Villon, Francois: A Nagy Testamentum (Vas István által dedikált példány)
Magyar Helikon
(Budapest)
,
Kiadói varrott kemény papírkötés , 146 oldal
Kiadói varrott kemény papírkötés , 146 oldal
| Sorozatcím: | |
|---|---|
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 19 cm x 12 cm |
| ISBN: | |
| Aukció vége: |
2022-07-24 20:00
|
Aukciós tétel adatai
[Budapest], 1971, Magyar Helikon kiadása (Zrínyi Nyomda), 146 p. + [4] t.: ill.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
Fordító által dedikált példány. A Nagy Testamentum. Írta: Francois Villon. A kötet fordította és a jegyzeteket írta: Vas István. Szerkesztette: Katona Tamás.
Az előlapon a fordító, Vas István színes tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: "M.-nak és E.-nek a megujult Villont, megujult szeretettel Pista".
Szántó Piroska négy színes képtáblájával illusztrált, valamint jegyzetekkel és részletes tartalomjegyzékkel kiegészített kiadás. A kötésterv Szántó Tibor munkája. Nyomtatta a Zrínyi Nyomda.
Kiadói varrott kemény papírkötésben lévő példány aranyozott feliratos, színes, alakos-ábrás illusztrációval ellátott, kissé sérült címfedéllel, aranyozott feliratos, kopott könyvgerinccel, néhol enyhén foltos belívekkel, hiánytalan állapotban.
A kötet fordítója, Vas István (Budapest, 1910. szeptember 24. – Budapest, 1991. december 16.) költő, író, műfordító. A Markó utcai Berzsenyi Gimnáziumban érettségizett (1928). Még abban az évben Kassák Lajos lapja, a "Dokumentum" munkatársa lett, majd beiratkozott a bécsi Kereskedelmi Intézetbe. A "Független Szemle", a "Nyugat", a "Válasz" munkatársa. 1946-ban a Révai Kiadó lektora lett. 1949–1953 között nem publikálhatott, ekkor műfordításaiból élt. 1951-ben feleségül vette Szántó Piroska festőművészt. Nyaralójuk, a legendás szentendrei kert utóbb az irodalmi élet fontos színtere lett. 1956–1971 között mint az Európa Könyvkiadó lektora tevékenykedett.
Az előlapon a fordító, Vas István színes tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: "M.-nak és E.-nek a megujult Villont, megujult szeretettel Pista".
Szántó Piroska négy színes képtáblájával illusztrált, valamint jegyzetekkel és részletes tartalomjegyzékkel kiegészített kiadás. A kötésterv Szántó Tibor munkája. Nyomtatta a Zrínyi Nyomda.
Kiadói varrott kemény papírkötésben lévő példány aranyozott feliratos, színes, alakos-ábrás illusztrációval ellátott, kissé sérült címfedéllel, aranyozott feliratos, kopott könyvgerinccel, néhol enyhén foltos belívekkel, hiánytalan állapotban.
A kötet fordítója, Vas István (Budapest, 1910. szeptember 24. – Budapest, 1991. december 16.) költő, író, műfordító. A Markó utcai Berzsenyi Gimnáziumban érettségizett (1928). Még abban az évben Kassák Lajos lapja, a "Dokumentum" munkatársa lett, majd beiratkozott a bécsi Kereskedelmi Intézetbe. A "Független Szemle", a "Nyugat", a "Válasz" munkatársa. 1946-ban a Révai Kiadó lektora lett. 1949–1953 között nem publikálhatott, ekkor műfordításaiból élt. 1951-ben feleségül vette Szántó Piroska festőművészt. Nyaralójuk, a legendás szentendrei kert utóbb az irodalmi élet fontos színtere lett. 1956–1971 között mint az Európa Könyvkiadó lektora tevékenykedett.
Fülszöveg
Az itt következő Testamentum-fordítás első alakjában 1939 végén és 1940 elején készült, s az 1940-es év folyamán jelent meg. E kiadás előszavában megírtam, mi indított a fordításra: "Fordításomon... TovábbFülszöveg
Az itt következő Testamentum-fordítás első alakjában 1939 végén és 1940 elején készült, s az 1940-es év folyamán jelent meg. E kiadás előszavában megírtam, mi indított a fordításra: "Fordításomon keresztül magam is a Villon keserű és csüggedt, szenvedélyes és végletesen igazságkereső farkasszemével néztem a világra és a társadalomra."Azt is jeleztem, hogy Villonban nem "a kalandort és milieu-költőt" szerettem meg, hanem "a tiszta és felelősségteljes szellemet, a mély és cicomátlan költészetet". Fordításom legfőbb célját ebben láttam: "Érdekes azonban, hogy a magyar fordítókat Villonnak jobbára csak egyik arca érdekelte, a hetyke és jasszos. A Testamentum oktáváinak szenvedélyes elmélkedése, komoly zengése, némely balladának pátosza és mélabúja alig visszhangzott magyar nyelven. Amikor fordításomba belefogtam, főleg az sarkallt, hogy Villonnak ezt a másik arcát is meg tudjam mutat."
(Vas István) Vissza
Tartalom
| A NAGY TESTAMENTUM | |
| A Nagy testamentum betétversei: | |
| Ballada a hajdani hölgyekről | 19 |
| Ballada a hajdani urakról | 21 |
| Ballada régi írás szerint | 23 |
| A szép fegyverkovácsné panasza öregkorában | 27 |
| A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz | 31 |
| Kettős ballada ugyanerről a tárgyról | 36 |
| Ballada Miasszonyunk imádására | 48 |
| Ballada a barátnőjéhez | 52 |
| Rondó (Halál, én úrasszonyomat) | 55 |
| Ballada és könyörgés | 67 |
| Ballada, melyet Villon adott egy nemrég nősült nemesembernek, hogy elküldje hitvesének | 74 |
| Ballada a rossz nyelvekről | 77 |
| Ballada Franc Gontier ellen | 80 |
| Ballada a párizsi nőkről | 83 |
| Ballada a Vastag Margot-ról | 87 |
| Szép lecke az elveszett fiúknak | 91 |
| Jó tanítás balladája | 93 |
| Dal (Ha visszatér a rab) | 98 |
| Sírfelirat | 103 |
| Rondó (Örök nyugalmat adj neki) | 104 |
| Ballada az irgalomról | 108 |
| Búcsúballada | 110 |
| Jegyzetek | 113 |
Tétel sorszám:
338
Kikiáltási ár:
3.000 Ft
(Minimum licitlépcső: 100 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
7.500 Ft
Licitek száma: 5
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |