Dickens, Charles: Kis Dorrit (számozott bibliofil példány)

Előszó

E történet megírására két éven át sok-sok munkát fordítottam. ha most erényeinek és fogyatékosságainak megállapítását nem bízhatnám rá teljesen az olvasóra, munkámat is teljesen kárbaveszettnek tekinthete. Ha a kitalált Huzavona Hivatal s a Barnacle-népség kissé erős színei miatt magyarázkodni kívánnék, honfitársaim mindennapos tapasztalatára utalnék csupán, s nem lennék oly tapintatlan, hogy megemlítsem: e jómodor elleni merényletet a krími háború s a Chelsea-i Vizsgálóbizottság kiküldésének idején követtem el. Ha oly vakmerő lennék, hogy Merdle különös figurájának megalkotásáért védekezni merjek, arra hivatkoznék csupán, hogy a vasúti részvények, bizonyos írországi bank-ügy s még néhány hasonlóképp dicséretes esemény korszakából származtatom eredetét. Ha elnézésért folyamodnék azért a lehetetlen meséért, hogy a hamis szándék néha az igazság, sőt kifejezetten a vallás leplével álcázza magát, csak arra a különös véletlenre utalnék, hogy ugyanily lehetetlen mese jelent meg ugyane lap hasábjain, amikor egy valóságos Angol Királyi Bank volt igazgatóinak leleplezése a tetőfokára hágott. Vissza