Fessler Ignácz: Attila, vagy is: A' régi magyarok' elsö vezérének ditsöséges viselt dolgai

Előszó

Régtől fogva óhajtottam Érdemes Olvasó! hogy édes Hazám és kedvelt Nemzetem eránt való szeretetemnek némelly jelét adhattam vólna. De megvallom gyengeségemet, hogy mind eddig nem tsak olly szűk határok közzé szorúltak, hogy ezen forró kívánságaimnak semmiképpen eleget nem tehetnék: hanem módom és alkalmatosságom sem adatott, mellyel Szeretett Nemzetemnek kedvet találhattam vólna. Most kezembe akadt Feszlernek, ama híres Feszlernek halhatatlan nevü Öseinknek történeteiröl írtt Munkái. Tüstént kaptam az alkalmatosságon és a mennyire tsekély tudományomnak tehetsége engedte arra fordítottam igyekezetemet; hogy ezen tudós Férjfiúnak Munkáiban foglalt Ös Eleinknek ditsőségét (mellyet a’ külföldi Nemzetek is megesmérnek) Hazai magyar nyelven Hazámfiaival közölhessem. A’ Munka három részböl áll. Az első Attila, a’ második Mátyás Király; az utólsó három más nevezetes Magyar Királyoknak történetjeit adja elő. Már, a’ mi a fordítást illeti, azon igyekeztem leginkább: hogy nem tsak a’ szavakat kiüssem jól magyarul; hanem hogy a dolognak velejét, és mivoltát értelmessen kitegyem, és a’ legtisztább értelmü szavakkal kifejtsem. Válogatott tsínos nagy magyarsággal nem éltem, sem ketsegtető édes szavakkal nem írtam. De ezt azért tselekedtem, hogy nem tsak a’ Nyelvnek titkos értelmein túl ható tudósok hanem más gyengébbek is megérthessenek. Vedd tehát kedvessen munkámnak zsengéjét, és ha azt nem is legalább igyekezö törekedésemet betsüljed. Élj szerentséssen. Írám Karátsony Havának 31-dik napján 1810. Eszt A’ FORDÍTÓ J. K. Vissza