Lírai világtájak

Name: Lírai világtájak
Brand: Európa Könyvkiadó
SKU: 50805
Author: Európa Könyvkiadó

Válogatott műfordítások

Szerző

Budapest

'Szapphó : Lírai világtájak ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1967
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	597 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 12 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Egy fekete-fehér fotóval illusztrált.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó (Endre Károly)	5
Kínai népdalok
A legrégibb népdal	15
A Si-king dalaiból
A lány kérleli kedvesét	16
Menyegző	17
Bosszú	17
Engesztelő	18
Hajnali párbeszéd	18
Fény a házban	19
Óegyiptomi népdalok
Gabonahordók éneke	20
Cséplőének	20
A juhász éneke	20
Kelletlen ébresztő	21
Sietős szerelem	21
A csalódott leány gyanúja	21
A Rig-védából
A dolgok eredete	23
Echnaton:
Óda a Naphoz	24
Ógörög népdalok
Riadó	28
Munkadal a malomban	28
Fecskedal Rodosz szigetéről	28
Koldusok éneke az olajág-ünnepen	29
Gyermekdalok	29
Arkhilokhosz:
Harcos és poéta	30
A fegyver mindene	30
Szíverősítő a fedélzeten	30
Menekülés közben	30
A paroszi Periklész	31
Gyakorlat teszi a mestert	31
Mindenki szeretője	31
Két hős	31
A menyasszony áldozata	31
Megelégedettség	32
Egy leány arcképe	32
A pusztító Apolló	32
Tetrameterek	32
A hitszegő barát	33
Türtaiosz:
A hősiesség dicsérete	34
Szolón:
Az igazi gazdagság	35
Legyetek résen!	35
Peiszisztratosz zsarnoksága	35
Phokoszhoz	36
Szapphó:
Óda Aphroditéhez	37
Búcsúdal egy leányhoz	38
A szent liget	38
Anaktoriához	39
Búcsúztató	40
Arignóta Lüdiában	41
Alkaiosz:
A bűvös víz	42
Nyári borozás	42
Veszély közeledtén	43
Meleg szobában	43
Amorgoszi Szémónidész:
Emberi sorsok	44
Az asszony értéke	44
Anakreón:
A leszboszi lány	45
Fiatal szerető	45
Mértékletes borozás	46
A vetélytárs	46
Ibükosz:
Tavaszi láz	47
Késő szerelem	47
Xenophanész:
Testi és szellemi erő	48
Aiszkhülosz:
Elesett vitézek	49
A költő saját sírverse (?)	49
Bakkhülidész:
A béke	50
Theokritosz:
A méztolvaj	51
Anakreón szobra	51
Arkhilokhosz síremléke	51
Ven Csün:
Dal a fehér hajról	52
Hszi Csün:
Honvágy	53
Gaius Valerius Catullus:
Lesbia verebéhez	54
Női hűség	54
Quintus Horatius Flaccus:
Psotumoshoz	55
Delliushoz	56
Albius Tibullus:
Sulpicia - Ceritnushoz	57
Sextus Propertius:
Cynthia dicsérete	58
Publius Ovidius Naso:
Születésnapomra	59
Tomis barbárai közt	60
Elégia a hitves hírnevéről	61
Ruphinosz:
Részvét	63
Furcsa meghatottság	63
Kalidásza:
A tél	64
Abd al-Malik ibn Abd ar-Rahím al-Háriszí:
Vitézi ének	67
Imru'I-Qaísz ibn Hudzsr:
Bezbáza	69
Atyja megöletésének hírére	70
A görög Ankyrába írt utolsó verse	70
Tumádir al-Khanzsa:
Fivére, Muávija halálára	71
Zuhair ibn Abi Szalma:
Mu "allaqua	72
Li Taj-po:
Idegen fogadóban	77
Éjfél után	77
Magános pihenő a King-ting hegy lábánál	77
A távozó hajó	77
A zöld tavon	78
A kócsag	78
A gyermekkor holdja	79
Kóbor lovag	81
Diadal a Góbi-sivatagban	82
A háború nyomorúsága	83
Hasztalan látogatás a hegyek remetéjénél	83
Magános borozgatás holdvilágnál	83
Tu Fu:
Gondolatok egy régi faluban	84
Az üres erszény	84
Hazatérés Csiang-Cung faluban	85
Toborzás Si-Haoban	86
Po Csü-ji:
Árvíz	87
Kétféle lakoma	88
Abú'I Alá' al-Ma 'rri:
Az igazság szava	89
A szellem vezérel	89
Omar Khajjám:
Négysorok	90
Sok esztendő során	91
Ha már beérem	92
A világ és a hét ég	92
Abú Firász:
Qaszída	93
Dzsajavéda:
Isten kezdettől van	94
Archipoeta:
Kóbor poéta vallomása	95
Középkori latin költők
Az elhagyatott leány panaszdala	100
Koldusdiák éneke	101
Moszleheddín Sza'di:
Arany és erény	102
A pénz hatalma	102
Hamis barátok	103
Négysorosok	103
Dzseláleddín Rúmi:
Hit és hitetlenség	104
A hívő	104
Nagy holdat látok	105
Még meddig	106
Utaztam	106
Vagyunk a rózsaág	107
Négysorosok	107
Dante Alighieri:
Új élet
24. szonett	108
de vulgari eloquentia
1. sestina	108
Canzoniere
31. szonett	110
35. szonett	110
36. szonett	111
40. szonett	111
41. szonett	112
43. szonett	112
Úgy szomjazom	113
A napot átkozom	113
Háfiz:
Ghazelek	114
Francois Villon:
Ballada a Blois-kastély költői versenyén	118
Louis Labé:
2. szonett	120
4. szonett	120
5. szonett	121
8. szonett	121
9. szonett	122
12. szonett	122
13. szonett	123
18. szonett	124
19. szonett	124
23. szonett	125
24. szonett	125
William Shakespeare:
17. szonett	126
18. szonett	126
42. szonett	127
43. szonett	127
66. szonett	128
138. szonett	128
144. szonett	129
Johann Wolfgang von Goethe:
A római elégiákból	130
A szellemek éneke a vizek fölött	131
Könyörgés	132
A vándor éji dala	132
William Blake:
Enion	133
Friedrich Schiller:
Az idegen lány	134
Az új század kezdetén	135
Epigrammák	137
Heinrich Heine:
A rabszolgahajó	138
Adam Mickiewicz:
Óda az ifjúsághoz	143
Alekszandr Szergejevics Puskin:
Óda a szabadsághoz	146
Csaadajevhez	149
A falu	149
Epigramma	151
Éjjel	151
A fogoly	152
Az élet szekere	152
Az epés kritikus	153
Ex ugue leonem	153
Téli este	153
A próféta	154
Üzenetek Szibériába	155
A költő	156
Előérzet	156
Skót ének	157
A Kaukázus	158
Oroszország becsmérlőihez	158
Az én emlékművem	160
Edgar Allan Poe:
A holló	161
Alfred de Musset:
X... kisasszonynak	165
Búcsú	165
Jacques Perk:
Falusi tánc	167
Mihail Jurjevics Lermontov:
A vitorla	168
A szikla	168
Walt Whitman:
Minden tetszik a léleknek	169
Álmodtam	169
Egy legyőzött európai forradalmárhoz	170
Afanaszij Afanaszijevics Fet:
Tavaszi eső	171
Igéző éjszaka	171
Téli kép	172
Charles Baudelaire:
Előhang	173
Viszonylatok	174
A szépség	175
A macska	175
Míg fodros, gyöngyöző ruhában	176
De profundis clamavi	176
A megszállott	177
Mit mondasz majd neki	177
Az est harmóniája	178
Beszélgetés	178
Spleen	179
Őszi ének	179
A hold szomorúsága	180
A repedt harang	181
Áhítat	182
Köd és eső	182
A magányos bora	183
A szeretők bora	183
Esti szürkület	184
Szerelmesek halála	185
Hajnali szürkület	186
Stéphane Mallarmé:
Sóhaj	187
Tengeri szél	187
Mallarmé kisasszony legyezője	188
Paul Verlaine:
Párizsi vázlat	189
Érzelmes párbeszéd	189
Őszi dal	190
Szívembe könny esőz	191
Holdas éj	191
Szerenád	192
A hajnalcsillaghoz	193
A lelkem bús volt	194
Charleroi	194
Green	195
Spleen	196
Streets	196
Uram, szerelmed megsebzett	197
Hauser Gáspár dala	199
A tömlöc ablakából	200
Béke	200
Intézeti lányok	201
Tavasz	201
Friedrich Nietzsche:
Délen	202
Egy theokritoszi kecskepásztor dala	203
A Misztralhoz	204
Elhagyottan	206
Sils-Maria	207
Ecce homo	207
Éjféli dal	207
Detlev von Liliencron:
Egy nagy városban	208
Souvenir de la Malmaison	208
Antónia Cándido Goncalves Cerspo:
A Mondegón	209
Hriszto Botev:
Elégia	210
Mihail Eminescu:
Venus és Madonna	211
Mortuna est!	212
A feslett ifjakhoz	215
Ötödik levél	217
Császár és proletár	221
Az Esticsillag	228
Anyám	240
Glossza	241
Velence	243
Midőn a gondolat	244
Nem zavar, mit szól a szátok	244
Egy vágyam van még...	245
Eszmékkel és képzeletekkel	246
Ó, miért nem jössz ide?	247
Jaroslav Vrchliczky:
Tájkép	248
Messze, messze	248
A Holtak szigetje	249
Arthur Rimbaud:
Négysoros	250
Faun-fej	250
Térzene	250
Regény	252
Álom télire	253
Magánhangzók	254
Cigányélet	254
A részeg hajó	255
Alexandru Macedonski:
Márciusi éj	259
Émile Verhaeren:
A hó	262
Jules Laforgue:
A cigaretta	264
Az első éjszaka	264
Rabindranat Thákur:
Ő jön!	266
Hiába várlak	266
A rabtartó rabsága	267
A föld drága pora	268
A föltámadott ember	268
Richard Dehmel:
Venus Primitiva	270
A munkás	271
Arno Holz:
Phamtasus	272
Konsztantinosz Kavafisz:
Falak	273
Délutáni napfény	273
A barbárokra várva	274
Gabriele D'Annunzio:
Egy álom	276
Antonín Sova:
Október	277
Cseh-Morva-fennsík	277
Parányi község	278
A vén hegedű	278
Miguel de Unamuno:
Esti fellegek	279
George Cosbuc:
Ghazel	281
Doina	281
Francis Jammes:
Régi kép	285
Paul Claudel:
Legyőztél	286
Paul Valéry:
Az elveszett bor	287
A lépted	287
Intérieur	288
Gránátalmák	288
Hugo von Hofmannsthal:
Élmény	290
Kikelet	291
Sokan persze	291
Terzinák a múlandóságról	293
A külső élet balladája	294
Jovan Ducic:
Nyárfák	296
Tengerparti fűz	296
Stefan Octavian Iosif:
Dal	297
Eminescu olvasása után	297
Rainer Maria Rilke:
A szegénység és a halál könyvéből	299
Gyermekkori emlék	300
Őszi nap	301
Buddha	301
A fogoly	302
A gazella	302
Szonettek Orpheuszhoz	303
Arckép	305
A halál	306
Karel Toman:
Február	307
Az éjszaka hangja	307
Párizsi Artemisz	308
Carl Sandburg:
Fű	309
Öröm	309
Vachel Lindsay:
Abraham Lincoln éjféli szellem-útja	310
Guillaume Apollinaire:
Árnyak	312
A titkos költemény	312
Ősz	313
Tudor Arghezi:
Keresztút	314
Egy középkori hárfa	315
Egyhangú hegedűszó	316
Kis lepke, te	317
Visszatérés a barázdához	317
Octavian Goga:
Elhagyottan	319
Az utcalámpa	319
George Bacovia:
Őszi jegyzet	321
Borzongás	322
Juan Ramón Jiménez:
Pásztordal	323
Költészet	323
Ne siess	324
Én nem vagyok én	324
Georges Duhamel:
Búza-dal	325
Umberto Saba:
Falevél	327
Odüsszeusz	327
Todor Manojlovic:
Nyárutó	328
William Carlos Williams:
Egy hölgy arcképe	329
Tél	329
Dal-féle	330
Jules Supervielle:
Csere	331
Franz Theodor Csokor:
A Földközi-tengerhez	332
Menekülés	333
A bűnhődésről	334
Georg Heym:
Éjszaka	335
Georg Trakl:
A lápon	336
Esti dal	336
A halál közele	337
Ámen	337
Vincenzo Cardarelli:
