Radó Antal: Idegen költők albuma (Mannheimer Gusztáv, Cserépy Árpád és mások illusztrációival, gottermayer kötésben.)
Műfordítások a XIX. század lírájából
Aukciós tétel adatai
Budapest, 1891, Lampel Róbert (Wodianer F. és Fiai) Cs. és Kir. Udvari Könyvkereskedés, XI p. + [5] p. + 367 p., ill.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
Idegen költők Albuma. Műfordítások a XIX. század lyrájából. Fordította: Radó Antal.
Az előzéklap belső oldalán a Salamon Ferenc Önképzőkör szárazbélyegzése és ajándékozási bejegyzése látható: "L. I. VII. o. tanulónak jutalma, ügyes Brutus - alakításáért. A Salamon Ferenc önképzőkör nevében Hartmann János tanár, elnök; Téglás Gábor. Déva, 1903. jún. 27. Téglás Dezső ifj. elnök". Az ajándékozási bejegyzést aláírta:
Téglás Gábor (Brassó, 1848. március 30. – Budapest, 1916. február 4.) középiskolai igazgató, régész, a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja, az erdélyi turisztika egyik úttörője. 1871-től a dévai állami főreáliskola tanára, majd 1883-tól igazgatója volt. Ezenkívül a Hunyadmegyei Történelmi és Régészeti Társulat dévai múzeumának igazgatójaként is tevékenykedett.
Hartmann János (Újsóvé, 1875. október 23. – Budapest, 1943. december 27.) irodalomtörténész, kritikus, a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja, a 19-20. század fordulójának egyik legjelesebb Petőfi-szakértője.
Mannheimer Gusztáv, Cserépy Árpád és mások eredeti, fekete-fehér, szövegközti rajzaival, illetve fekete-fehér iniciálékkal és könyvdíszekkel illusztrált, valamint a fordító bevezetésével, részletes tartalomjegyzékkel és a kötetben előforduló költőkről szóló jegyzetekkel kiegészített kiadás. Az előlapon tulajdonosi bélyegzés található.
Kiadói egészvászon díszkötésben lévő példány ezüstözött feliratos, dombornyomott, színes, aranyozott virágmintákkal díszített és alakos-ábrás illusztrációval ellátott, keretes címfedéllel, aranyozott feliratos, díszes könyvgerinccel, aranyozott, levélmintás kiadói előzéklapokkal, néhány foltos lappal, aranyozott lapélekkel, hiánytalan, átlagos állapotban.
A fordító, Radó Antal (Mór, 1862. június 29. – Budapest, 1944. november 22.) író, költő, irodalomtörténész, korának egyik legismertebb műfordítója. A műfordítások terén kifejtett munkásságáért a Kisfaludy Társaság 1895-ben rendes tagjának választotta. A Budapesti Olasz Körnek (Circolo italiano) alapításától megszűntéig elnöke volt. 1926-tól pedig a Magyar PEN Club igazgatóságának alelnökeként tevékenykedett.
"...Külföldi költőkből rég jelent meg nálunk oly nagy és diszes gyűjtemény, mint a minő Radó Antal új kötete; a 360 lapra terjedő kötetben dús választékát találjuk az angol, franczia, olasz, német, spanyol és orosz költők kisebb-nagyobb költeményeinek. A világirodalom lángelméi mellett képviselve látunk egy csomó kisebb lantost, a legellentétesebb költői irányok képviselőit. Mindez rendkívül változatos szint és hangot ad a gyűjteménynek..." - írta a műről a Vasárnapi Ujság (1891. december 20./XXXVIII. évfolyam 51. szám).
Az előzéklap belső oldalán a Salamon Ferenc Önképzőkör szárazbélyegzése és ajándékozási bejegyzése látható: "L. I. VII. o. tanulónak jutalma, ügyes Brutus - alakításáért. A Salamon Ferenc önképzőkör nevében Hartmann János tanár, elnök; Téglás Gábor. Déva, 1903. jún. 27. Téglás Dezső ifj. elnök". Az ajándékozási bejegyzést aláírta:
Téglás Gábor (Brassó, 1848. március 30. – Budapest, 1916. február 4.) középiskolai igazgató, régész, a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja, az erdélyi turisztika egyik úttörője. 1871-től a dévai állami főreáliskola tanára, majd 1883-tól igazgatója volt. Ezenkívül a Hunyadmegyei Történelmi és Régészeti Társulat dévai múzeumának igazgatójaként is tevékenykedett.
Hartmann János (Újsóvé, 1875. október 23. – Budapest, 1943. december 27.) irodalomtörténész, kritikus, a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja, a 19-20. század fordulójának egyik legjelesebb Petőfi-szakértője.
Mannheimer Gusztáv, Cserépy Árpád és mások eredeti, fekete-fehér, szövegközti rajzaival, illetve fekete-fehér iniciálékkal és könyvdíszekkel illusztrált, valamint a fordító bevezetésével, részletes tartalomjegyzékkel és a kötetben előforduló költőkről szóló jegyzetekkel kiegészített kiadás. Az előlapon tulajdonosi bélyegzés található.
Kiadói egészvászon díszkötésben lévő példány ezüstözött feliratos, dombornyomott, színes, aranyozott virágmintákkal díszített és alakos-ábrás illusztrációval ellátott, keretes címfedéllel, aranyozott feliratos, díszes könyvgerinccel, aranyozott, levélmintás kiadói előzéklapokkal, néhány foltos lappal, aranyozott lapélekkel, hiánytalan, átlagos állapotban.
A fordító, Radó Antal (Mór, 1862. június 29. – Budapest, 1944. november 22.) író, költő, irodalomtörténész, korának egyik legismertebb műfordítója. A műfordítások terén kifejtett munkásságáért a Kisfaludy Társaság 1895-ben rendes tagjának választotta. A Budapesti Olasz Körnek (Circolo italiano) alapításától megszűntéig elnöke volt. 1926-tól pedig a Magyar PEN Club igazgatóságának alelnökeként tevékenykedett.
"...Külföldi költőkből rég jelent meg nálunk oly nagy és diszes gyűjtemény, mint a minő Radó Antal új kötete; a 360 lapra terjedő kötetben dús választékát találjuk az angol, franczia, olasz, német, spanyol és orosz költők kisebb-nagyobb költeményeinek. A világirodalom lángelméi mellett képviselve látunk egy csomó kisebb lantost, a legellentétesebb költői irányok képviselőit. Mindez rendkívül változatos szint és hangot ad a gyűjteménynek..." - írta a műről a Vasárnapi Ujság (1891. december 20./XXXVIII. évfolyam 51. szám).
Előszó
Az 1889. telén megjelent "Költők Albuma" czimű, eredeti magyar versekből álló anthologia jelentékeny sikere azt a gondolatot keltette e munka kiadóiban, a Wodianer F. és Fiai czégben: nem volna-e... TovábbElőszó
Az 1889. telén megjelent "Költők Albuma" czimű, eredeti magyar versekből álló anthologia jelentékeny sikere azt a gondolatot keltette e munka kiadóiban, a Wodianer F. és Fiai czégben: nem volna-e czélszerű, a "Költők Albumá"-nak mintegy párjául olyan versgyűjteményt is közzé bocsátani, mely az ujabb idők és specialiter a XIX. század kiválóbb idegen költőiből volna összeválogatva? Ők is, én is voltaképen azt szerettük volna elérni, hogy a XIX. század összes kiválóbb költői képviselve legyenek e gyűjteményben. Csakhogy ehhez az kellett volna, hogy mi is akkora műfordítási irodalommal rendelkezzünk, mint a németek, a kiknél az ilyenféle anthologiák egybeállitása, tekintve a jobbnál jobb forditások rengeteg számát, mi nehézséggel sem jár. Egy ember nem ülhet neki a világirodalomnak, hogy össze-vissza leforditson mindent, a mi efféle munkából nem hiányozhatik. Sőt több ember sem alkothat ily munkát megrendelésre. A készből kell itt a szerzőnek válogathatnia. Igy hát le kellett mondanunk egy "nemzetközi anthologia" csábos tervéről, melyre nálunk majd tán csak egy félszázad mulva kerülhet sor. VisszaTartalom
| Alfieri: | |
| Szeretlek-e? | 1 |
| Arnold Máté: | |
| Szent Brandanus | 2 |
| Julia de Asensi: | |
| Könyek | 5 |
| Baudelaire: | |
| Az albatros | 6 |
| Baumbach: | |
| Márcziusi szél | 7 |
| Beck: | |
| Inas és szolgáló | 8 |
| A magyar | 12 |
| Becquer: | |
| Szemébe köny | 15 |
| Habok | 16 |
| A hárfa | 17 |
| Tünődés | 18 |
| Béranger: | |
| A boldogság | 19 |
| Páris, ég veled! | 22 |
| Bodenstedt: | |
| Mirza Shaffy dalaiból | 24 |
| Bourget: | |
| Régi emlék | 26 |
| A halál | 27 |
| E. B. Browning: | |
| Nem állhat senki | 28 |
| Browning Róbert: | |
| Hervé Riel | 29 |
| Bryant: | |
| Dal | 35 |
| Thanatopsis | 37 |
| Burns: | |
| John Anderson | 40 |
| Még egy csókot | 41 |
| Ha ott fen állnál | 42 |
| Oh az én szeretőm | 43 |
| Byron: | |
| Kincs, hír, tudás meg szerelem | 44 |
| A föld nem adhat | 45 |
| Velencze | 47 |
| Hallgatva, könyben úszva | 52 |
| Sötétség | 54 |
| Prometheus | 57 |
| Campoamor: | |
| Félelem | 59 |
| Carducci: | |
| A pályaudvaron | 60 |
| Idyll | 62 |
| Coppée: | |
| A kovácsok sztrájkja | 64 |
| A hajótörött | 71 |
| Az első | 77 |
| Az áldás | 78 |
| A folyondár | 81 |
| De Amicis: | |
| Egy bölcső mellett I-VIII. | 87 |
| Diák-szerelem | 95 |
| Eichendorff. | |
| Búcsú | 99 |
| Ott zúg a kis malom | 101 |
| Geibel: | |
| Oh nézd a tengerárt | 102 |
| Giusti: | |
| Sant' Ambrogio | 103 |
| Békés szerelem | 106 |
| Grün: | |
| Levél a könyvben | 111 |
| Két ifju lány | 112 |
| Hamerling: | |
| Magas a bércz | 113 |
| Vak madár | 114 |
| Hartmann: | |
| Az első hó | 118 |
| Hay: | |
| Ha majd a fiúk hazajönnek | 119 |
| Heine: | |
| Loreley | 121 |
| Régi nóta | 122 |
| Hemans | |
| A halál évadja | 123 |
| O. W. Holmes: | |
| Öreg ember álma | 125 |
| Hood: | |
| Ünnepi óda fiamhoz | 127 |
| Bendőfi úr szerelme | 129 |
| Victor Hugo: | |
| A híd | 131 |
| Extasis | 132 |
| Imádság | 133 |
| A dsinnek | 135 |
| A nagyanyó | 139 |
| Mivelhogy, édesem | 141 |
| Nyári éj | 142 |
| Várakozás | 144 |
| Kerner: | |
| Néma könyek | 145 |
| Krülov: | |
| A libák | 146 |
| Az elefánt és a mopsz | 148 |
| Lachambeaudie: | |
| A Rhone és a genfi tó | 149 |
| A kis harang és az öreg harang | 150 |
| Leopardi: | |
| Itáliához | 151 |
| A rekettye vagy a puszták virága | 155 |
| Brutus minor | 163 |
| Emlékek | 167 |
| Éji dal | 172 |
| Consalvo | 176 |
| Lamartine: | |
| Magány | 181 |
| A tó | 183 |
| Ősz | 186 |
| Leconte de Lisle: | |
| Az őserdő | 188 |
| Az elefántok | 191 |
| A hideg éji szél | 193 |
| Neferu-Rá | 195 |
| Leigh Hunt: | |
| Abú ben Adhem | 198 |
| Lenau: | |
| Magyar verbunk | 199 |
| Pusztai csárda | 203 |
| Holdas estvén | 208 |
| Mozdulatlan síma tóra | 209 |
| Lermontov: | |
| Három pálma | 210 |
| Az ima | 213 |
| Az angyal | 214 |
| Hajó | 215 |
| Longfellow: | |
| Esős nap | 217 |
| Siciliai Róbert király | 218 |
| Hárun-al-Rasid | 225 |
| A kisértetes szoba | 226 |
| A nyíl és a dal | 228 |
| Rabi ben Lévi | 229 |
| Napfény és holdfény | 232 |
| A newporti zsidó temető | 233 |
| J. R. Lowell: | |
| Szerenád | 236 |
| Manuel: | |
| A ruha | 238 |
| Manzoni: | |
| Május ötödike | 242 |
| Martin: | |
| A halál angyala | 246 |
| Legédesb hangjait | 247 |
| Meissner: | |
| A zsidónő | 248 |
| Moore: | |
| Az estharang! | 251 |
| Musset: | |
| Isten veled | 252 |
| Egy képre | 253 |
| Dal | 254 |
| Ninonhoz | 255 |
| Deczemberi éj | 257 |
| Egy halottról | 264 |
| Te gyarló föld fia | 266 |
| Isten | 267 |
| Szonett | 271 |
| Nikitin: | |
| Nagyapó | 272 |
| Puskin: | |
| Két holló | 273 |
| Raccuglia: | |
| Az alpesi vadászok harczi himnusa | 275 |
| D. G. Rossetti: | |
| Szonettek. I-VI. | 277 |
| Rückert: | |
| Egy parabola | 283 |
| "A bramin bölcseségé"-ből | 286 |
| Hogy olyan nótát zenghess... | 294 |
| Vágy | 294 |
| Keleti bordal | 295 |
| Te édes szivem | 296 |
| Shelley: | |
| Ozimandias | 297 |
| Téli tájkép | 298 |
| A nyúgati szélhez I-V. | 299 |
| Szerelem philosophiája | 304 |
| Soulary: | |
| Két menet | 305 |
| Stechetti: | |
| Memento | 306 |
| Ha már a levelek | 307 |
| Kaszált mezőknek | 308 |
| Kintorna szól | 309 |
| Hogy egyszer, télen | 310 |
| Sully-Prudeomme: | |
| Ha tudnád | 311 |
| Cseppkövek | 312 |
| Sebek | 313 |
| Éther | 314 |
| A tejút | 315 |
| Törött váza | 316 |
| Álom | 317 |
| Zokszót ne ejts | 318 |
| Sóhaj | 319 |
| Tarchetti: | |
| Olyan kicsiny volt | 320 |
| Tennyson: | |
| Gray Eduárd | 321 |
| Dóra | 323 |
| Halva hozták vissza férjét | 329 |
| Lord Burleigh | 330 |
| Theuriet: | |
| Az utolsó csók | 334 |
| Uhland: | |
| A haldokló hősök | 338 |
| A csaplárné lánya | 340 |
| White: | |
| Egy gyetyaszálhoz | 342 |
| Csüggedés | 343 |
| J. G. Whittier: | |
| Barbara Fritchie | 344 |
| Maud Müller | 347 |
| Wilde: | |
| Az éltem olyan, mint a nyár virága | 352 |
| Zendrini: | |
| Ave Spes Unica | 353 |
| Anatomia | 355 |
Tétel sorszám:
250
Kikiáltási ár:
3.000 Ft
(Minimum licitlépcső: 100 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
5.500 Ft
Licitek száma: 13
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |