Radnóti Miklós: Orpheus nyomában (dedikált példány)
Műfordítások kétezer év költőiből
Aukciós tétel adatai
Bp., 1943, Pharos Könyvkiadóvállalat, 191 p.; ill.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
Első kiadás. Az "Editio Pharos" sorozat 1. kötete. "Radnóti Miklós költő Budapesten született, 1909-ben. Ez a könyv kisebb műfordításainak első gyűjteménye."
A könyv tipografiai elrendezését és borítólapját Csillag Vera tervezte. A fekete-fehér fametszeteket Kaza György és Társa grafikai intézete készítette. Nyomtatta a Hellas Irodalmi és Nyomdai Rt. Budapesten, borgis presse antiqua betűkkel.
A példány előlapján a műfordító, Radnóti Miklós jól olvasható dedikációja látható: "Gábornak nagy szeretettel és régi barátsággal Miklós." A Radnóti utolsó megjelent kötetébe írt ajánlásának címzettje minden valószínűség szerint: az egykori Művkollos társ, Tolnai Gábor, akihez ekkor – 1943-ban – Radnótit már valóban „régi barátság” fűzte; erre a közeli barátságra utal a megszólítás és az aláírás bensőségessége is. TOLNAI GÁBOR (1910–1990): irodalomtörténész. 1929–1933 között Szegeden magyar-német szakos bölcsészhallgató, tagja a Szegedi Fiatalok Művészeti Kollégiumának. 1934-től az OSZK munkatársa, 1946–1947 között főigazgatója volt. 1953–1980 között az ELTE régi magyar irodalomtörténeti tanszékének vezetője, a Magyar Tudományos Akadémiának 1962-től rendes tagja.
– Bíró-Balogh Tamás Radnóti dedikációit összegyűjtő kötete (Könyvvel üzenek néked. Radnóti Miklós dedikációi. Bp., 2016) e tételt nem ismeri. A dedikációt Bíró-Balogh Tamás regisztrálta, s kötetének második részében közreadja.
Papírrestaurátor által javított, eredeti kiadói varrott papír kötésben. Megóvott szép belívekkel rendelkező példány.
A könyv tipografiai elrendezését és borítólapját Csillag Vera tervezte. A fekete-fehér fametszeteket Kaza György és Társa grafikai intézete készítette. Nyomtatta a Hellas Irodalmi és Nyomdai Rt. Budapesten, borgis presse antiqua betűkkel.
A példány előlapján a műfordító, Radnóti Miklós jól olvasható dedikációja látható: "Gábornak nagy szeretettel és régi barátsággal Miklós." A Radnóti utolsó megjelent kötetébe írt ajánlásának címzettje minden valószínűség szerint: az egykori Művkollos társ, Tolnai Gábor, akihez ekkor – 1943-ban – Radnótit már valóban „régi barátság” fűzte; erre a közeli barátságra utal a megszólítás és az aláírás bensőségessége is. TOLNAI GÁBOR (1910–1990): irodalomtörténész. 1929–1933 között Szegeden magyar-német szakos bölcsészhallgató, tagja a Szegedi Fiatalok Művészeti Kollégiumának. 1934-től az OSZK munkatársa, 1946–1947 között főigazgatója volt. 1953–1980 között az ELTE régi magyar irodalomtörténeti tanszékének vezetője, a Magyar Tudományos Akadémiának 1962-től rendes tagja.
– Bíró-Balogh Tamás Radnóti dedikációit összegyűjtő kötete (Könyvvel üzenek néked. Radnóti Miklós dedikációi. Bp., 2016) e tételt nem ismeri. A dedikációt Bíró-Balogh Tamás regisztrálta, s kötetének második részében közreadja.
Papírrestaurátor által javított, eredeti kiadói varrott papír kötésben. Megóvott szép belívekkel rendelkező példány.
Előszó
A KÉPEK 1. Sappho, agyagcserép-relief, F. G. Welcker: Alte Denkmáler (Göttingen, 1864) c. művének anyagából 11 2. Vergilius, miniatűr egy V. századi Vergiliuskéziratból 21 3. Vogelweide,... TovábbElőszó
A KÉPEK 1. Sappho, agyagcserép-relief, F. G. Welcker: Alte Denkmáler (Göttingen, 1864) c. művének anyagából 11 2. Vergilius, miniatűr egy V. századi Vergiliuskéziratból 21 3. Vogelweide, miniatűr a weingarteni kéziratból (Landesbibliothek, Stuttgart). A weingarteni kolostor egyik kódexdíszítő szerzetesének műve, 1280 körül 43 4. Du Bellay, fametszet, a XVI. század ötvenes éveiből 53 5. Shelley arcképe Miss Curran, 1819-ben, Rómában készült festménye nyomán 83 6. Apollinaire arcképe Max Jacob, a költő tollrajza 127 7. Cocteau, tollrajz, önarckép 1925-ből 157 VisszaFülszöveg
Egy költő vándorol az örök Európa tájain, bejárja a görög, latin, angol, francia és német költészet vidékeit. A Krisztus előtti VII. századtól napjainkig ezredéveket bolyonghat az olvasó a... TovábbFülszöveg
Egy költő vándorol az örök Európa tájain, bejárja a görög, latin, angol, francia és német költészet vidékeit. A Krisztus előtti VII. századtól napjainkig ezredéveket bolyonghat az olvasó a könyvben. Az európai költészet örök klasszikusai: Sappho, Ibykos, Anakreon, Catullus, Vergilius, Horatius, Tibullus, Vogelweide, Ronsard, du Bellay, Shakespeare, Chénier, Goethe, Schiller, Hölderlin, Byron, Shelley, Keats, Mallarmé, Jammes, Rilke, Cocteau és a többiek vonulnak fel csodálatos verseikkel az olvasó előtt. De felfedezésekben is gazdag ez a könyv. Gyönyörű, eddig nem ismert görög epigrammák, Rémy Belleau, a Franciaországban is csak ujabban felfedezett Nerval, a modern költészet egyik mestere, Apollinaire, a kortárs Larbaud és Montherlant, mind megannyi meglepetés. Radnóti Miklós, a kitűnő költő, az élő magyar műfordítók egyik legkiválóbbika. Műfordításgyűjteménye méltán kerül a Nyugat nagy műfordítóinak gyűjteménye mellé, minden irodalomszerető könyvespolcán. VisszaTartalom
| Sappho: Töredék | 7 |
| Ibykos: Töredék a tavaszról | 8 |
| Anakreon: Töredék a halálról | 9 |
| Anakreon: Gyűlölöm | 10 |
| Asklepiades: Szomjuhozónak a hó | 13 |
| Onestes: Nem kell | 14 |
| Catullus: Lesbiához | 15 |
| Vergilius: IX. Ecloga | 16 |
| Horatius: Ad Faunum | 23 |
| Horatius: Kibékülés | 25 |
| Horatius: Ad Tyndaridem | 27 |
| Horatius: Féltékenység | 29 |
| Tibullus: Hűség | 31 |
| Tibullus: Detestio bellie | 33 |
| Sulpicia: Vallomás | 37 |
| Propertius: Cynthia hűtlenségéről | 38 |
| Martialis: Száll az idő | 40 |
| Rhuphinos: Illatozó koszorút | 41 |
| Kürenberg: Több mint egy éven által | 42 |
| Vogelweide: Óh jaj, hogy eltűnt minden | 45 |
| Hadlaub: Gyermeki szerelem | 48 |
| Ismeretlen német költő: Különben mindegy | 49 |
| Marot: Önmagáról | 50 |
| Ronsard: Az utolsó szonettekből | 51 |
| Du Bellay: Panasz | 55 |
| Belleau: Április | 57 |
| Shakespeare: Carpe diem | 61 |
| Jonson, Ben: Volpone csábít | 62 |
| Scarron: Páris | 70 |
| Chénier: Alszom s szívem virraszt | 72 |
| Chénier: Arcom meghervadt már | 73 |
| Goethe: A különös gyerek | 74 |
| Goethe: Itt van az ősz | 75 |
| Schiller: A föld szétosztása | 76 |
| Hölderlin: Menon panasza Diotimáért | 78 |
| Wordsworth: A Westminster hídon | 79 |
| Byron: Sénakherib pusztulása | 80 |
| Shelley: Dal | 82 |
| Shelley: A "Hellas" zárókórusa | 85 |
| Keats: A Parthenon szobraira | 88 |
| Mörike: Éjfél | 89 |
| Nerval: Fasor a Luxembourg kertben | 91 |
| Nerval: Április | 92 |
| Nerval: Ábrándozás | 93 |
| Meyer C. F.: A régi híd | 95 |
| Meyer C. F.: Éji út | 97 |
| Mallaermé: Sóhaj | 99 |
| Richepin: Miért öltöznél már | 100 |
| Jammes: A ház rózsával lenne itt teli | 102 |
| Jammes: Nagyon kívánom | 104 |
| Jammes: Szívtam agyagpipám | 105 |
| Jammes: Mint egy lármás bogár | 106 |
| Jammes: A munka nagy csupán | 107 |
| Rilke: Áldozat | 108 |
| Rilke: Az idegen | 109 |
| Rilke: A fiú | 111 |
| Meschendörfer: Erdélyi elégia | 113 |
| Apollinaire: Égöv | 115 |
| Apollinaire: Délen | 126 |
| Apollinaire: Az éji szél | 129 |
| Apollinaire: Kötéltáncosok | 130 |
| Apollinaire: Az utas | 131 |
| Apollinaire: A megsebzett galamb és a szökőkút | 135 |
| Apollinaire: Saint-Merry muzsikusa | 136 |
| Apollinaire: Kikericsek | 142 |
| Apollinaire: Madár dalol | 144 |
| Trakl: Gyerekkor | 146 |
| Trakl: Magános ősz | 148 |
| Larbaud: Múzsám | 150 |
| Larbaud: Óda | 152 |
| Montherlant: Költemény | 155 |
| Cocteau: Ha napba nézek én | 159 |
| Cocteau: Az álom elkerül | 160 |
| Utószó | 165 |
| A költőkről | 173 |
Témakörök
Tétel sorszám:
257
Kikiáltási ár:
150.000 Ft
(Minimum licitlépcső: 100 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
241.000 Ft
Licitek száma: 12
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |