Idegen költők albuma

Műfordítások a XIX. század lírájából

Szerző

Budapest

'Robert Burns: Idegen költők albuma ' összes példány

Kiadó:	Lampel Róbert (Wodianer F. és Fiai) Cs. és Kir. Udvari Könyvkereskedés
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1891
Kötés típusa:	Aranyozott vászon Gottermayer kötés
Oldalszám:	367 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 16 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Az első kötéstábla festett, dombornyomású díszítéssel. A lapélek aranymetszésűek. Mannheimer Gusztáv, Cserépy Árpád és mások eredeti fekete-fehér rajzaival illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Az 1889. telén megjelent "Költők Albuma" czimű, eredeti magyar versekből álló anthologia jelentékeny sikere azt a gondolatot keltette e munka kiadóiban, a Wodianer F. és Fiai czégben: nem volna-e... Tovább

Tartalom

Alfieri:
Szeretlek-e?	1
Arnold Máté:
Szent Brandanus	2
Julia de Asensi:
Könyek	5
Baudelaire:
Az albatros	6
Baumbach:
Márcziusi szél	7
Beck:
Inas és szolgáló	8
A magyar	12
Becquer:
Szemébe köny	15
Habok	16
A hárfa	17
Tünődés	18
Béranger:
A boldogság	19
Páris, ég veled!	22
Bodenstedt:
Mirza Shaffy dalaiból	24
Bourget:
Régi emlék	26
A halál	27
E. B. Browning:
Nem állhat senki	28
Browning Róbert:
Hervé Riel	29
Bryant:
Dal	35
Thanatopsis	37
Burns:
John Anderson	40
Még egy csókot	41
Ha ott fen állnál	42
Oh az én szeretőm	43
Byron:
Kincs, hír, tudás meg szerelem	44
A föld nem adhat	45
Velencze	47
Hallgatva, könyben úszva	52
Sötétség	54
Prometheus	57
Campoamor:
Félelem	59
Carducci:
A pályaudvaron	60
Idyll	62
Coppée:
A kovácsok sztrájkja	64
A hajótörött	71
Az első	77
Az áldás	78
A folyondár	81
De Amicis:
Egy bölcső mellett I-VIII.	87
Diák-szerelem	95
Eichendorff.
Búcsú	99
Ott zúg a kis malom	101
Geibel:
Oh nézd a tengerárt	102
Giusti:
Sant' Ambrogio	103
Békés szerelem	106
Grün:
Levél a könyvben	111
Két ifju lány	112
Hamerling:
Magas a bércz	113
Vak madár	114
Hartmann:
Az első hó	118
Hay:
Ha majd a fiúk hazajönnek	119
Heine:
Loreley	121
Régi nóta	122
Hemans
A halál évadja	123
O. W. Holmes:
Öreg ember álma	125
Hood:
Ünnepi óda fiamhoz	127
Bendőfi úr szerelme	129
Victor Hugo:
A híd	131
Extasis	132
Imádság	133
A dsinnek	135
A nagyanyó	139
Mivelhogy, édesem	141
Nyári éj	142
Várakozás	144
Kerner:
Néma könyek	145
Krülov:
A libák	146
Az elefánt és a mopsz	148
Lachambeaudie:
A Rhone és a genfi tó	149
A kis harang és az öreg harang	150
Leopardi:
Itáliához	151
A rekettye vagy a puszták virága	155
Brutus minor	163
Emlékek	167
Éji dal	172
Consalvo	176
Lamartine:
Magány	181
A tó	183
Ősz	186
Leconte de Lisle:
Az őserdő	188
Az elefántok	191
A hideg éji szél	193
Neferu-Rá	195
Leigh Hunt:
Abú ben Adhem	198
Lenau:
Magyar verbunk	199
Pusztai csárda	203
Holdas estvén	208
Mozdulatlan síma tóra	209
Lermontov:
Három pálma	210
Az ima	213
Az angyal	214
Hajó	215
Longfellow:
Esős nap	217
Siciliai Róbert király	218
Hárun-al-Rasid	225
A kisértetes szoba	226
A nyíl és a dal	228
Rabi ben Lévi	229
Napfény és holdfény	232
A newporti zsidó temető	233
J. R. Lowell:
Szerenád	236
Manuel:
A ruha	238
Manzoni:
Május ötödike	242
Martin:
A halál angyala	246
Legédesb hangjait	247
Meissner:
A zsidónő	248
Moore:
Az estharang!	251
Musset:
Isten veled	252
Egy képre	253
Dal	254
Ninonhoz	255
Deczemberi éj	257
Egy halottról	264
Te gyarló föld fia	266
Isten	267
Szonett	271
Nikitin:
Nagyapó	272
Puskin:
Két holló	273
Raccuglia:
Az alpesi vadászok harczi himnusa	275
D. G. Rossetti:
Szonettek. I-VI.	277
Rückert:
Egy parabola	283
"A bramin bölcseségé"-ből	286
Hogy olyan nótát zenghess...	294
Vágy	294
Keleti bordal	295
Te édes szivem	296
Shelley:
Ozimandias	297
Téli tájkép	298
A nyúgati szélhez I-V.	299
Szerelem philosophiája	304
Soulary:
Két menet	305
Stechetti:
Memento	306
Ha már a levelek	307
Kaszált mezőknek	308
Kintorna szól	309
Hogy egyszer, télen	310
Sully-Prudeomme:
Ha tudnád	311
Cseppkövek	312
Sebek	313
Éther	314
A tejút	315
Törött váza	316
Álom	317
Zokszót ne ejts	318
Sóhaj	319
Tarchetti:
Olyan kicsiny volt	320
Tennyson:
Gray Eduárd	321
Dóra	323
Halva hozták vissza férjét	329
Lord Burleigh	330
Theuriet:
Az utolsó csók	334
Uhland:
A haldokló hősök	338
A csaplárné lánya	340
White:
Egy gyetyaszálhoz	342
Csüggedés	343
J. G. Whittier:
Barbara Fritchie	344
Maud Müller	347
Wilde:
Az éltem olyan, mint a nyár virága	352
Zendrini:
Ave Spes Unica	353
Anatomia	355