Maróth Miklós: A qumráni szövegek magyarul

Fülszöveg

Az olvasó a Hirbet Qumránban felfedezett tekercsek, az összes jelentős nem-bibliai szöveg és töredék eddigi legteljesebb magyar fordítását találja a kötetben. Az iratok a Kr. e. II. sz. és a Kr. u. I. sz. között keletkeztek, s a jelenleg ismert legrégebbi héber nyelvű kéziratok. Ötven éve, hogy beduin pásztorok a környékbeli barlangokban a később "az évszázad leleté"-nek nevezett tekercsek első darabjaira bukkantak, majd a rendszeressé váló ásatások során egy telep romjai valamint további barlangokból több száz tekercs, illetve azok töredékei kerültek elő.
Az iratok egy ókori zsidó vallási csoport gyűjteményét képezik, és tulajdonosaik valószínűleg azonosak azokkal, akiket antik szerzők "esszénusok"-ként említenek.
Néhány nagyobb szöveg már megjelent magyarul is, harmadfél évtizede, Komoróczy Géza fordításában. Az azóta publikált művek - különösen a Templomtekercs és a 4. sz. barlang töredékei - ismertté válása azonban igen sokat változtatott a szövegek értelmezésén, a közösségről és hagyományáról alkotott korábbi képünkön. ŰA fordítás az eredeti héber és arámi nyelvű szövegek alapján készült.
A szövegek válogatója és fordítója Fröhlich Ida, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem tanára, aki több mint két évtizede kutatja a qumráni közösség irodalmi hagyományát, e körben magyar és idegen nyelvű könyvei, valamint cikkei jelentek meg magyar és nemzetközi folyóiratokban. Vissza