Schmidt József: Az agyagkocsika
Mrcs-cshakatika - Súdraka király drámája
Kner Izidor könyvnyomtató
(Gyoma)
,
Kiadói papirkötés , 102 oldal
Kiadói papirkötés , 102 oldal
| Sorozatcím: | |
|---|---|
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 29 cm x 21 cm |
| ISBN: | |
| Aukció vége: |
2016-12-11 20:00
|
Aukciós tétel adatai
Gyoma, 1925, Kner Izidor Könyvnyomtató kiadása és nyomása, 102 p. + 2 p.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
Ind eredetiből fordította Schmidt József. Kiadói merített, színes címfedéllel, merített belívekkel, felvágatlan állapotban, kötészetileg megerősített vászon könyvgerinccel.
Külön mellékletként egy kétszínű Kner-könyvreklámlap (a hindu művek fordításainak reklámjai). A régi ind irodalom színvonalas magyar nyelvű tolmácsolása a Kner-nyomda magas színvonalú, az indiai lelkiség hangulatát magán viselő kötésében.
Külön mellékletként egy kétszínű Kner-könyvreklámlap (a hindu művek fordításainak reklámjai). A régi ind irodalom színvonalas magyar nyelvű tolmácsolása a Kner-nyomda magas színvonalú, az indiai lelkiség hangulatát magán viselő kötésében.
Előszó
Utószó Az "Agyagkocsika" (Mrcs-cshakatika) című "polgári színmű" (prakarana), állítólag Súdraka király, "az ind Shakespeare", műve (körülbelül az 5. századból), a legjobb ind dráma (l. Schmidt... TovábbElőszó
Utószó Az "Agyagkocsika" (Mrcs-cshakatika) című "polgári színmű" (prakarana), állítólag Súdraka király, "az ind Shakespeare", műve (körülbelül az 5. századból), a legjobb ind dráma (l. Schmidt József "Szanszkrit irodalomtörténet" c. művét, 202-207. l.) A darab nyugati mértékkel mérve is megállja helyét, de szövege szánalmas alakban maradt ránk: telidestele van fölösleges, részben ügyetlen és képtelen betoldásokkal, ízetlen ismétlésekkel és erős ellenmondásokkal, úgyhogy az ind eredetinek hű fordítása nyugati szemmel nézve jóformán élvezhetetlen. Ezért a nyugati fordítók többé-kevésbbé megrövidítik és feldolgozzák. Ez a fordítás is rövidített feldolgozás, amelynek alapja a Kásínáth Pándurang Parab kiadta szöveg (2. kiad. Bombay 1904.) A nagyszámú lírai strófák közül csak azok vannak (prózában) lefordítva, amelyek szép gondolatot tartalmaznak. Ezen fölül is vannak kisebb-nagyobb változtatások, de nem lényegesek s velejében csak az összefüggés helyreállítására valók. A fordító mindenképen azon volt, hogy a darab ind jellegéből lehetőleg semmi se menjen veszendőbe. Budapesten, 1925 december havában. Schmidt József VisszaTémakörök
Tétel sorszám:
258
Kikiáltási ár:
8.000 Ft
(Minimum licitlépcső: 100 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
10.000 Ft
Licitek száma: 1
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |