arany és háború | 589 |
| A "Mesék"-ből | |
| A rabló bűnhődése | 589 |
| A nagyravágyó sorsa | 590 |
| Gondviselés helyett óvatosság | 590 |
| A túlságosan súlyos zsarnokság vége | 591 |
| Állhatatos küzdelem a tudásért | 591 |
| A szabadság értéke | 591 |
| Michelangelo Buonarroti: | 591 |
| Giovanni Strozzi verse Michelangelo szobráról az "Éjszaká"-ról | 591 |
| Az "Éjszaka" válasza | 592 |
| A Sixtusi-kápolna festése közben | 592 |
| II. Gyula pápa Rómájára | 592 |
| Firenze és a firenzei száműzöttek | 593 |
| Márványtömb szonett | 593 |
| Ó éj, a lét sötét, de édes éje... | 593 |
| E vad, e fékevesztett... | 594 |
| Ó jaj, ó jaj nekem... | 594 |
| Kovács nem hajlíthat... | 595 |
| Akarni vágyom... | 595 |
| Benvenuto Cellini: | 596 |
| Az "Önéletrajz"-ból | |
| Bevezető szonett | 596 |
| Történetek Michelangelóról (12. fej.) | 596 |
| A Perseus leleplezése (90. és 92. fej.) | 597 |
| Olasz költőnők | 599 |
| Vittoria Colonna: | 599 |
| Születésnapra | 599 |
| Gaspara Stampa: | 599 |
| Uram, ha útra válnál... | 599 |
| Tullia d'Aragona: | 600 |
| Lattanzio Benuccihoz, szabadkozván a dicséretért | 600 |
| Pietro Aretino: | 600 |
| A francia királyhoz | 601 |
| "A Hipokritá"-ból (I. felv. 2-3. jel.) | 605 |
| Matteo Bandello: | 609 |
| Romeo és Júlia sírverse | 609 |
| "Novellái"-ból | |
| Hízó Tamás az uzsoráról prédikáltat | 610 |
| Marco Girolamo vida: | 612 |
| "Poetiká"-jából | |
| A költő neveltetése (I. könyv, 271-289. sor) | 613 |
| Kölcsönvétel és utánzás (III. könyv, 185-233. sor) | 613 |
| Műgond (Uo. 455-498. sor.) | 614 |
| Vergilius dicsérete (Uo. 554-576. sor) | 615 |
| Torquato Tasso: | 616 |
| "A megszabadított Jeruzsálem"-ből | |
| Erminia (VI. ének, 54-114. versszak) | 616 |
| Armida kertje (XVI. ének, 9-35. versszak) | 627 |
| Lányka halálára | 631 |
| Giordano Bruno: | 632 |
| A "Hamvazószerdai lakomá"-ból | |
| Önön élete művéről (I. párbeszéd) | 632 |
| "Az okról, elvről és egyről" | |
| A világegyetem végtelensége (V. párbeszéd) | 634 |
| "A Diadalmaskodó Állat elűzésé"-ből | |
| Örök változás, az ellentétek egybeesése (I. párbeszéd) | 635 |
| "Versei"-ből | |
| Tenném a jót... | 635 |
| Excelsior | 636 |
| Így szól a vak | 636 |
| A Naphoz | 637 |
| Francia irodalom | |
| Francois Villon: | 638 |
| A "Testamentum"-ból | 638 |
| Tűnt idők szép asszonyai | 640 |
| Imádság Cotart mesterért | 640 |
| Villon éneke a Blois-ban hirdetett költői versenyre | 641 |
| Jámbor lecke, melyet Villon tart a veszendő fiúnak | 641 |
| Epitáfium | 642 |
| Clément Marot: | 642 |
| Levél a királyhoz, arról, hogy meglopták | 643 |
| Önmagáról | 643 |
| A 42. zsoltár | 644 |
| Bonaventure des Périers: | 644 |
| A "Világcimbalom"-ból | |
| A porrátört bölcsek köve | 644 |
| Francois Rabelais: | 646 |
| A "Gargantua és Pantagruel"-ből | |
| Gargantua levele fiához, Pantagruelhez (I. könyv, 8. fej.) | 646 |
| Hogyan szállt ki Pantagruel a Pápafalók szigetén (IV. könyv, 45. fej.) | 649 |
| Hogyan mutatta meg Homenas a pápa mintaképét (IV. könyv, 48. fej.) | 649 |
| Hogyan csalják ki finoman az aranyat Franciaországból (IV. könyv, 53. fej.) | 651 |
| Maurice Scéve: | 652 |
| Ó, évek, havak... | 653 |
| Ha bepanaszlom néha... | 653 |
| Joachim du Bellay: | 653 |
| "A francia nyelv védelme és ápolásá"-ból | |
| Néhány megjegyzés a költői mesterségről | 654 |
| Szerelmesek szerelmök énekeljék... | 655 |
| Boldog, ki mint Ulysses... | 656 |
| Hazám, Igék, Mívek... | 656 |
| Luise Labé: | 657 |
| A szép kötelesné első szonettje | 657 |
| Pierre de Ronsard: | 657 |
| Amint az ág hegyén... | 657 |
| Nézzük meg, édes, hogy a rózsa... | 658 |
| Máriához, egy csokor kíséretében | 658 |
| Szonett Heléna számára | 659 |
| Mi gondom a nagy Törökre... | 659 |
| Válasz Rómába Joachim du Bellaynek | 660 |
| A gastinei erdő favágói ellen | 660 |
| Sírhelye kiválasztásáról | 661 |
| Ekloga (Legeljetek, juhocskák) | 663 |
| Étienne Jodelle: | 666 |
| Az "Eugéne"-ből (II. felv., 1. jel.) | 666 |
| Étienne de la Boétie: | 667 |
| Az Önkéntes szolgaság-ból | 667 |
| Bernard Palissy: | 670 |
| Palissay szerszámai | 670 |
| Kísérletek a zománc feltalálására | 671 |
| A "Menipposi szatírá"-ból | 672 |
| A lyoni püspök úr beszéde | 672 |
| A komámasszony szamarának halálára | 673 |
| Michel de Montaigne: | 674 |
| A "Tanulmányok"-ból | |
| Az olvasóhoz | 675 |
| Önmaga vizsgálatáról | 675 |
| Mexicó és Peru meghódítása | 677 |
| Spanyol és portugál irodalom | |
| Régi spanyol románcok és népdalok | 678 |
| Cid búcsúja | 678 |
| Románc Alhama elestéről | 679 |
| Az elvarázsolt királylány | 679 |
| A szász gróf | 680 |
| A fehér fölgy | 680 |
| Katalán aratódal | 681 |
| Jorge Manrique: | 681 |
| Sirató versek apjának halálára | 681 |
| Fernando de Rojas: | 683 |
| A "Celestiná"-ból (I. felv. és IV. felv.) | 683 |
| Garcilaso de la Vega: | 688 |
| Szonett a féltékenységről | 689 |
| Baltasar del Alcázar: | 689 |
| Egy vitéz érsek | 689 |
| Louis de Leon: | 690 |
| A csillagos ég | 690 |
| Az inkvizíció börtönéről | 692 |
| "Lazarillo de Tormes" | 692 |
| Hogyan kerül össze Lazaro egy pappal, s mi történik vele? (II. fej.) | 692 |
| Alonso de Ercilla: | 699 |
| Az "Araucaná"-ból (XXXVI. ének) | 699 |
| Luiz de Camoes | 700 |
| A "Luziadák"-ból | |
| Inez de Castro epizódja (III. ének) | 701 |
| Tengeri vihar (IV. ének) | 704 |
| Amadis de Gaula: | 706 |
| Amadis beszéde a szigetére egybehívott lovagokhoz | 706 |
| Amadis és társai összecsapása a rómaiakkal | 707 |
| Fernando de Herrera: | 708 |
| A lepantoi öbölhöz | 708 |
| Miguel de Cervantes: | 709 |
| A "Don Quijote"-ból. a hírneves lovag. Don Quijote de la Mancha állása és életmódja (I. rész 1. fej.) | 710 |
| Az elmés Don Quijote első kirándulása hazulról (I. rész, 13. fej.) | 713 |
| A szélmalomharc (I. rész, 8. fej.) | 715 |
| A szevillai őrült (II. rész, I. fej.) | 717 |
| A "Két kutya beszélget" c. elbeszélésből | |
| Berganza, a tudós kutya elmondja szolgálatát egy törvénybiztosnál | 719 |
| A "Numantiá"-ból (IV. felv.) | 720 |
| A Csodaszínpad | 722 |
| Angol irodalom | |
| Geoffrey Chaucer: | 729 |
| A "Canterbury-i mesék"-ből | |
| A "Prológus"-ból | |
| Idő és színhely | 719 |
| A lovag és fia | 730 |
| Az apácafőnöknő | 731 |
| A kolduló barát | 732 |
| A kereskedő | 734 |
| "A molnár meséjé"-ből | |
| Az asztalosné és a diák | 734 |
| "A kanonok apródjának meséjé"-ből | |
| Hogyan kell a bizalmat megnyerni? | 739 |
| Az "Akárki" | 740 |
| Akárki és a Vagyon | 740 |
| John Lydgate: | 741 |
| Londonban egy lyukas garassal | 741 |
| William Dunbar: | 742 |
| London város tiszteletére | 743 |
| John Skelton: | 743 |
| Margaret Husseyhez | 744 |
| Wolsey bíborosra | 744 |
| Morus Tamás: | 745 |
| Az "Utópiá"-ból | |
| Az angol mezőgazdasági válság és következményei | 745 |
| A magántulajdon megszüntetése | 747 |
| Láthatatlan városának leírása | 748 |
| Az arany és drágakövek megvetése | 749 |
| A hamis örömök megvetése | 750 |
| Tervszerű munkabeosztás Utópia szigetén | 751 |
| Vallásszabadság Utópia szigetén | 753 |
| A dolgozó nép és kizsákmányolói | 753 |
| Thomas Wyatt: | 755 |
| Lantomhoz | 755 |
| Henry Howard: | 756 |
| A tavasz leírása | 756 |
| Windsori börtönében emlékszik a windsori szép napokra | 756 |
| Sir Philip Sidney: | 757 |
| Az álmatlan szerető | 757 |
| Hangok az ablak alatt | 757 |
| Magány | 757 |
| "A költészet védelmé"-ből | |
| A népköltészet értéke | 758 |
| Sir Walter Raleigh: | 759 |
| Befejezés | 759 |
| A szótlan szerelmes | 759 |
| Edmund Spenser: | 759 |
| Prothalamion | 760 |
| "Hubbard anyó meséi"-ből | |
| Az udvaroncok (601-642.) | 764 |
| John Lyly: | 765 |
| A tavasz köszöntése | 765 |
| Az "Euphues"-ből | |
| A két tudós nővér | 765 |
| Bölcs tanácsok az életre | 766 |
| Endymion az angolokról | 766 |
| Christopher Marlowe: | 767 |
| A szenvedélyes pásztor a kedveséhez | 767 |
| A "Doktor Faustus tragikus történeté"-ből. Előhang | 767 |
| I. felvonás, 1. jel. | 768 |
| II. felvonás, 1. jel. | 769 |
| III. felvonás, 1. jel. | 771 |
| V. felvonás, 4. jel. | 772 |
| George Peele: | 774 |
| Búcsú a fegyverektől | 774 |
| Robert Greene: | 774 |
| Bacon és Bungay testvérekről szóló história | 774 |
| Thomas Kyd: | 776 |
| A "Spanyol tragédiá"-ból | |
| Monológ a fiúgyermekről | 776 |
| Thomas Lodge: | 776 |
| Rosalinda madrigálja | 777 |
| Francis Bacon: | 777 |
| Az "Uj módszer"-ből | |
| Gondolatok a tapasztalati módszerről | 777 |
| Az "Esszék"-ből | |
| A halálról | 779 |
| A kutatásról | 780 |
| Az "Új Atlantis"-ból | |
| Természettudományos kísérletek és technikai csodák "Salamon házá"-ban | 780 |
| Erzsébet-kori daloskönyvek | 781 |
| William Byrd: | 782 |
| Halotti ének Sidneyről | 782 |
| Thomas Bateson: | 782 |
| Húsz éves... | 782 |
| Thomas Campion: | |
| Téli éjszakák | 782 |
| Friss cseresznye | 783 |
| William Stevenson: | |
| Drága jó öreg sör... | 783 |
| Tobias Hume: | |
| A dohányról | 784 |
| Névtelen szerző | |
| Heje huja hujj! | 784 |
| Mogorva vénség s ifjúság... | 784 |
| Német irodalom | |
| Sebastian Brant: | 785 |
| A "Bolondok hajójá"-ból | |
| Bevezetés | 785 |
| A könyvbolond | 786 |
| A koldusokról | 786 |
| A Római Szent birodalom veszniindulásáról | 787 |
| Thomas Murner: | 788 |
| A "Csibészek céhé"-ből | |
| Apát lett az ördög | 788 |
| A "Bolondok megidézésé"-ből | |
| Mitől fut a ló? | 789 |
| Heinrich Bebel: | 790 |
| Az "Elmésségek könyvé"-ből | |
| Fysilinus pap szellemes mondása | 790 |
| A plébános és a paraszt | 790 |
| A kereskedő és a nemesember | 791 |
| Egy ügyvédről | 791 |
| Ulrich von Hutten: | 791 |
| Új dal | 792 |
| Vadiscus vagy a római háromság | 793 |
| A "Sötét férfiak levelei"-ből | |
| Nyalósi Vilmos üdvözli Ortvinus magistert (I. könyv, 15. lev.) | 795 |
| Martin Luther: | 796 |
| Erős vár a mi Istenünk! | 797 |
| Thomas Münzer: | 797 |
| Levele a mansfeldi bányászokhoz | 798 |
| "Védőbeszédé"-ből | 799 |
| Népköltészet a XV-XVI. században | 800 |
| Élek, s hogy meddig, nem tudom | 800 |
| Ha szeretek, szenvedek | 800 |
| Alszom, kelek... | 800 |
| Ki látni akar két eleven kutat... | 800 |
| Búcsú | 801 |
| A landsknecht-szerzet | 801 |
| Epple von Geilingen | 802 |
| A Faust-népkönyv | 803 |
| Hogyan ment Doctor Faustus a pokolba? | 804 |
| Kaland a parasztokkal | 805 |
| Hans Sachs: | 806 |
| Az ördög egy zsoldost sem enged többé a pokolba | 806 |
| A fünsingi lótolvaj és a bolond parasztok | 808 |
| Schildbürger | 816 |
| A "Schildbürger"-ből | |
| Mint készítettek a schildauiak olyan hosszúra egy hurkát, hogy meg sem tudták sütni | 806 |
| Johann Fischart: | 817 |
| A "Jezsuita föveg"-ből (611-692. sor) | 818 |
| Németalföldi irodalom | |
| Erasmus: | 819 |
| A "Levelek"-ből | |
| A Kain-mítosz | 820 |
| "A Balgaság dicséreté"-ből | |
| Babonák és szentek (41-42. fej.) | 823 |
| A teológusok és bonyolult kérdéseik (53. fej.) | 824 |
| Barátok és remeték (54. fej.) | 827 |
| Prédikációs módszerek (54. fej.) | 828 |
| A királyok (55. fej.) | 828 |
| A királyok környezete (56. fej.) | 829 |
| "A béke panaszá"-ból | |
| Béke, egyetértés a világegyetemben | 830 |
| Az uralkodók és a háború | 831 |
| A "Nyájas beszélgetések"-ből | |
| Lovag ló nélkül | 834 |
| Johannes Secundus: | 840 |
| "A csókok könyvé"-ből (XIX.) | 840 |
| Orosz irodalom | |
| Elbeszélés a muromi hercegről és Fevronyiáról | 842 |
| Pjotr és Fevronyia | 842 |
| Afanaszij Nyikityin: | 847 |
| Vándorláson három tengeren túlra (részlet) | 848 |
| Domosztroj | 850 |
| Domosztrojnak nevezett könyv, amely igen hasznos tanításokat és utasításokat foglal magában minden keresztény, férj és feleség, gyermek és szolga és szolgáló leány számára | 851 |
| A "Domosztroj"-ból | |
| Hogyan neveljék gyermekeiket mindenféle intelemmel és istenfélelemben | 851 |
| Hogyan kell a gyermekeket tanítani és megfélemlítéssel megmenteni | 851 |
| "A Kazányi birodalom történeté"-ből | |
| A Kazányi birodalom keletkezésének, meg csatáinak, meg a nagy moszkvai fejedelemnek a cár fölött aratott győzelméről, meg a Kazányi birodalom megvételéről, annak újjá születéséről szóló rövid história | 852 |
| A Kazányi birodalom keletkezéséről, meg helyi kellemetességeiről, meg a kígyófészkekről | 852 |
| A moszkvai vajdák partraszállása és győzelme a kazányiak felett | 852 |
| A kazányiak sirató éneke és megaláztatása, meg Csapkun kazány megöletése | 855 |
| Hogyan pusztultak el a bátor kazányiak | 856 |
| J. Sz. Pereszvetov: | 857 |
| Iván Szemjonov Pereszvetov második kérvénye Iván Vasziljevics cárhoz | 857 |
| James énekei | 860 |
| Volgai hajósok dala | 860 |
| Cseh irodalom | |
| Johannes in Saaz: (Johannes Pflug von Rabenstein) | 861 |
| "A Csehországi szántóvető"-ből (I., II., III., V., XX., XXIV-XXV. fej.) | 861 |
| Jan Hus: | 868 |
| Búcsúlevele a hűséges csehekhez | 866 |
| A husziták harci dala | 867 |
| Petr Chelcicky: | 868 |
| "Az igaz hit hálójá"-ból | |
| Az úri osztályról (II. rész, 2. fej. és a 4. fej. első része) | 868 |
| Bohuslav Hasistejnsky Z. Lobkovic: | 870 |
| Beszámoló keleti utazásairól | 870 |
| Sturnushoz | 871 |
| Károly császár forrásaihoz | 872 |
| Lengyel irodalom | |
| A népi ellenállás költészete | 873 |
| Scibor Poniecki: (?) | 873 |
| Szatíra a lusta parasztokról | 873 |
| Mikoláj Rej: | |
| Beszélgetés az Úr, a falusi Bíró és a Plébános között | 874 |
| Frycz Modrzewski: | 877 |
| "Az ország kormányzásának megjavításáról" | |
| Mit ér a jobbágy? | 878 |
| Az úriszék | 878 |
| Klemens Janicki: | 879 |
| Magáról - az utókor számára, élete legnagyobb válságában, melyből mégis megmenekült | 880 |
| Jan Kochanowski: | 883 |
| Egy paraszt megjegyzései | 884 |
| "A Görög követek távozásá"-ból (Antenor monológja, első jelenet, kórus, befejezés) | 884 |
| Dal | 885 |
| A "Gyászdalok"-ból (I-XIII.) | 886 |
| Mikolaj Sep Szarzynski: | 892 |
| Szonettek | |
| Katihoz | 892 |
| A földi dolgok mulandó szeretetéről | 892 |
| Délszláv irodalom | |
| Raguzai petrarkisták | 893 |
| Sisko Mencetic: | |
| A Hajnal a Napot hívta... | 893 |
| Hanibal Lucic: | |
| A "Szerelmes énekek"-ből (11. és 12.) | 894 |
| Nikola Naljeskovic: | 895 |
| Rabok éneke | 896 |
| Régi horvát és szerb népköltészet | 897 |
| Dzore Drzic: | |
| Korán kelt a lányka | 897 |
| Vadászaton | 898 |
| Petar Hektorovic: | |
| Kraljevics Márkó és öccse Andrijás | 898 |
| Márkó királyfi és Szibinyáni Jánkó | 899 |
| Utószó | 901 |
Folytatás Microsoft-tal