Petőfi Sándor/James György [James, George Payne Rainsford]:: Robin Hood I-II. (Fordította: Petőfi Sándor, első kiadás)

Előszó

Csak igen kevés az, mit e nevezetes angol iróról mondhatunk, mert élete mindeddig igen egyszerű vala, és semmi rendkivüli kalandok által nem háborittatott. james 1801ben születék Londonban. Anglia legrégibb családainak egyikéből származik, és igen kitünő neveltetésben részesült, melly leginkább történetirási tanulmányokra ébreszte benne kedvet. Első ifjuságában költeményeket irt, 17dik évében mindazáltal komoly tanulmányokra adá magát, s kitünőleg a perzsa és arab nyelveket tanulá. E törekvéseinek nem köszönhete ugyan tökéletes és szilárd tudományos kiképeztetést, de legalább annyira megismerkedték a kelet szellemével, hogy jeles keleti beszélyeket irhatott, mellyek 2 kötetben jelentek meg. Cuvier és Denon, kikkel németalföldi és franciaországi utazásaiban ismerkedék meg, legjobb barátai közé tartoztak, ugy szinte Irving nagyhirű regényiró is, kinek tanácsára 1825ben, látván, hogy politikai pályán nem boldogulhat, "Richelieu" cimü történeti regényét irá, melly őt azonnal nevezetesség tevé. E regényét Scott Walterhez küldé, erősen elhatározván, hogy lemond a regényirásról, ha roszaló választ nyerend; néhány hónap mulva mindazonáltal olly buzditó feleletet kapott, hogy pályáját nagy lelkesüléssel folytatá. Történeti regényeinek legkitünőbb érdeme, hogy hőse körül rendkivüli ügyességgel tudja az eseményeket elosztani, s a történeti igazságot fényes sikerrel párosítja össze a regényes kalandokkal, és érdekes jellemrajzokkal. Tulzás nélkül mondhatni, hogy Scott Walter óta nem volt Angliának regényirója, ki a lovagias középkort olly raggyogó és élethű színekkel tudná fösteni, mint James. Vissza