Füssi Nagy Géza: Szuahéli-magyar kéziszótár

Előszó

Ez a szótár az első szerény kísérlet arra, hogy valamely fekete-afrikai nyelvet és annak irodalmát - legalábbis műkedvelői szinten - hozzáférhetővé tegyünk a magyar érdeklődők számára. Anyaga mintegy 16000 szót és szókapcsolatot, számos közmondást és népi idiómát ölel fel. Segítségével és a megfelelő nyelvtani ismeretek birtokában, amelyek megszerezhetők Füssi Nagy Géza "Szuahéli nyelvkönyv"-éből, hozzáférhetővé válik a magyar olvasó számára a szuahéli nyelvű sajtó és szépirodalom jelentős része. Túlnyomórészt a klasszikus nyelv szókészletét tartalmazza, s a lehetőségek mértékében közli az utóbbi évtizedek nyelvújító törekvéseinek eredményeképpen keletkezett új szakkifejezések és közszók bizonyos részét is. A szuahéli nyelv Fekete-Afrika legnagyobb nyelvcsaládjának, a bantu nyelveknek a legtöbb ember által beszélt tagja. Hordozóinak (becsült) száma eléri, vagy talán meg is haladja az 50 milliót. Ezen belül mintegy 10-15 millió lélek anyanyelve, a fennmaradó tömegek második vagy harmadik nyelvként beszélik anyanyelvük és/vagy valamely európai (angol, francia portugál) nyelv mellett. Dinamikus terjedésének titka éppen az utóbbi kategórián keresztül érvényesül, közvetítőnyelvi szerepében rejlik. Mai elterjedési területe: Tanzánia (államnyelv), Kenya, Uganda, Zaire (hivatalos nyelv), Rwanda, Burudi, Mozambik, Malawi, Zambia, Malgas köztársaság stb. területén jelentős néptömegek használják. Az utóbbi országok egyes vidékein szintén a kormányzat által elfogadott hivatalos nyelvek közé tartozik. Fekete-Afrikában, annak is főleg bantu nyelveket beszélő népek által lakott országaiban nagy jövő előtt áll, évtizedeken belül a volt gyarmattartó országok nyelveinek méltó versenytársává nőheti ki magát. Vissza