Eszterhás István: Eltékozolt fiak (dedikált példány)

Előszó

Amikor a regény meséje létező városban és élő társadalomban történik, elkerülhetetlen, hogy az olvasó ne kezdje találgatni, vajon a történet alakjai a való topográfiai és szociográfiai háttér előtt nem élő személyek? Ezért kívánom elöljáróban kijelenteni, hogy míg a területi és társadalmi körülmények valóságának hű leírására törekedtem, amennyire ezt a regény műfaja lehetővé teszi, maga a történet és annak szereplői csupán az írói fantázia szüleményei. A földrajz és társadalomrajz hitelessége megkívánta, hogy a terület jellegzetességeiről, valamint intézményeiről írjak, és olyan személyiségekről is említést tegyek, akik működésük következtében maguk is intézményekké váltak. Azonban sem ezek az intézmények, sem ezek a személyek nem játszanak szerepet a regény meséjének alakulásában. Mivel a regényben érzékeltetni kellett a kétnyelvűség egyszer humoros, máskor bonyolult, sokszor sivár állapotát, és be kellett mutatni a kétnyelvűségben erjedő amerikai-magyar keveréknyelvet, ez a feladat az angol szavak kétféle írását tette szükségessé. Az angol szavakat és kifejezéseket, ha azokat leíró részben használtam, vagy ha azok amerikai beszédben hangzottak el, eredeti, angol írásmód szerint közöltem, és idézőjelbe tettem. Mivel pedig az amerikai-magyar keveréknyelvet híven akartam visszaadni, a dialógusokban, monológokban előforduló angol szavakat és kifejezéseket úgy írtam le, amint azokat az amerikai-magyar beszédben mondják ki: magyar kiejtésük szerint. Vissza

Fülszöveg

Amikor a regény meséje létező városban és élő társadalomban történik, elkerülhetetlen, hogy az olvasó ne kezdje találgatni, vajon a történet alakjai a való topográfiai és szociográfiai háttér előtt nem élő személyek? Ezért kívánom elöljáróban kijelenteni, hogy míg a területi és társadalmi körülmények valóságának hű leírására törekedtem, amennyire ezt a regény műfaja lehetővé teszi, maga a történet és annak szereplői csupán az írói fantázia szüleményei.
A földrajz és társadalomrajz hitelessége megkívánta, hogy a terület jellegzetességeiről, valamint intézményeiről írjak, és olyan személyiségekről is említést tegyek, akik működésük következtében maguk is intézményekké váltak. Azonban sem ezek az intézmények, se ezek a személyek nem játszanak szerepet a regény meséjének alakulásában.
Mivel a regényben érzékeltetni kellett a kétnyelvűség egyszer humoros, máskor bonyolult, sokszor sivár állapotát, és be kellett mutatni a kétnyelvűségben erjedő amerikai-magyar keveréknyelvet, ez a feladat az angol szavak kétféle írását tette szükségessé. Az angol szavakat és kifejezéseket, ha azokat leíró részben használtam, vagy ha azok amerikai beszédben hangzottak el, eredeti, angol írásmód szerint közöltem, és idézőjelbe tettem. Mivel pedig az amerikai-magyar keveréknyelvet híven akartam visszaadni, a dialógusokban, monológokban előforduló angol szavakat és kifejezéseket úgy írtam le, amint azokat az amerikai-magyar beszédben mondják ki: magyar kiejtésük szerint. Vissza