| VERSEK | |
| POGÁNY KÖSZÖNTŐ (1930) | |
| Köszöntsd a napot! | 9 |
| Naptestü szűzek, pásztorok és nyájak | 10 |
| Erdei ének valahonnan | 11 |
| Tavaszi szeretők verse | 11 |
| Pogány köszöntő | 12 |
| Játékos vers aratás után | 13 |
| Az áhitat zsoltárai | 17 |
| Sirálysikoly | 18 |
| Sok autó jár itt | 18 |
| Szegénység és gyűlölet verse | 19 |
| Megbocsájtás | 19 |
| "És szólt és beszélt vala Káin Ábellel" | 20 |
| Májusi igazság | 21 |
| Italos ének | 21 |
| Variáció szomorúságra | 22 |
| Békesség | 22 |
| Meditáció | 24 |
| Szerelmes vers Boldogasszony napján | 25 |
| Este. Asszony, gyerekkel a hátán | 25 |
| Téli vers | 25 |
| Ó fény, ragyogás, napszemü reggel! | 26 |
| Ádvent. Kései ember | 27 |
| Jámbor napok | 27 |
| Csöndes sorok lehajtott fejjel | 28 |
| ÚJMÓDI PÁSZTOROK ÉNEKE (1931) | |
| Táj, szeretőkkel | 33 |
| Októberi vázlat | 33 |
| Tápé, öreg este | 34 |
| Eső | 35 |
| Homály | 35 |
| Két groteszk | 36 |
| Télre leső dal | 37 |
| Tavaszi vers | 37 |
| Vihar után | 38 |
| Keseredő | 39 |
| Elégia egy csavargó halálára | 39 |
| Sirató | 40 |
| Kedd és szerda között | 41 |
| Hajnali elégia | 42 |
| Kedvetlen férfiak verse | 43 |
| Elégia, vagy szentkép, szögetlen | 43 |
| Szélesen | 44 |
| Szerelmes keseredő | 44 |
| Beteg a kedves | 45 |
| Olasz festő | 46 |
| Arckép | 47 |
| Két szentkép | 47 |
| Emlék (Ó, én!...) | 48 |
| Kis kácsa fürdik | 48 |
| Boldog, hajnali vers | 49 |
| Széllel fütyölj! | 50 |
| Három részlet egy nagyobb lírai kompozícióból | 50 |
| Szerelmes játék | 50 |
| Pirul a naptól már az őszi bogyó | 51 |
| Szerelem | 52 |
| Zaj, estefelé | 53 |
| LÁBADOZÓ SZÉL (1933) | |
| Férfinapló | 57 |
| 1931. április 19 | 57 |
| 1931. december 8 | 58 |
| 1932. január 17 | 59 |
| 1932. február 17 | 61 |
| 1932. április 24 | 62 |
| 1932. május 5 | 63 |
| 1932. július 7 | 64 |
| 1932. október 6 | 65 |
| Táj | 66 |
| Estefelé | 66 |
| Kánikula | 67 |
| Zápor (Csámpás zápor jött...) | 68 |
| Szerelmes vers november végén | 69 |
| Szusszanó | 69 |
| Áprilisi eső után | 70 |
| Fogaid ne mossa panaszszó | 70 |
| Szél se fúj itt már | 71 |
| Gyerekkor (Csókák aludtak...) | 72 |
| Júliusi vers, délután | 72 |
| Hont Ferenc | 73 |
| Tavaszra jósolok itt | 73 |
| Ének a négerről, aki a városba ment | 74 |
| ÚJHOLD 1935 | |
| Mint a bika | 79 |
| És kegyetlen | 79 |
| Montenegrói elégia | 80 |
| Vihar előtt | 81 |
| Tört elégia | 82 |
| Emlékező vers | 83 |
| Férfivers | 84 |
| Számadás | 85 |
| Táj, változással | 85 |
| Tűzhimnusz | 86 |
| Nyári vasárnap | 86 |
| Téli vasárnap | 88 |
| Pontos vers az alkonyatról | 89 |
| Hőség | 90 |
| Zápor után | 90 |
| Vénasszonyok nyara | 91 |
| Pipacs | 92 |
| Este a kertben | 92 |
| Október, délután | 93 |
| Szerelmes vers az Istenhegyen | 93 |
| Szerelmes vers az erdőn | 94 |
| Kortárs útlevelére | 96 |
| JÁRKÁLJ CSAK, HALÁLRAÍTÉLT! (1936) | |
| Istenhegyi kert | 99 |
| Alkonyi elégia | 99 |
| Irás közben | 100 |
| Himnusz | 101 |
| Bizalmas ének és varázs | 102 |
| Dicséret | 103 |
| Hajnal | 103 |
| Április I. | 104 |
| Április II. | 105 |
| Változó táj | 105 |
| Július (Ilyen hőség...) | 107 |
| Déltől estig | 108 |
| Egy eszkimó a halálra gondol | 109 |
| Temetőben | 110 |
| Háborús napló | 111 |
| Alvás előtt | 113 |
| Lomb alatt | 114 |
| Parton | 115 |
| Ballada (Nyitott szájjal...) | 116 |
| Törvény | 116 |
| Decemberi reggel | 117 |
| Hazafelé | 118 |
| Szilveszter és újév között | 119 |
| Elégia (Már arrafelé is őszül, ahol...) | 120 |
| Járkálj csak, halálraítélt! | 121 |
| MEREDEK ÚT (1938) | |
| Huszonnyolc év | 125 |
| Ez volna hát... | 126 |
| Éjfél | 127 |
| Este a hegyek között | 128 |
| Három hunyorítás | 130 |
| Himnusz a Nílushoz | 131 |
| Chartres | 132 |
| Cartes postales | 133 |
| Hajnaltól éjfélig | 134 |
| Emlék (Aj, feszeskemellű...) | 135 |
| Piranói emlék | 137 |
| Toborzó | 138 |
| Béke, borzalom | 138 |
| Hajnali kert | 139 |
| Októberi eredő | 139 |
| Ének a halálról | 139 |
| Elégia Juhász Gyula halálára | 140 |
| Keserédes | 141 |
| Tegnap és ma | 141 |
| Lapszéli jegyzet Habakuk prófétához | 142 |
| Aludj | 143 |
| Il faut laisser... | 143 |
| Őrizz és védj | 144 |
| Himnusz a békéről | 144 |
| Első ecloga | 146 |
| Huszonkilenc év | 148 |
| Naptár | |
| Január | 153 |
| Február | 153 |
| Március | 153 |
| Április | 154 |
| Május | 154 |
| Június | 154 |
| Július (Düh csikarja...) | 155 |
| Augusztus | 155 |
| Szeptember | 155 |
| Október (Hűvös arany...) | 156 |
| November | 156 |
| December | 156 |
| TAJTÉKOS ÉG (1946) | |
| Hispánia, Hispánia | 159 |
| Federico Garcia Lorca | 160 |
| Ősz és halál | 160 |
| Nyugtalan órán | 161 |
| Trisztánnal ültem... | 162 |
| Csütörtök | 163 |
| A "Meredek út" egyik példányára | 164 |
| Koranyár | 164 |
| Dal | 166 |
| Szerelmes vers | 166 |
| Alkonyat (Hanga, - mondom...) | 167 |
| Két töredék | 168 |
| Lángok lobognak... | 169 |
| Együgyű dal a feleségről | 169 |
| Mint a halál | 170 |
| Tajtékos ég | 170 |
| Talán... | 171 |
| Emlékeimben... | 172 |
| Tarkómon jobbkezeddel | 174 |
| Veresmart | 174 |
| Eső esik. Fölszárad... | 175 |
| Az undor virágaiból | 176 |
| Mivégre | 177 |
| Két karodban | 177 |
| Második ecloga | 178 |
| Péntek | 179 |
| Csodálkozol barátném... | 180 |
| Harmadik ecloga | 181 |
| Zápor (Jókor menekülsz!...) | 182 |
| Csak csont és bőr és fájdalom | 183 |
| Nyugtalan őszül | 185 |
| Hasonlatok | 186 |
| Ha rám figyelsz... | 187 |
| Egy verselőre | 188 |
| Bájoló | 189 |
| Rejtettelek | 190 |
| Rímpárok holdas éjszakán | 191 |
| Száll a tavasz... | 192 |
| Egyszer csak | 192 |
| Éjszaka | 192 |
| Virágének | 193 |
| Októbervégi hexameterek | 194 |
| Kecskék | 195 |
| Téli napsütés | 195 |
| Negyedik ecloga | 197 |
| Tétova óda | 198 |
| Kolumbusz | 199 |
| Ifjuság | 199 |
| A félelmetes angyal | 200 |
| Páris | 202 |
| A mécsvirág kinyílik | 202 |
| Nyugtalan éj | 203 |
| Mint észrevétlenül | 204 |
| Ötödik ecloga | 205 |
| Nem tudhatom... | 206 |
| Gyerekkor (Már mozdulatlanul lapult...) | 206 |
| Nem bírta hát... | 207 |
| Papírszeletek | 209 |
| Ó, régi börtönök | 210 |
| Zsivajgó pálmafán | 211 |
| Sem emlék, sem varázslat | 211 |
| A bujdosó | 212 |
| Majális | 212 |
| Álomi táj | 213 |
| Töredék | 214 |
| Hetedik ecloga | 215 |
| Levél a hitveshez | 216 |
| Gyökér | 217 |
| A la recherche... | 218 |
| Nyolcadik ecloga | 221 |
| Erőltetett menet | 221 |
| Razglednicák | 221 |
| AZ ELSŐ VERSEKBŐL (1925-1929) | |
| A Duna partján | 225 |
| Vergődés | 225 |
| Rózsa | 226 |
| A bolond és a hold | 226 |
| Hív a Duna | 227 |
| Szemem meredten borba meredt | 227 |
| Szent szerelmi újraélés | 228 |
| Eső után | 228 |
| A régi házra | 229 |
| Levél | 229 |
| Futottál-e már...? | 230 |
| Tájképek | 231 |
| C. Neumann és Söhne | 234 |
| Mert föld van az avar alatt... | 235 |
| (Szerelmi ciklus 1927-28-ból) | 235 |
| Nocturno | 244 |
| Sokan láttátok, hogy | 244 |
| Szerelmes volt a kis hugom nagyon | 245 |
| Nyár van | 246 |
| Az áhitat zsoltáraiból | 247 |
| Beteg lány az ágyon | 251 |
| Mária tegnap újra itt volt | 252 |
| Minden árvaság szomorú dicsérete | 253 |
| Őszi vers | 254 |
| HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1930-1933-ból | |
| Változat szomorúságra | 257 |
| Szerelmes, őszi vers | 257 |
| Szombat éji groteszk | 258 |
| Október (Fiatal vakok...) | 258 |
| Rettentő dühös arckép | 259 |
| (Jóllakott ablakokon...) | 259 |
| Párisi elégia | 260 |
| Hajnal dumál párkányról verebeknek | 261 |
| Kerekedő mitosz | 262 |
| Helyzetjelentés | 262 |
| Betyárok verse | 263 |
| (Most fölfújom...) | 263 |
| Téli kórus | 264 |
| Acélkórus | 265 |
| Tél | 268 |
| Déli vers | 268 |
| Történelem | 269 |
| Ismétlő vers | 270 |
| Emlékvers | 271 |
| Kedd | 272 |
| Mondogatásra való | 273 |
| Téli jelenés | 273 |
| Előhang | 274 |
| HÁTRAHAGYOTT VERSEK A KÉSŐBBI ÉVEKBŐL | |
| Elégia (Ó, hős öregember!...) | 277 |
| Az "Újhold" ajánlása | 278 |
| Henri Barbusse meghalt | 278 |
| Lapszéli jegyzet Lukácshoz | 279 |
| Köszöntő | 280 |
| Előhang egy "monodrámához" | 281 |
| (A fákra felfutott...) | 283 |
| (Töredék 1944-ből) | 283 |
| EATON DARR STRÓFÁI (1941-1943) | |
| Korongosok | 287 |
| Reggel | 287 |
| Ballada (Egy gyermekrabló járt itt...) | 287 |
| Alkonyat (A nyúl vigyorgott...) | 288 |
| Tünemény | 288 |
| Csendélet | 288 |
| Semmi baj | 289 |
| TRÉFÁS VERSEK | |
| Hát szaporázol már, kedves kisöcsém, de hiába | 293 |
| 4:1 | 293 |
| Megboldogult az Úrban | 294 |
| Lám az idén... | 294 |
| Hiába lépdelsz egyre... | 294 |
| Születésnapi eclogácska | 295 |
| Cserépfalvi Katinak | 295 |
| VERSFORDÍTÁSOK | |
| Szapphó: Töredék | 299 |
| Ibükosz: Töredék a tavaszról | 299 |
| Anakreón: | |
| Töredék a halálról | 299 |
| Gyűlölöm | 300 |
| Aszklepiadész: Szomjuhozónak a hó | 300 |
| Onesztész: Nem kell | 300 |
| Gaius Valerius Catullus: Lesbiához | 300 |
| Publius Vergilius Maro: IX. ecloga | 301 |
| Quintus Horatius Flaccus: | |
| Ad Faunum | 303 |
| Kibékülés | 304 |
| Ad Tyndaridem | 305 |
| Féltékenység | 306 |
| Albius Tibullus: | |
| Hűség | 306 |
| Detestatio belli | 307 |
| Sulpicia: Vallomás | 309 |
| Sextus Propertius: Cynthia hűtlenségéről | 310 |
| Marcius Valerius Martialis: Száll az idő | 311 |
| Ruphinosz: Illatozó koszorút | 311 |
| Kürenberg lovag: Több mint egy éven által | 311 |
| Walter von der Vogelweide: Ó jaj, hogy eltűnt minden | 311 |
| Johannes Hadlaub: Gyermeki szerelem | 312 |
| Ismeretlen német költő: Különben mindegy | 313 |
| Clement Marot: Önmagáról | 314 |
| Pierre de Ronsard: Az utolsó szonettekből | 314 |
| Joachim du Bellay: | |
| Panasz | 315 |
| A római szonettekből | 315 |
| Rerny Belleau: Április | 316 |
| Mary Stuart: Búcsú Frankhontól | 318 |
| Miguel de Cervantes Saavedra: | |
| Merlin vagyok... | 319 |
| Itt nyugszik... | 320 |
| Cyrano de Bergerac: A szegény beteg | 321 |
| Paul Scarron: Páris | 321 |
| Jean de La Fontaine: | |
| A pásztor és az oroszlán, az oroszlán és a vadász | 322 |
| A kakas és a róka | 324 |
| A városi és a mezei patkány | 325 |
| A nyúl füle | 326 |
| A szarvas és a szőlő | 326 |
| A nyílsebzette madár | 327 |
| A vajúdó hegység | 327 |
| A kígyó és a ráspoly | 328 |
| A pávatollakkal ékeskedő szajkó | 328 |
| A felfuvalkodott béka | 329 |
| A származásával kérkedő öszvér | 329 |
| A két bika meg a béka | 330 |
| A levágott farkú róka | 331 |
| A farkas és a gólya | 331 |
| Az oroszlán és a patkány, a galamb meg a hangya | 332 |
| A kis hal és a halász | 333 |
| A farkas és a sovány kutya | 334 |
| A szatir és a vándor | 335 |
| André Chenier: | |
| Alszom s szívem virraszt | 336 |
| Arcom meghervadt már | 336 |
| Johann Wolfgang Goethe: | |
| A "Római elégiák"-ból (Hogyha meséled...) | 336 |
| A "Római elégiák"-ból (Itt van az ősz...) | 337 |
| Friedrich Schiller: A föld szétosztása | 337 |
| William Blake: London | 338 |
| Friedrich Hölderlin: Menon panasza Diotimáért | 339 |
| William Wordsworth: | |
| A Westminster hídon | 339 |
| A velencei köztársaság halálára | 340 |
| Walter Savage Landor: Búcsú Itáliától | 340 |
| George Gordon, lord Byron: Sénakherib pusztulása | 340 |
| Percy Bysshe Shelley: | |
| Dal | 342 |
| A "Hellasz" zárókórusa | 342 |
| John Keats: A Parthenon szobraira | 344 |
| Victor Hugo: | |
| Gitár | 344 |
| A rózsa és a sír | 345 |
| Stella | 345 |
| Eduard Mörike: | |
| Éjfél | 346 |
| Theokritos | 347 |
| John Greenleaf Whittier: Kossuth | 347 |
| Aloysius Bertrand: Scarbo | 348 |
| Gérard de Nerval: | |
| Fasor a Luxembourg-kertben | 349 |
| Április | 349 |
| Ábrándozás | 350 |
| Robert Browning: Sziklák között | 350 |
| Gottfried Keller: Téli éj | 351 |
| Conrad Ferdinand Meyer: | |
| A régi híd | 351 |
| Éji út | 352 |
| A magvető mondókája | 353 |
| A csillagok alatt | 353 |
| Emily Jane Bronte: Bátyja halálára | 353 |
| Stephane Mallarmé: Sóhaj | 355 |
| Jean Richepin: Miért öltöznél már | 355 |
| Arthur Rimbaud: Ma Boheme | 356 |
| Francis Jammes: | |
| A ház rózsával lenne itt teli | 357 |
| Nagyon kívánom | 357 |
| Szívtam agyagpipám | 358 |
| Mint egy lármás bogár | 358 |
| A munka nagy csupán | 359 |
| Rainer Maria Rilke: | |
| Áldozat | 359 |
| Az idegen | 360 |
| A fiú | 361 |
| Adolf Meschendörfer: | |
| Erdélyi elégia | 361 |
| Őszi vers | 362 |
| Guillaume Apollinaire: | |
| Égöv | 362 |
| Délen | 368 |
| Az éji szél | 369 |
| Kötéltáncosok | 369 |
| Az utas | 370 |
| A megsebzett galamb és a szökőkút | 372 |
| Saint-Merry muzsikusa | 373 |
| Kikericsek | 376 |
| Madár dalol | 376 |
| Egy szép vörösesszőkéhez | 377 |
| A búcsúzás | 379 |
| Georg Trakl: | |
| Gyerekkor | 379 |
| Magános ősz | 380 |
| Christian Morgenstern: Ember, vándor | 380 |
| Paul Fort: Nyáréji álom | 381 |
| Max Jacob: Búcsúzó vers | 381 |
| Valery Larbaud: | |
| Múzsám | 382 |
| Óda | 383 |
| Blaise Cendrars: A világ szívében | 384 |
| Ivan Goll: | |
| Elindulás | 386 |
| Nap | 386 |
| Ákác | 386 |
| Henry de Montherlant: Költemény | 387 |
| Jean Cocteau: | |
| Ha napba nézek én | 388 |
| Az álom elkerül | 388 |
| A tengernagy halála | 389 |
| Fénykép | 389 |
| Erwin Neustaedter: Búcsúzás | 390 |
| Heinrich Zillich: Emlék | 390 |
| Bert Brecht: | |
| Ballada Mike-ről és a szénről | 391 |
| Ballada a barátságról | 392 |
| Georges Duhamel: Ballada az átvágott torkú férfiról | 395 |
| Paul Éluard: | |
| A szerető | 396 |
| A guernicai győzelem | 397 |
| Pierre Robin: Malaga | 398 |
| SZÍNMŰFORDÍTÁSOK | |
| Shakespeare, William: Vízkereszt (I-II. felvonás) | 401 |
| Jonson, Ben: Volpone (részlet) - Volpone csábít | 441 |
| Brecht, Bertold: Mahagonny (részlet) | 446 |
| Fordítástöredékek | |
| A. Gleichen-Russwurm: "A barokk" című művéből | 453 |
| Részlet egy XVII. századi osztrák népi gúnydalból | 453 |
| Részlet egy svéd népi gúnydalból a harmincéves háború idejéből | 453 |
| Madame De Deshouliéres a Napkirály Versailles-i udvaráról | 453 |
| Részlet R. M. Rilke: "A király" című verséből | 453 |
| Jakob Balde jezsuita latin nyelvű verséből | 454 |
| Részlet Malherbe-től | 454 |
| Idézet Arisotó-tól | 454 |
| Halley verse Newton könyve elé | 454 |
| Részlet Racine "Britannicus"-ából | 455 |
| Sebastian Brand "Bolondok hajója" című művéből | 455 |
| Gúnydal Monteverdi "Orpheo" című operájából | 455 |
| Charles Morgan "A láng" című regényéből | 455 |
| Andrew Marvell.. Ímé az ész | 455 |
| John Keats: Álmából ép kikelt.. | 455 |
| Emily Bronté: Felkél a Láthatatlan akkor... | 456 |
| Charles Morgan verseiből | 456 |
| Johan Huizinga Válogatott tanulmányok című művéből | 461 |
| Részlet Ariosto "Orlandó Furiosó"-jából | 461 |
| ÁTKÖLTÉSEK | |
| Táncdal | 465 |
| Táncdal | 465 |
| Asszonydal | 466 |
| Ének, ha vágják a fának kérgét | 466 |
| Egy asszony éneke, aki ikreket szült a világra | 467 |
| Varázsdal | 468 |
| Pygmeusok dala | 468 |
| Ének | 469 |
| Táncdal | 470 |
| Szerelmi ének | 470 |
| A halál éneke | 470 |
| A tűz éneke | 471 |
| (Ti, akik a vizek urai vagytok...) | 471 |
| (Az anyák...) | 472 |
| Maláji gyermekversek | 472 |
| Bányászdal (Anna Gmeiner után) | 473 |
| Vágánydal (Walter Mehring után) | 473 |
| Oraput (Francia fegyencdal) | 474 |
| JEGYZETEK | 477 |
| ÉLETRAJZI ADATOK | 485 |
| MUTATÓK | 487 |
| BETŰRENDES VERSMUTATÓ | 489 |
| KEZDŐSOROK MUTATÓJA | 493 |
| VERSFORDÍTÁSOK A SZERZŐK BETŰRENDJÉBEN | 502 |
| TARTALOM | 505 |