Az alvó hajadon	338
Ősz	338
Múlt	339
Saint-John Perse:
Vers egy Idegen Nőhöz	340
Pierre-Jean Jouve:
Igazságos őszi szél	345
Az utolsó	345
A lét	346
Thomas Stearns Eliot:
Mariana	347
Ljudmil Sztojanov:
Szegény népem	349
Giuseppe Ungaretti:
Itália	350
A költő titka	350
Ötödik ének	351
Emberi élet	351
Virrasztás	352
Július	353
Finálé	353
Victor Eftimium:
Földi üzenetek	354
Óda a román nyelvhez	354
Pierre Reverdy:
Titok	356
Csillag-háló	356
Jean Cocteau:
Szigetek	358
Claude McKay:
Harlemi táncosnő	359
Franz Werfel:
Ébredés	360
Borisz Paszternak:
Ősz	362
Hamlet	363
Vlagyimir Majakovszkij:
A mi indulónk	364
Nelly Sachs:
Ti, földünk népei	365
Adrian Maniu:
Hazai táj	366
A rög közelében	366
Tengerparti vár	367
Ivo Andric:
Álom Máriáról	368
Archibald MacLeish:
Ars poetica	369
A Misztrál-szél a sírok fölött	370
Miroslav Krleza:
Hó	371
Demostene Botez:
1907	372
Szergej Jeszenyin:
Csodás éj	375
A tehén	376
Én nem vagyok zsivány	373
Ion Pillat:
Elégia	378
A tutaj	378
Paul Éluard:
Életkor nélkül	380
Egy pillanat tükre	381
A véletlen	382
Itt élni	382
Lenni	383
Lucian Blaga:
Kagyló	384
Éjszaka	384
A végtelen átmenetben	385
Város - éjjel	386
Őszi vándor éneke	386
Ion Barbu:
A láva	388
Ion Vinea:
Szeptember	389
Skála	390
Tristan Tzara:
Egy út az egyetlen napfény	391
Eugenio Montale:
Angolkürt	392
Louis Aragon:
A fáról melynek nem Merlin a foglya	393
Wladyslaw Broniewski:
Hangverseny	395
Antun Branko Simic:
Költők	396
Bertolt Brecht:
Az utódokhoz	397
Federico García Lorca:
Kis ballada a három folyóról	400
Emil Isac:
Az évek elrepülnek	402
Dal	403
Dal	403
Gustav Krklec:
Csöndes élet	404
Emlékezés az ifjúságra	404
George Calinescu:
Én az a férfi voltam	406
Henri Michaux:
Lázár, te alszol?	407
Gong vagyok	408
Franz Liebhard:
Te is ez vagy: alkonyat	409
Jiri Wolker:
Liget	410
A tárgyak	410
Nehéz óra	411
Aratás	412
Vitezslav Nezval:
A tornyok városa	413
Mihail Iszakovszkij:
Szülőfalumban	415
Jacques Prévert:
Számtanóra	417
Harc az angyallal	418
Vincente Aleixandre:
A tűz	419
A tenger	419
Jorgosz Szeferisz:
Mi, akik kivonultunk...	420
Minthogy oly sokféle, sok minden...	420
Alexandru Philippide:
A Styxhes egykor...	422
Jean-Joseph Rabearivelo:
A fialo-fa	424
Julia Przbos:
Este	425
Zlatko Gorjan:
Akasztófahumor	426
Salvotare Quasimodo:
Az éjszakához	428
Ne emlékezzünk a halálra	428
Langston Hughes:
Én is Amerikát dalolom	429
A lincselés fája	429
Rafael Alberti:
Úgy is lehetne	430
Angela Figuera Aymerich:
Hang a pusztában	431
Jorge Luis Borges:
Ismeretlen utca	433
Johann Gunert:
Pária-dal	434
Kasszandra nevet	435
Arvo Turtiainen:
Börtönbe vetettek	436
Nicolas Guillén:
Rejtvény	437
Pablo Neruda:
Almería	438
Konstany Ildefons Galczynski:
Egy kis zsidólány	439
Erns Schönwiese:
Reménytelenség	440
Vilém Závada:
Névtelenül	441
Wladimir Holan:
Vakmerőség	443
Az élet	443
Leonyid Martinov:
A kezdet	444
A nappal mérlege	445
Radu Boureanu:
Ad uxorem	447
Birago Diop:
Hiúság	449
Karle Jonckheere:
Visszatérés a dűnához	450
Léopold Sédar Senghor:
Ima az álarcokhoz	452
Oly édes dalt	453
Te sokáig, nagyon sokáig...	453
Wystan Hugh Auden:
Kedves, tedd alvó fejed	454
Itt vannak fájva	455
Guillevic:
Kalapács	456
René Char:
Sorgue	457
A testvér-fának megszámlált napjaival	458
A füsti fecske	458
Gőzölgő sörényű fiatal ló	458
Egy román stílű templom homlokzatára	459
Villám-győzelem	459
Az álmatlanság dala	460
Mihail Beniuc:
Útmenti almafa	461
A magyar Dunánál	462
Szerelmi dal	463
Stanislaw Ryszard Dobrowolsik:
A megcsókolt bölcsőben	465
Georg Maurer:
Szonett	466
Cesare Pavese:
Majd jön a halál	467
Geo Bogza:
Én és a pálmafa	468
Tragikus éj	469
Theodoszisz Pieridisz:
Mint a ti szép halálotok	470
Emil Giurgiuca:
Most tudni fogod	472
Levél	473
M. F. Dei-Anang:
Merre?	474
Oskar Davico:
A szerelem	475
Menelaosz Ludemisz:
A szerelem órája	476
Iannisz Ritszosz:
Könyv és magatartás	477
A láthatatlan pacsirta	477
Városi est	478
Egyszerű dal	478
A Holdvilág-szonáta	479
Kenneth Patchen:
Az utcasarkon	489
A nőstény róka	490
Miron Radu Paraschivescu:
Ajánlás	491
Gabirel Celaya:
Készséggel	492
Eugen Jebeleanu:
Hirosima mosolya (részletek)	493
Grigor Vitez:
A Cetina tükre	500
Lawrence Durrell:
A Hosszú Bárban	501
Adrianna Morrién:
Fényszavak	502
Makszim Tank:
Testvériség	503
Dylan Thomas:
Leginkább	504
Egy szűz menyegzőjére	505
Miért mar Kelet....	505
Octavio Paz:
Szerelmespár	507
Két testvér	507
Maria Banus:
Szeretem ezt a földgolyót	509
Ion Bánutá:
Budapesti pillanat	510
Christine Busta:
Epilógus vasárnap, egy vasúti peronon	511
Sorscsapás	511
Konsztantyin Szimonov:
Egy távoli barátnőmhöz	512
Blas de Otero:
Hűség	514
Sokak nevében	514
A levegőn csiszolt szavak	515
Vladimir Cokov:
Elégedett csillagok	516
Veronica Porumbacu:
Álmatlanul	517
Stefan August Doinas:
Ó, emlékek	518
Vasko Popa:
Sutieska szemei	519
Bozsidar Bozsilov:
Új versed csillaga	520
Danie Abse:
A leszállás	521
Alexandru Jebeleanu:
Metaforák	522
Chopin halála	522
Gerrit Kouvendaar:
Háborúk	524
Altatódal	524
Gerhard Fritsch:
A patkányfogó	526
Nina Cassian:
Az álom-leány	527
Anatol E. Baconsky:
Önarckép az időben	528
Himnusz ismeretlenekhez	528
Jevgenyij Vinokurov:
A költő	529
A csalogány	529
Nyugati képes újság	530
Ingeborg Bachmann:
Évek múltán	531
Észak és Dél	531
José Manuel Caballero Bonald:
Spanyolország fehérsége	532
Tone Pavcek:
Egyszerű szavak	533
Mario de Andrade:
Hiába várod	534
Manuel Arce:
Az élők	536
José Augustín Goytisolo:
A hang	537
Hans Magnus Enzensberger:
Vakon	538
Milan Ferko:
A velencei tükörben	540
Tiberiu Utan:
Elfelejtett képek	541
Ion Horea:
A nyárfák árnya	542
López Pacheco:
Vegyétek le szememről	543
Aurel Ráu:
A Gát utcában	544
Krisztjo Sztanisev:
Rekviem	546
Robert Rozsgyenszvenszkij:
Elválás előtt	547
Andrej Vozsnyeszenszkij:
New York-i madár	549
A párizsi zsibvásáron	550
Jevgenyij Jevtusenko:
A fiatal Volga	552
Verlaine	552
Folies Bergéres	554
Atlantic-bár	555
Libériai kaucsukfák	557
Bábij Jár	559
Marin Sorescu:
Az árnyék	562
Ana Balndina:
Abban a pillanatban	563
Anghel Dumbráveanu:
Hajnali töprengés	564
A kötet költői	565