Csizner Ildikó, Dr./Kőhegyes Anikó, Dr.: Magyar-angol-magyar jogi szakszótár

Előszó

Néhány évtizeddel ezelőtt az angol jogi szaknyelv művelése még afféle „úri passzióként" szerepelt a jogi stúdiumok között. Legtöbben arra használták, hogy tudományos munkájuk kiegészítéseképp eredetiben olvassák Bentham, Dicey, Blackstone és az elmúlt korok más jogtudósainak értekezéseit. Csak keveseknek adatott meg, hogy híres és kevésbé híres angolszász városok jogi karain töltsenek el egy-két szemesztert, hovatovább ott szerezzenek jogi diplomát. Mára a helyzet gyökeresen átalakult. És nem csak azért, mert az egyetemi - így a jogi - diploma megszerzésének egyik alapfeltétele lett valamelyik világnyelvből a nyelvvizsga letétele. Ez inkább okozata, mint oka annak a folyamatnak, hogy tűnőben vannak a határok, hogy ma már nem kuriózum egy külföldi ösztöndíj, s hogy az idegen nyelv tudása túlképzéssel fenyegető jogi felsőoktatásunkban a kontraszelekció egyik fontos eszköze lehet. De a szó valódi értelmében nemzetközivé válik a jog is. Az országok közötti gazdasági és pénzügyi folyamatokat lekövető, azoknak szabályozó kereteket adójogi normák villámsebességgel vonulnak be a gyakorló jogászok mindennapjaiba. Vissza