Előszó
Bevezető
E könyv alapgondolata egyszerű: elmondani a keresztes háborúk történetét úgy, ahogyan a "másik oldalon", az arabok látták, megélték, megírták. A szöveg szinte kizárólag a korabeli arab...
Tovább
Előszó
Bevezető
E könyv alapgondolata egyszerű: elmondani a keresztes háborúk történetét úgy, ahogyan a "másik oldalon", az arabok látták, megélték, megírták. A szöveg szinte kizárólag a korabeli arab krónikások, történetírók munkáira épül.
A kortárs arab tanúságtevők nem keresztes hadjáratokról, hanem frank megszállásról, frank háborúkról beszélnek. A frankokat többféle névváltozattal jelölték a különböző nyelvjárásokban, korszakokban, s másként hívják őket az egyes szerzők is: faranj, faranjat, ifranj, ifranjat...Az egységes szóhasználat kedvéért a legtömörebb kifejezést alkalmaztam mindenütt, azt, amely a köznyelvben még ma is a nyugatiak, különösen pedig a franciák megnevezésére szolgál: franj, franjok.
Nem kívántam az olvasást megnehezíteni a bibliográfiai utalások és a történelmi jegyzetek sokaságával. Inkább a végére hagytam, és a fejezetek szerint csoportosítottam azokat.
Vissza