Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata I-II.

Tartalom

RAVASZ LÁSZLÓ ELŐSZAVA.........................5
A BIBLIÁRÓL ÁLTALÁBAN
A BIBLIA...........................................9
Ó- ÉS AZ ÚJSZÖVETSÉG ............................9
A SZÖVEG........................................9
A KÁNON....................................10
NYELV, FORDÍTÁSOK.....................10
ELTERJEDÉSE.................................10
A BIBLIA KÖNYVEI .....................10
A BIBLIA ÉS KRISZTUS..............12
I. AZ ÓSZÖVETSÉG
1. Történeti könyvek........................13
2. Tanítási könyvek............................14
3. Prófétai könyvek ........................15
II. AZ ÚJSZÖVETSÉG
1. Történeti könyvek.........................17
a) A négy evangélium .....................17
b) Apostolok cselekedetei .................18
2. Tanító könyvek..............................18
3. Prófétai könyv...............................22
AZ ÚJSZÖVETSÉGI KÁNON ÉS SZÖVEG
KÁNON ÉS SZÖVEG .......................................
1. A kánon ..................................................25
2. A szöveg.........................................................................28
a) Görög kéziratok ..................................................................................28
b) Az ősfordítások ....................................................................................28
c) Idézetek ................................................................................................29
A SZINOPTIKUSOK
(Máté. Márk és Lukács evangéliumának együttes magyarázata)
BEVEZETÉS ........................................................................................33
I. EREDET, GYERMEKSÉG........................................................................................38
1. Máté szerint....................................................................................38
a) A családfa (1,2-17)............................................................................39
b) A családfa Lukácsnál (3,23 - 38) ......................................................40
c) A születés (1,18-25) ..........................................................................41
d) Keleti bölcsek (2,1-12) ......................................................................42
e i Menekülés Egyiptomba (2,13 - 23) ....................................................44
2. Eredet, gyermekség Lukács szerint................................................................46
a) Jóslat a János születéséről (1,5 - 25)..................................................47
bj Az annuntiatio (Angyali üdvözlet) (1,26 - 38)..................................48
c) A két anya találkozása. Magnificat (1,39 - 56)................................49
d) János születése. Benedictus (1,57-80)..............................................50
e) Jézus születése (2,1-20) ....................................................................50
f) Jézus bemutatása (2,21 - 39) ..............................................................52
g) Jézus gyermekkora (2.40 - 52)............................................................54
II. JÉZUS MEGKEZDI MŰKÖDÉSÉT......................................................................55
A) Keresztelő János............................................................................55
1. Fellépése és prédikációja (Mt 3,1 - 12; Mk 1.1-8; Lk 3,1-10) ..............55
2. Jézussal meghasonlik (Mt 11,2- 19; Lk 7,18-35)......................................58
3. Halála (Mt 14,3- 12; Mk 6,17-29)..............................................................60
B) Az első események .....................................................................61
1. Jézus megkeresztelése (Mt 3,13-17; Mk 1.9- 11; Lk 3.21-22) ..............61
2. Jézus megkísértése (Mt 4,1 - 11; Mk 1.12- 13; Lk 4,1 - 13)......................63
3. Jézus fellép Galileában (Mt 4,12-25; Mk 1,14-39; Lk 4.14-5,11) ... 66
a) Az evangélium (Mt 4,12- 17; Mk 1.14-15; Lk 4,14- 15) ............66
b) A názáreti beköszöntő (Mt 13,54-58; Mk 6,1 -6; Lk 4,16-30) 67
c) A tanítványok elhívása. A tömeg (Mt 4.18-25; Mk 1,16-20) .. 68
d) Kapernaumi szombat (Mk 1.21 - 28; Lk 4.31 - 37)..........................69
e) A poklos (Mk 1,40 - 45) ........72
f) A csodálatos halfogás (Lk 5,1 - 11).........................72
C) A Hegyi Beszéd ....................................................73
1. Az Ország tagjai (Mt 5,1-16)..................................74
a) Hegyi beszéd- síkföldi beszéd (5,1-2) .....................74
b) A megszólítottak. Kik a boldogok? (5,3-12) ...............74
c) Mi a keresztyén ember? A „tag" méltósága (5,13-16) ........79
2. Az új igazságosság (5,17 - 48) ..................................81
a) Jézus és a Törvény (Mt 5,17 - 20).........................81
b) Ne ölj! (5,21 - 26) ......................................82
c) Ne paráználkodjál! (5,27 - 32)............................83
d) Ne esküdj! (5,33-37)...................................85
e) Szemet szemért (5,38 - 42)...............................86
f) Szeresd ellenségedet! (5,43 - 48) ..........................87
3. Az igazi kegyesség (6,1 - 18) ...................................88
„Ti így imádkozzatok!" (6,7-15)...............................90
4. Az anyagi javak (6,19 - 34) ....................................102
5. Eligazodás a világban (7,1 -12) ................................105
6. A próba (7,13-27) ............................................108
7. Befejezés (7,28 - 29) ........................................111
ÜL JÉZUS TETTEI ..................................................112
A) Az exousia (teljhatalom) jelei.......................................112
1. A kapernaumi százados (Mt 8,5-13; Lk 7,1 - 10) .................112
2. A vihar lecsendesítése (Mt 8,23 - 27; Mk 4,35 - 41; Lk 8,22 - 25).........................113
3. A gadarai ördöngös (Mt 8,28-34; Mk 5,1-20; Lk 8,26-39).......114
4. Jairus leánya és a vérfolyásos asszony (Mt 9,18 - 26; Mk 5,21 -43; Lk 8,40- 56) ....................116
B) Kezdődő viták...................................................117
1. A gutaütött (Mt 9,1-8; Mk 2,1 - 12; Lk 5,17-26) ................117
2. A bűnösök Barátja (Mt 9,9-13; Mk 2,13-17; Lk 5,27-32)........119
3. A böjt (Mt 9,14- 17; Mk 2,18-22; Lk 5,33-39)..................120
4. Kalásztépés szombatnapon (Mt 12,1-8; Mk 2,23 - 28; Lk 6,1 - 5).........................121
5. A száradtkezű (Mt 12,9-21; Mk 3,1-6; Lk 6,6-11) .............121
6. Szakítás (Mt 12,25-32; Mk 3,22-30; Lk 11,14-23) ............122
C) Jézus és tanítványai ...............................................123
1. A tömeg és a tanítványok (Mk 3,7-19; Mt 12,15-21; Lk 6,17-19 6,12-16)..........................123
2. A tanítványok kiküldése (Mt 9,35-11,1) ......................125
3. Asszonyok ................................................130
a) Jézus „asszonyköre" (Lk 8,1 - 3) ........................130
b) A naini özvegy (Lk 7,11 - 17) ...........................131
c) A bűnös nő (Lk 7,36-50) ...............................132
d) A kananeus asszony (Mt 15,21-28; Mk 7,24 - 30) ..........133
4. A csoda két arca (Jelkívánás) (Mt 12,38 - 42) ..................... 134
5. A visszaesés (Az ürestér törvénye) (Mt 12,43 - 45; Lk 11,24-26)..... 136
6. Jaj a hitetlen városoknak! (Mt 11,20 - 24) ........................ 136
7. És mégis! (A kicsordulás) (Mt 11,25-30)......................... 137
8. A példázatok (Mt 13).......................................... 138
9. Jézus asztalánál (Mk 6,33-44; Mt 14,13-21; Lk 9,10-17; Mt 15,32-39; Mk 8,1 -10; Jn 6,1 -15) ...... 140
10. A tengeren járás (Mt 14,22-36; Mk 6,45-52; Jn 6,15-21)......... 140
11. Mi tesz tisztátalanná? (Mt 15,1 -20; Mk 7,1 -23) ................. 141
12. A nagy felismerés (Mt 16,13-23)....... ........................ 142
13. A Dicsőséges (Mt 17,1-21; Mk 9,2-29; Lk 9,28-43; Jn 17,5)...... 145
14. A tanítványok oktatása ........................................ 148
a) A templomadó (Mt 17,24-27) ............................. 148
b) Ki a nagyobb ? (Mt 18,1 - 5; Mk 9,33 - 37; Lk 9,46 - 48) ...... 149
c) Ki tart velünk? (Mk 9,38-41; Lk 9,49-50) ................. 150
d) Jaj a botránkoztatónak! (Mk 9,48 - 50).....:................ 151
e) A teljes odaadás (Mk 9,48 - 50) ............................ 151
f) Testvéri fegyelem (Mt 18,15-20) ........................... 151
g) Megbocsátás (Példázat az adós szolgáról) (Mt 18,21 - 35)...... 152
IV. LUKÁCS ÚTIRAJZA................................................ 153
1. Samária elveti Jézust (9,51 - 56) ................................. 153
2. A három tanítvány (9,57 - 62)................................... 154
3. A hetven tanítvány kiküldése ................................... 154
a) A kiküldés (10,1-16) ..........................................................................154
b) A beszámoló (10,17-20) ....................................................................155
4. Az irgalmas samariátus (10,25 -37) ............................................................155
5. Mária és Márta (10,38-42)..........................................................................156
6. Hogyan imádkozzunk? (11,5 -8) ................................................................157
7. A gazdagság veszedelme (12,13 -21) ..........................................................157
8. Mire tanít a szerencsétlenség? (13,1-9)......................................................158
9. A meggörbedt asszony (13,10-17)..............................................................159
10. A Heródes árnyéka (9,6-9 és 13,31-35) ..................................................160
11. Csodálatos lakoma (14,1-24)......................................................................161
12. Ismét a Jézus követése (14,25 -35)..............................................................162
13. A bűnösök Barátja ........................................................................................163
a) Az elveszett juh és az elveszett drakhma (15,1 - 10) ............ 163
Éj A tékozló fiú (15,11-32) .................................. 164
14. Jézus és a vagyon ............................................. 165
a) A hamis sáfár (16,1 - 19) ...... ........................... 166
b) A gazdag és Lázár (16,19-31) ............................. 167
15. Az érdem és a hála (17,7- 19)......................................................................168
16. Most és itt (17,20-37) .............................................................169
17. A hamis bíró és az özvegy (18,1 - 8)............................................................170
18. A farizeus és a publikánus (18,9- 14,18) ....................................................170
A) Felmenetel Jeruzsálembe.............................................. 172
1. Házasság és elválás (Mt 19,1 -12; Mk 10,1 -12).....................172
2. A gyermekek (Mt 19,13- 15; 18,3; Mk 10,13- 16; Lk 18,15- 17)...... 173
3. A gazdag ifjú (Mt 19,16-30; Mk 10,17-31; Lk 18,18-30) .......... 174
4. Példázat a szőlőmunkásokról (Mt 20,1-19)........................ 176
5. Jézus harmadszor jelenti szenvedéseit (Mt 20,17-19; Mk 10,22 - 34; Lk 18,31-34).........177
6. A rangkérdés. Jézus és a Zebedeus-fiak (Mt 20,20 - 28; Mk 10,35-45) 177
7. Bartimeus (Mt 20,29-34; Mk 10,46-52; Lk 18,35-43)..........................178
8. Zákeus (Lk 19,1-10) ......................................................................................179
B) Jeruzsálemben....................................................... 180
1. Bevonulás (Mt 21,1 -11; Mk 11,1 - 10; Lk 19,28-40).............. 180
2. A harc megindul (A fügefa megátkozása és a templom megtisztítása)
(Mt 21,10-17; Mk 11,12-18; Lk 19,45-48)............................................181
3. Az exousia kérdése (Mt 21,23-27; Mk 11,27-33; Lk 22,1 -8)............183
4. A két fiú (Mt 21,28-32) ..............................................................................184
5. A gonosz szőlőművesek (Mt 21,33-46; Mk 12,1 - 12; Lk 20,9-19) .. 184
6. A királyi menyegző (Mt 22,1 -14; Lk 14,16-24) ....................................185
7. Az adófizetés (Mt 22,12-22; Mk 12,13-17; Lk 20,20-26) ..................186
8. A feltámadás (Mt 22,23-33; Mk 12,18-27; Lk 20,27-40)..................187
9. Az írástudók felé (Mt 22,34-36; Mk 12,28-37; Lk 20,41 -47) ..........188
10. A hét jaj (Mt 23).............................................. 189
11. Az özvegyasszony két fillére (Mk 12,41-44; Lk 21,1 -4)............ 194
C) A szinoptikus apokalipszis (Mt 24-25; Mk 13; Lk 21,5-36; 17,22 - 37) .... 195
a) A templom elpusztulása (Mt 24,1-2) ..............................................195
b) Az idők jelei (24,3-8) ............................................196
c) A jajok és nyomorúságok (24,9- 14) ................................................196
d) A vég (24,15-18) ................................................................................196
e) A tíz szűz (25,1 - 13) ..........................................................................198
f) A talentumok (25,14-30) ..................................................................199
g) Az utolsó ítélet (25,31-46) .......................................199
D) A Passió (Mt 26-27; Mk 14- 15; Lk 22-23)........................... 200
1. A megkenetés (Mt 26,1 -14; Mk 14,1-9) ........................200
2. Júdás (Mt 26,14-16; Mk 14,10-11; Lk 22,3-6).................. 202
3. Az utolsó vacsora (Mt 26,17-29; Mk 14,12-25; Lk 22,7-23)...... 203
4. A Gecsemáné (Mt 26,30-56; Mk 14,26-52; Lk 22,31 - 53) ........ 207
5. Kihallgatás. Péter tagadása (Mt 26,57-75; Mk 14,53-72; Lk 22,54 - 71).................... 210
6. Pilátus előtt (Mt 27,1 -26; Mk 15,1 - 15; Lk 23,1 -25)............. 212
7. Heródes előtt (Lk 23,6- 16)..................................... 215
8. A Kereszt (Mt 27,27-56) ...................................... 216
a) Cirénei Simon ........................................... 216
b) A Golgota............................................... 216
9. A temetés (Mt 27,57-66; Mk 15,42-47)......................... 218
10. A feltámadás (Mt 28,1-20; Mk 16,1-20; Lk 24,1-53)............ 219
JÁNOS EVANGÉLIUMA
BEVEZETÉS ..........................................................229
A mű..................................................................229
A szerző k...................[..........................................230
PROLÓGUS (1,1-18) ..................................................233
a) Az Ige az Örökkévalóságban (1,1 - 5) .......................233
b) Az Ige a világban (1,6-11) ................................234
c) Az Ige a tanítványok között (1,12,18)........................236
I. JÉZUS A VILÁGBAN ................................................238
Keresztelő János és Jézus (1,19-34)....................................... 238
a) A negatív tétel (1,19-28) ................................. 238
b) A pozitív tétel (1,29-34).................................. 240
A szent ragály (1,35-52)................................................ 241
A kánai menyegző (2,1-11) .............................................244
Jézus a templomban (2,12 - 25)........................................... 246
Evangélium az evangéliumban (3,1-21) ...................................249
A Vőlegény barátja (3,22-36)............................................ 254
Az Isten Lélek! (4,1-42)................................................ 257
a) Jézus és a samáriai asszony (4,5 - 26) ....................... 257
b) Jézus és tanítványai (4,27-38) ............................. 260
c) Jézus és a sikáriak (4,39 - 45).............................. 261
Két beteggyógyítás......................................................261
1. A királyi udvari ember fiának meggyógyítása (4,46-54) ............. 261
2. A Bethesda-tavi gyógyítás (5. r.)..................................262
A mennyei kenyér (6. r.).................................................267
Ki mit mond Jézusról? (7,1 -52) ......................................... 271
a) Jézus és atyjafiai.........................................271
b) A tömeg ................................................272
c) A zsidók................................................272
d) Jézus önmagáról .........................................273
Jézus és a házasságtörő asszony (7,53 -8,11) ............................... 274
Leszámolás (8,12-29)................................................... 275
Az Isten Fia és Ábrahám fiai (8,30-59) ................................... 277
Én vagyok a világosság! (9. r.) ...........................................279
Én vagyok a jó Pásztor! (10. r.) ..........................................284
Én vagyok a Feltámadás és az Élet! (11,1-45) ............................. 288
A csoda hatása (11,45-12,19) ............................................ 292
1. A Főtanács (11,45 - 57) .......................293
2. A baráti kör (12,1 -11) .......................293
3. A néptömeg (12,12-19) .......................295
A halál titka (12,20-50) ..............................295
II. JÉZUS AZ ÖVÉI KÖZÖTT.........................301
A szolgálat és szeretet dicsősége (13. r.)..................301
1. A lábmosás (13,1-17) ........................301
2. Jézus megtisztítja hívei kis gyülekezetét (13,18 - 33).........................303
3. Az új törvény. Péter (13,34-38)..............304
Az első búcsúbeszéd (14. r.) ..........................304
További búcsúbeszédek..............................310
1. Szeretetközösség a Fővel és egymással (15,1 -17).........................311
2. A világ gyűlöli a tanítványokat (15,18-16,4) ...314
3. A tanítványok vigasztalása (16,4 - 33).........315
A főpapi imádság (17. r.) ............................319
a) Jézus könyörög önmagáért (1-5).......320
b) Jézus könyörög tanítványaiért (6-19) ...322
c) A szentek egyessége (20 - 23) ..........324
d) A vég (13; 24-26) ...................325
III. JÉZUS „FELEMELTETÉSE" ....................326
A kereszt (18,1-19,42)............................327
1. Az elfogatás(18,l-ll)......................327
2. Kihallgatás a főpapnál. Péter megtagadja Jézust (18,12-27).........................328
3. Pilátusnál (18,28-19,15)...........................332
4. A halál (19,16-37) .........................................335
5. A temetés (19,38-42)...............................................335
B) A feltámadás (20 - 21. r.) ........................................335
1. Húsvét reggele (20,1-18)..............................337
2. A tizenegynek megjelenik (20,19 - 23) ...................338
3. Tamás vallástétele (20,24 - 29) .........................339
4. Befejezés (20,30-31)............................339
5. Az utóirat (21. r.) .........................340
a) A csodálatos halászat (1 - 8) .....................341
b) A lakoma (9-14) .........................341
c) Péter rehabilitációja (15 - 25) ....................341
AZ APOSTOLOK CSELEKEDETEI
A KÖNYV CÍME .......................................347
A mű tárgya és célja ...........347
Források. Szerző, Szereztetési idő.........................348
BEVEZETÉS ..........................................................349
1 Úr és az ő eszközei (1,1 - 14) .....................................349
a) A megdicsőült Mester.....................................349
b) A szerszámok............................................ 351
2. Személyi válság (1,15-26).......................................352
3. A pünkösdi csoda (2,1-13)......................................354
4. Péter apostol prédikációja (2,14-43)..............................357
AZ ŐSGYÜLEKEZET ÉLETE ..........................................359
A) Befele (2,41 - 5,42)................................................... 359
1. Gyülekezeti élet, szeretetmunka (2,42 - 47).........................359
2. A sánta meggyógyítása..........................................360
a) A történet (3,1-10) ...................................... 360
b) Magyarázat (3,11-26).................................... 361
3. A Főtanács előtt (4,1-22)....................................... 362
4. Ismét a gyülekezet (4,23 - 37) .................................... 364
5. A Sátán keze. Anániás és Zafira (5,1 - 16) .........................364
6. Ismét a Főtanács előtt (5,17-42) ................................. 366
B) Kifele (6,1-12,25) ................................................... 367
1. Hellénisták a gyülekezetben. A Hét (6,1-7)........................367
2. István vértanú .................................................368
a) István személye (6,8- 15)..................................368
b) István beszéde (7,1-53)................................... 369
c) A vég (7,54 - 8,1) ........................................ 371
3. A városon kívül (8. r.) .......................................... 371
a) Az üldözés megkezdődik (8,1 - 25) ....................................................371
b) Simon mágus esete (8,9 - 25)..............................................................373
c) Péter és János küldetése (8,14-17) .........................374
d) Az étióp tárnokmester (8,26 - 40) ......................................................374
4. Pál megtérése (9,1 - 31)..........................................375
5. Szélcsend. Csodák (9,32-43) .................................................................379
6. Kornélius megtérése (10,1 - 11,18).................................379
7. Antiókhia (11,19-30)......................................................................................381
8. Heródes Agrippa (12,1-25) .......................................................................382
PÁL ÉS A VILÁGMISSZIÓ .............................................384
1. Az első térítő út (13,1 - 14,28)................................... 384
2. A jeruzsálemi zsinat (15,1-35).................................. 388
3. A második térítő út (15,36-18,22)............................... 391
a) Indulás .................................................391
b) Gyalog át Kis-Ázsián (15,41 - 16,10).........................392
c) Fillippi(16,11-40) ....................................... 393
d) Thesszalónika (17,1 -10) ..................................395
e) Beröa (17,10-15) ........................................395
f) Pál Athénben (17,16-34)................................. 396
g) Korinthus (18,1 -17)...... ...............................399
h) Hazatérés (18,18-22) ..................................... 401
4. A harmadik missziói út (18,23-21,14)............................ 401
a) Apollós (18,23-28)....................................... 401
b) Efézusban (19,1-22) ..................................... 402
c) Nagy az efézusi Diána! (19,23 - 40) ......................... 403
d) Troás (20,1 -16)......................................... 404
e) Búcsúvétel az efézusi vénektől (20,17 - 38).................... 406
f) Milétosból hazamenet (21,1-14)............................407
5. Jeruzsálemben (21,15-26)...................................... 407
6. Pállal a zsidóság leszámol (21,27-23,35) ......................... 409
a) Pált fogságra vetik (21,27-23,11) .......................... 409
b) Gyilkos terv(23,12-35)................................... 411
7. Pál Félix előtt (24. r.) .......................................... 412
8. Pál Fesztus előtt (25,1 -12) ..................................... 413
9. Pál Agrippa király előtt (25,13-26,32) ........................... 414
10. Utazás Rómába (27-28. r.) .................................... 417
PÁL APOSTOL KRONOLÓGIÁJA .......................................420
UTÓSZÓ (SZÉNÁSI SÁNDOR)........................422
PÁL APOSTOL LEVELEI
BEVEZETÉS ........................................................5
A THESSZALONIKABELIEKHEZ ÍRT I. ÉS II. LEVÉL
AZ ELSŐ THESSZALONIKAI LEVÉL ....................................................................10
ÜDVÖZLÉS (1,1-10)...............................................................................10
I. PÁL ÉS HÍVEI (2,1-3,13)......... 11
1. Pál magáról (2,1-12)......... 11
2. Ti is (2,13-17) .......................................................12
3. A megnyitott szív (2,17 - 3,13) ......................................................................12
II. TANÍTÁS ÉS BUZDÍTÁS (4,1-5,28) ..................................................................13
1. Szent élet (4,1-12)..........................................................................................13
2. A halottak feltámadása (4,13-18)................................................................14
3. A visszajövetel (5,1 - 11) ................................................................................14
4. Az új rend (5,12-28) ...................................................................................15
A MÁSODIK THESSZALONIKAI LEVÉL......................................................16
1. A szenvedés növekedése (1,1 - 12) ................................................................17
2. Milyen lesz a visszajövetel? (2,1 - 12)............................................................17
3. Elköszönés (2,13-3,18) .......................................................................19
A GALÁCIABELIEKH EZ ÍRT LEVÉL
BEVEZETÉS ..............................................................................23
I. PÁL VÉDI APOSTOLI TISZTÉT (1,1 -2,21)........................................................25
1. Köszöntés (1,1-5) ..........................................................................................25
2. Átok legyen! (1,6-9)......................................................................................26
3. Pál nem alkuszik (1,11-2,21)........................................27
a) Küldetésének isteni eredete (1,11 - 24)..............................................27
b) A jeruzsálemi konvent (2,1 - 10) ........................................................28
c) Pál megfeddi Pétert (2,11-21)..........................................................30
II. PÁL VÉDI AZ Ő EVANGÉLIUMÁT (3,1-5,12) ..............................................34
1. A hit által való megigazulást tanítja a Szentírás (3,1 - 18) ........................34
2. Mi akkor a Törvény? (3,17-29) ..................................................................36
3. A Törvény és a szabadság (4,1 - 11) ............................................................37
4. Személyes hurok. Aposztrofé (4,11-20) ......................................................38
5. Törvény és ígéret. Állegória (4,21-31) ........................................................39
6. Berekesztő intelem (5,1 - 12) ..........................................................................40
III. AZ ÚJ ÉLET ERKÖLCSI RENDJE (5,13-6,10).............................42
(Az istenfiúság etikája)
1. Az alapelv (5,13-14)
2. A lélek győzelme a test felett (5,15 - 26) 43
3. Egymásért! (6,1 -5) ........................................................................................44
4. A jótett (6,6-10) ............................................................................................44
BEREKESZTÉS (6,11 -18)........................ ..........................................45
A RÓMAI LEVÉL
BEVEZETÉS .....................................................................49
KÖSZÖNTÉS (1,1 - 7).........................................................51
I. AZ ISTEN MEGIGAZÍT KEGYELEMBŐL HIT ÁLTAL (1,18-8,39)..........54
1. Az Isten haragja (1,18-3,20) ........................................................................54
a) A pogányok (1,18-32) ..... 55
b) A zsidók (2,1-16) ...... 56
|| A zsidók ellen (2,17-29)....................................................................57
d) Vita és summa (3,1-20) ....................................................................58
2. Isten igazsága (3,21 -4,25) ............................................................................59
a) Egyedül hit által (3,21 - 31)..... ....................................................59
b) Ábrahám példája (4,1-25) ................................................................61
3. Megigazulás és megbékélés (5,1 - 21)............................................................63
a) A megigazító és megbékéltető szeretet (5,1 - 11)..............................63
b) Ádám és Krisztus (5,12-21)..............................................................64
4. Halál és élet (6,1-23) ....................................................................................66
a) Meghalni és feltámadni Krisztussal (6,1 - 14) ..................................66
b) A tulajdonbaadás teljessége, kizárólagossága (6,15 - 23) ................68
5. A Törvény (7,1-25)...............................68
a) A Törvény elvben megszűnt (7,1 - 6)............68
b) A Törvény a bűnnek szolgál (7,7 - 13) .........69
c) A Törvény a bűnnel szemben tehetetlen (7,14 - 25)........70
6. A Lélek munkája (8,1 - 39) .........................72
a) A hármas vonatkozás (8,1 - 17)................72
b) A reménység (8,18-30)......................73
c) A hitbizonyosság (8,31 - 39) ............. ....75
II- IZRAEL ÉS AZ EGYHÁZ (9- 11. r.) ....................75
1. A szívfájdító kérdés (9,1 -10,3) .....................76
2. A testi Izraeltől a lelki Izraelig (10,4-15).............79
3. Izrael vétke (10,16-21) ............................80
4. A mag. A maradék (11,1 - 36) ......................80
III. A KERESZTYÉN ÉLET (12,1-15,13) ...................83
1. Az elv (12,1-2)...................................83
2. A gyülekezet és az egyén (12,3 - 8)...................84
3. A szeretet törvénye (12,9 - 21).......................85
4. Az állam (13,1-10) ...............................86
5. Közeleg a hajnal! (13,11 -14).......................89
6. A hitben gyengék gondozása (14,1 - 15,13)............89
BEFEJEZÉS (15,14-16,27)..................................91
1. Személyes közlések (15,14 - 33)......................91
2. Milyen tarka társaság! (16,1-27)....................92
A KÉT KORINTHUSI LEVÉL
AZ ELSŐ KORINTHUSI LEVÉL ....................98
A MÁSODIK KORINTHUSI LEVÉL.................99
AZ ELSŐ KORINTHUSI LEVÉL
BEVEZETÉS, KÖSZÖNTÉS ÉS HÁLAADÁS (1,1-9)
I. A PÁRTOSKODÁS ELLEN (1,10-4,21) ........100
1. A korinthusi pártok (1,10- 17).................101
2. Evangélium és világi bölcsesség (1,18-3,23) ......101
a) A kereszt bolondsága (1,18-25)..........102
b) A gyülekezet (1,27-31).................103
c) A Pál igehirdetése (2,1 - 5) ................................ 104
Isten bölcsessége (2,6 - 9)....................................................................104
e) Hogyan megy ez végbe? (2,10- 16) ..................................................105
f) A korinthusiak még testiek. Bizonyítja a pártoskodás. A pártoskodás vétkei (3,1 -23)..............................................106
3. Az apostol személye és a gyülekezet (7,1-21) ............................................107
II. ERKÖLCSI ROMLÁS A GYÜLEKEZETBEN (5,1-6,20)............... 108
1. Súlyos paráznaság (5,1 - 13) ..........................................................................108
2. Pereskedés pogány törvényszéken (6,1-8) ..................................................110
3. Komoly figyelmeztetés (6,9- 11)....................................................................110
4. Kerüljétek a paráznaságot! (6,12 -20)..........................................................111
III. A GYÜLEKEZET ERKÖLCSI KÉRDÉSEI (7,1 -11,1)................. 112
1. A házasság (7,1-16) ........................................... 112
2. Kit-kit ahogy elhívott az Úr (7,17-28)............................ 115
3. A vég közel! (7,29-35) ......................................... 116
4. A bálványáldozati hús evése (8,1 - 13)............................. 117
5. Az apostol példája (9,1-27)..................................... 118
6.Ismét az áldozati hús (10,1 -14).................................. 120
7. Áldozati hús vagy úrvacsora? (10,15 -22) ......................... 121
8. A szeretet parancsa: a lelkiismeret kímélése (10,23-11,1) ............ 122
IV. A GYÜLEKEZETI ÖSSZEJÖVETELEK RENDJE (11,2-14,40)......... 123
1. Az asszonyok elfátyolozása (11,2-16) ........................................................123
2. Visszaélések az úrvacsoránál (11,17 -34) ....................................................124
3. A kegyelmi ajándékok (Karizmák) (12 -14. r.) ..........................................127
a) Alapelv (12,1 - 3) ................................................................................128
b) Miféle kegyelmi ajándékok vannak? (12,4- 11) ..............................128
c) A test és a tagok (12,12-26) ............................................................129
d) Mégegyszer a kegyelmi ajándékok (12,28 - 31)................................130
e) A szeretet dicsérete (12,31b- 13,13)..................................................131
f) Nyelveken beszélés vagy prófécia? (14,1 -40) ..................................132
V. A HALOTTAK FELTÁMADÁSA (15,1 - 58)........................... 134
1. Krisztus feltámadása (15,1-11) .................................. 135
2. Krisztus feltámadása és a mi feltámadásunk (15,12-19,29 - 34 ....... 136
3. A feltámadás menete (15,20-28)................................. 138
4. A szellemi test (15,35-50)....................................... 138
5. A megsúgott titok: az elváltozás (15,51 - 58........................ 140
BEREKESZTÉS. SZEMÉLYES ÜGYEK ................................. 140
A MÁSODIK KORINTHUSI LEVÉL
ÜDVÖZLÉS, BEVEZETÉS (1,1-11)..................................... 145
I. SZEMÉLYES KÉRDÉSEK: AZ APOSTOLI TISZT MÉLTÓSÁGA (1,12-7,16) ................................... 145
1. Vádak és feleletek (1,12-2,17) ................................... 146
a) Félreértés Pál útitervei körül (1,12 - 2,4)..................... 146
b) Az apostol sérelme (2,5-11)............................... 147
c) Szeretetének jegye (2,12-17) .............................. 148
2. Az apostoli tiszt magasztossága az erőtlenségben és szenvedésben is (3,1-7,16) .................... 149
a) Az apostoli tiszt magasztossága (3,1 - 18) .....................149
b) A szenvedések és erőtlenségek ezt a magasztosságot fokozzák (4,1-18) ......................150
c) Az apostol igazi hazája (5,1 - 11) ......................................................152
d) Ismét vádak (5,11 -13) ......................................................................153
e) Az apostoli üzenet (5,14 - 6,2)............................................................154
f) Az apostoli tiszt ellentmondásai (6,2-13) ........................................155
g) A Béliál-front (6,14-7,1) ..................................................................156
h) Vallomások (7,2-16)..........................................................................156
II. AZ ÖKUMENIKUS GYŰJTÉS (8,1-9,15) ............................ 157
1. A macedóniai példa (8,1-6)..........................................................................157
2. Felhívás a korinthusiakhoz (8,7- 15)............................................................157
3. A küldöttek ajánlása (8,16-24......................................................................158
4. A kiküldöttek megbízatása (9,1-5)..............................................................158
5. Az adakozás lelki áldása (9,6-15)................................................................159
III. LESZÁMOLÁS AZ ELLENSÉGGEL(10,1-13,10) ..................... 159
1. Az ellenfél gáncsa, hivalkodása és hencegése (10,1 - 18).............. 159
a) Az apostol alázatos, de nem gyenge (10,1-6)..................................160
b) Az apostol külső embere (10,7- 11) ..................................................160
c) Az ellenfél hivalkodása (10,12- 18) ..................................................161
2. Pál balgatag dicsekedése (11,1-12,13) ........................................................161
a) Szabódás (11,1-4)........................................161
b) Pál egyenjogúsága és önzetlensége (11,5 - 21a)................ 162
c) Szenvedések. Az apostol dicsekedése (11,21 -33) .............. 163
d) Kijelentés és testi nyomorúság (12,1 - 10) .................... 164
e) A „balga dicsekedés" befejezése (12,11 - 13)...................166
3. Látogatási tervek. Intelmek (12,14- 13,10)......................... 166
a) A vendéglátás részletei (12,14 - 21).......................... 166
b) Készüljenek a számbavételre (13,1 - 10)...................... 167
A FILIPPI LEVÉL
BEVEZETÉS .......................................................... 171
1. Köszöntés (1,1-2) ............................................ 173
2. Imádkozom értetek (1,3-11) ................................... 173
3. Örülök, sőt örülni is fogok (1,12-26)............................ 174
4. A gyülekezetről (1,27-2,18) .................................... 175
5. Timóteus és Epafroditosz (2,19-3,1)............................. 177
6. Veszedelmek, kísértések (3,2-19)................................ 177
7. A politeuma (3,20-4,1)........................................ 180
8. Az Úr közel! (4,2-9).......................................... 180
9. Nyugtatvány (4,10-20) ........................................ 181
10. Búcsú (4,21-23).............................................. 182
A KOLOSSÉBELIEKHEZ ÍRT LEVÉL
BEVEZETÉS .......................................................... 187
1. Köszöntés. A Kolossébeliek és Pál (1,1 -11) ....................... 188
2. Kicsoda Krisztus? (1,12-29) .................................... 189
a) Krisztus és a mindenség (1,12- 17).......................... 189
b) Krisztus a Megváltó (1,18-29)............................. 190
3. Intelmek ...................................................... 191
a) Járjatok az Úrban! (2,1-7) ..............................................................191
b) Krisztus és a világ elemei (2,8 - 23) ..................................................191
c) Az odafelvalókkal törődjetek! (3,1-17)............................................193
d) Házirend (3,18-4,6) ..........................................................................193
4. Üdvözletek (4,7-18) ..................... ..........................................194
AZ EFEZUSBELIEKHEZ ÍRT LEVÉL
BEVEZETÉS .......................................................... 197
I. TITKOK (1-3. r.) ................................,.................. 198
1. Őbenne (1,1-23)............................................... 198
a) Kiválaszt, elhiv és egybeszerkeszt a Krisztusban (1,3- 14) ............198
b) Ti is (1,15-23)....................................................................................199
2. Egykor és most (2,1-22)................................................................................200
3. Imádság a teljességért (3,1-21) ..................................202
II. INTELMEK (4-6. r.) ...............................................203
1. Eleveelrendelés, elhivatás (4,1-6)................................203
2. A kegyelmi ajándékok kiosztása (4,6- 16) .........................203
3. A választóvonal (4,17 - 32).........................204
4. Legyetek szentek! (5,1 -6,9).........................205
a) A szentség (5,1 - 21).........................205
b) Házirend (5,22- 6,9).........................206
5. Lelki fegyverzet (6,10-20).........................207
BEFEJEZÉS (6,21-24) ...........208
PÁL APOSTOL MAGÁNSZEMÉLYEKHEZ ÍRT LEVELEI
A) A FILEMONHOZ ÍRT LEVÉL
B) A PÁSZTORI LEVELEK
a) Általános jellemzés ...................215
b) Timóteus és Titusz ...................215
c) Történeti helyzet .....................216
d) Teológiai háttér......................216
e) Szerző..............................217
A TIMÓTEUSHOZ ÍRT ELSŐ LEVÉL
LEVÉLFŐ (1,1-2)...............................................219
BEVEZETÉS. A KÜLDŐ IGAZOLÁSA (1,3-17) ...................219
I. A GYÜLEKEZETI RENDTARTÁS (2,1-4,11) ...................221
1. Az istentiszteletről (2,1 -15) ...............................221
a) Imádkozás a felsőségért (2,1 - 7) .....................221
b) Férfiak az istentiszteleten (2,8) ...................222
c) A nők és az istentisztelet (2,9-15)....................223
2. Gyülekezeti tisztségviselők (3,1 - 13) ........................223
3. A Krisztus-himnusz (3,14- 16) .............................225
4. Küzdelem a tévtanítók ellen (4,1 - 16).......................226
II. UTASÍTÁSOK TIMÓTEUSNAK A GYÜLEKEZET VEZETÉSÉRE (4,12-6,10)...................228
1. Ad personam (4,12-16) ..................................228
2. Életkorok (5,1-2)........................................229
3. Az „özvegyek" (5,3- 16) ..................................230
4. A presbiterek (5,17-25) ..................................231
5. A szolgák (6,1 - 2)..............................................232
6. A pénz szerelme (6,3-10) .......................................233
BEFEJEZÉS (6,11-16) .................................................233
Utóirat.................................................................234
a) Még egy szó a gazdagokról (6,17-19) ......................234
b) Elköszönés (6,20 - 21) .................................... 234
A TIMÓTEUSHOZ ÍRT MÁSODIK LEVÉL
A BEKÖSZÖNTŐ (1,1-2)...............................................235
I. BIZONYSÁGTÉTEL (1,3-3,13).......................................235
1. Tegyünk bizonyságot! (1,3-13)..................................235
2. Tettek-e mások bizonyságot? (1,14-18)...........................236
3. A szenvedés közössége ((2,1 -13).................................237
II. A TÉVTANÍTÓK (2,14-3,17)........................................238
1. A szóharcok (2,14 - 26) ......................................... 238
2. Az utolsó idők ámítói (3,1-17) ..................................239
III. AZ UTOLSÓ SOROK (4,1-22)...................................... 241
1. Az én időm lejárt (4,1 - 8).......................................241
2. Jöjj hamar! (4,9 - 22) ........................................... 241
A TITUSZHOZ ÍRT LEVÉL
LEVÉLFŐ (1,1-4).....................................................243
1. Gyülekezetszervezés (1,5-16)....................................243
2. A gyülekezeti rendtartás (2,1-3,11)...............................244
a) Különféle rendűek gondozása (2,1 - 10) ......................244
b) Isten idvezítő kegyelme (2,11 - 15) ..........................245
c) A felsőség (3,1 - 11) ......................................245
BEFEJEZÉS (3,12-15) .................................................246
A ZSIDÓKHOZ ÍRT LEVÉL
BEVEZETÉS ........................................................... 249
I. MILYEN HATALMAS KRISZTUSUNK VAN! (1-6. r.).........................251
1. Krisztus feljebbvaló az angyaloknál (1,1 - 14) ....................251
2. Ennek a Krisztusnak tartozunk hűséggel (2,1-4) .................253
3. Ez a Krisztus a szenvedések útján fejtette ki dicsőségét ............253
4. Jézus nagyobb Mózesnél (3,1-4,13) ............................256
5. Krisztus az igazi főpap (4,14-5,10).............................257
6. A végzetes bukás. Intelem és buzdítás (5,11-6,20.................259
II. KRISZTUS AZ IGAZI FŐPAP (7,1 -10,18)...........................259
1. Feljebbvaló a lévita papoknál (Melkisédek rendje szerinti főpap (7,1 - 28).........................261
2. Az Ő sátora feljebbvaló a földi szent sátornál (8,1-13)............261
3. Az ő áldozata feljebbvaló a földi áldozatnál (9,1-10,18) ...........261
a) Az első szövetség rendtartása (9,1 - 13) ....................262
b) A summa (9,14- 15)....................................263
c) Szövetség és testamentum (9,15-18) ......................263
d) Szükséges és elegendő (egyszeri és tökéletes) áldozat (9,19-10,18)...................265
III. ÁLLÁST KELL FOGLALNUNK! (10,19-13,25) .....................265
1. Intelmek. A levél gyakorlati célja (10,19-39) ....................266
2. A hit és hősei (11,1-40) .......................................270
3. Jézus vezérlete alatt! (12,1 -11) .................................271
4. „Még egyszer" (12,12-29) .....................................272
5. Egyes intelmek (13,1 -17) ......................................273
6. Elköszönés (13,18-25)......................................273
A „KÖZÖNSÉGES" LEVELEK
A HÉT „KÖZÖNSÉGES" LEVÉL
JAKAB LEVELE
BEVEZETÉS .........................................................281
1. Légy erős! (1,2-12) ..........................................282
2. Ki vagy te és ki Isten? (1,13-18)...............................283
3. Az Ige és mi (1,19-27) .......................................284
4. A személyválogatás (2,1 - 13 ...................................286
5. Igaz hit - hamis hit (2,14-26) ................................288
6. A nyelv (3,1 -12) ............................................289
7. Kétféle bölcsesség (3,13-18)...................................291
8. Tartsatok bűnbánatot! (4,1-12) ...............................292
9. Elbizakodottság (4,13 - 16) ....................................293
10. Jaj a gazdagoknak! (5,1-6) ...................................295
11. A Bíró az ajtó előtt áll (5,7- 12,19-20).........................296
12. Az imádság ereje (5,13-18) ...................................297
PÉTER ELSŐ LEVELE
BEVEZETÉS .......................................................... 301
LEVÉLFŐ (1,1-2).....................................................303
1. A jövevény nép öröksége (1,3-12) ............................... 304
2. Szentség és szeretet (1,13-25).................................... 305
3. A szent nép bizonyságtétele (2,1 - 10) ............................. 306
4. A zarándok nép a világban (2,11 - 5,14) ........................... 307
a) önfegyelem (2,11 -12).................................... 307
11 A felsőség (2,13-17) ..................................... 308
c) A legnagyobb szolgálat (2,18 - 25) .......................... 308
d) Férfi és nő (3,1 - 7)....................................... 309
e) Mindenkihez (3,8-12)....................................310
f) A zarándokút a szenvedések útja (3,13 - 4,6)..................311
g) Kitérés. Krisztus poklokra szállása (3,18 - 22) ................311
h) Még egyszer a szenvedés (4,12-19).........................313
5. Ifjak és vének..................................................314
PÉTER MÁSODIK LEVELE
BEVEZETÉS ..........................................................319
LEVÉLFŐ (1,1-4)...................................................... 320
1. Készüljetek fel! (1,5-11)........................................320
2. A nagy élmény. Mítosz és történelem (1,12 - 21)....................321
3. A tévtanítók (2,1-22) ....................................................................................322
4. A paruzia igazolása. Ápológia és polémia (3,1 - 13) .................323
5. Ha vár, azért vár,... (3,14- 18)..................................
JÁNOS ELSŐ LEVELE
A LEVÉL JELLEGE ...................................................327
BEVEZETÉS (1,1-4) ..................................................328
1. Az üzenet (1,5-2,6) ............................................328
2. A parancs (2,6-17) ............................................329
3. Az igaz és a hamis keresztyén (2,18 - 3,24)....................................330
4. A próba (4,1-6)..............................................................................................333
5. Hit és szeretet (4,7-5,4) ........................................334
6. Pecsét a bizonyságtételen (5,5-12) ...............................336
Összefoglalás. Elköszönés (5,13 -21) ......................................337
JÁNOS MÁSODIK ÉS HARMADIK LEVELE
BEVEZETÉS ..............................................341
A MÁSODIK LEVÉL ......................................341
A HARMADIK LEVÉL ....................................342
JÚDÁS LEVELE
BEVEZETÉS ..............................................347
1. Beköszöntő (1 - 2)..................................348
2. Óvás az eretnekektől (3 - 23).......................348
3. Intelem a hívőkhöz (20 - 25) .........................350
A JELENÉSEK KÖNYVE
ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ
1. Apokalyptika......................................353
2. Keresztyén apokalyptika ...........................354
3. A Jelenések Könyve ................................354
4. A mű és szerzője ..................................355
MAGYARÁZAT
CÍM, ELŐSZÓ-SZÁMBA (1,1-3) ............................357
LEVÉLFŐ (1,4-6)...........................................357
A MOTTÓ (1,7-8) .............................358
AZ ALAPLÁTOMÁS (A FŐJELENÉS) (1,9-20)..............359
A) AMI VAN ..............................................363
I. AZ ELSŐ LÁTOMÁS: A HÉT LEVÉL (2-3. r.) .......363
1. Efezus (2,1 - 7).............................................364
2. Szmiraa (2,8-11) ..........................365
3. Pergamon (2,12-17) ................................367
4. Thiatira (2,18-29) .................................370
5. Szárdisz (3,1 -6) ............................................... 372
6. Filadelfia (3,7-13) .............................................373
7. Laodicea (3,14-22)............................................375
UTÓHANG...........................................................377
B) AMI LESZ (4,1-22,5) ............................................... 380
II. A MÁSODIK LÁTOMÁS. A HÉT PECSÉT (4,2-8,1) .................. 380
1. A székenülő (4. r.).............................................. 380
2. A Bárány (5. r.)................................................383
a) A hétpecsétes könyv (5,1-5)...............................383
b) A Bárány (5,6-7) ..............................................................................384
c) A mindenség kardala (5,8 - 14).............................385
3. A pecsétek feltörése (6,1 - 8,1) ...................................386
a) A négy lovas (6,1-8).....................................386
b) Mártírok az oltár alatt (6,9-11) ...........................387
c) Világrengés (6,12- 17)....................................388
d) Ki állhat meg? (7. r.) ..................................... 388
e) A hetedik pecsét (8,1).....................................392
III. A HARMADIK LÁTOMÁS: A HÉT TROMBITA (8,2-11,19)..........392
1. Istentisztelet a mennyben (8,2 - 5) ................................392
2. A négy első trombita (8,6-12)...................................393
3. A három jaj (8,13)..............................................394
4. Az ötödik trombita (9,1-12) ....................................394
5. A hatodik trombita (9,13-21) ...................................395
6. Közjáték a hatodik és hetedik trombita között (10,1 -11,14) .........396
a) Az angyal a könyvvel (10,1 - 11)........................................................396
b) A „palin propheteia" (11,1-14) ............................398
a) A templom megmérése (11,1-2).........................398
p) A két tanúbizonyság (11,3-14)..........................398
7. A hetedik trombita (11,15-19)...................................400
IV. A NEGYEDIK LÁTOMÁS: A HARC (12- 14.r.) ......................400
1. A napbaöltözött asszony (12. r.).............................401
a) Bevezetés a harchoz (12,1 - 6)..............................401
b) Harc a kígyóval (12,7-17) ................................403
a) Mihály arkangyal tusája (12,7-12) ......................403
P; Harc a Földön (12,13-17)..............................404
2. A két fenevad (12,18-13,18) ....................................405
a) Az első fenevad (13,1 - 10).................................405
b) A második fenevad (13,11 - 18).............................407
3. A száznegyvennégyezer a Sionon (14,1 - 5).........................409
4. Az ítélet megjelentése (14,6-20) ..................................410
a) Az első három angyal (14,6-13) ...........................411
b) Az Ember Fia (14,14).....................................412
c) Az ítélet végrehajtása (14,15 - 20)...........................412
V. AZ ÖTÖDIK LÁTOMÁS: A HARAG HÉT POHARA (15-16. r.) .......413
1. Akik az üvegtengernél énekelnek (15,1 - 4).........................414
2. A harag angyalainak felszerelése (15,5-16,1) ......................414
3. A hét pohár (16,2-21).........................................' 415
VI. A HATODIK LÁTOMÁS: BABILON LEOMLÁSA (17,1 -19,10)........417
1. A fenevadon ülő parázna (17,1 -6a) ..............................417
2. A fenevad és a nagy Parázna titka (17,6b- 18) .....................418
3. Babilon bukásának megjelentése (18,1 - 3) .........................419
4. Babilon leomlik (18,4 - 20) ...................................... 420
5. Az ítélet jelképes végrehajtása (18,21 - 24) ......................... 421
6. A mennyei seregek öröméneke (19,1 - 5)...........................421
7. A Bárány menyegzőjét megjelentik (19,6- 10) ......................422
VII. A HETEDIK LÁTOMÁS: A BÁRÁNY MENYEGZŐJE (19,11-22,5) ... 422
1. Krisztus megjelenése (19,11 - 16) .................................423
2. A fenevad és hamis próféta vége (19,17 - 21) .......................423
3. A Sátán ezer éves börtöne (20,1 - 3) ............................................................424
4. Az ezer éves birodalom. A Sátán vége (20,4-10) ......................................424
5. Az utolsó ítélet (20,11-15)............................................................................425
6. Új ég új Föld (21,1-8) .........................................426
7. A Bárány menyasszonya (21,9 - 22,5) ..........................................................427
a) A megdicsőült Egyház (21,9 - 23)........................... 427
b) A megdicsőült emberiség (21,24 - 27)........................ 428
c) A megdicsőült természet (22,1 - 6) .......................... 428
BEFEJEZÉS.HITELESÍTÉS ÉS ÁTADÁS (22,6-21)....................... 430
FÜGGELÉK. IMÁDSÁGOK A JELENÉSEK KÖNYVE
MAGYARÁZATÁHOZ ............................................432 Vissza