Babits Mihály/Szalay Lajos: Erato (A grafikus Szalay Lajos által Litvin József iparművésznek dedikált példány)
Az erotikus világköltészet remekei
Aukciós tétel adatai
Budapest, 1980, Európa Könyvkiadó Magyar Helikon Osztálya (Dürer Nyomda, Békéscsaba), 143 p. + [6] p., ill.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
A grafikus Szalay Lajos által dedikált példány. Erato. Az erotikus világköltészet remekei. Fordította: Babits Mihály.
A címlapon a grafikus, Szalay Lajos tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: "Litvin Józsefnek barátsággal Szalay Lajos. Miskolc, 1988. I. 28.".
A dedikáció címzettje, Litwin József /Litvin József/ (Miskolc, 1953. január 18. – Miskolc, 2017. július 12.) iparművész, a miskolci utcabútor-család tervezője.
"A kötet alapjául szolgáló kiadás: Babits Mihály: Erato. Az erotikus világirodalom remekei. (Hellas Werlag, Wien, 1921.) Figyelembe vettük a gyűjtemény, illetve Babits Mihály versfordításainak azóta megjelent kiadásait is. A kötetet Várady Szabolcs szerkesztette. A védőborító és a tipográfia Szántó Tibor munkája. Műszaki szerkesztő Ginács László. Készült 15,2 A/5 ív terjedelemben, diósgyőri papíron, Garamond betűvel, 24 450 példányban, ebből 2300 példány nyl-kötésben számozva."
Szalay Lajos szövegközti, fekete-fehér rajzaival illusztrált, valamint részletes tartalomjegyzékkel kiegészített kiadás. Az előlapon tollal beírt ajándékozási bejegyzés látható. A szedés a Nyomdaipari Fényszedő Üzemben, a nyomás és a kötés a Dürer Nyomdában készült.
Kiadói fűzött keménypapír kötésben lévő példány feliratozatlan, dombornyomott illusztrációval ellátott címfedéllel, feliratozott könyvgerinccel, kiadói előzéklapokkal, hiánytalan, jó állapotban, feliratozott, illusztrációval ellátott, sérült, amatőr módon javított, kiadói borítófedélben.
"...Babits Mihály Erato című, mindössze ötszáz példányban és Bécsben kinyomtatott kötetét - amelyről az irodalomtudomány mára azt is kiderítette, hogy a műfordításban Babitsnak Szabó Lőrinc személyében névtelen segítőtársa is akadt - az erotikus világköltészet igen választékos fordításai ellenére a hatóság 1921-ben pornográfnak minősítette, és elkobozta..." – (Háromszék, 1997. október 30./9. évfolyam/2181. szám).
A kötet fordítója Babits Mihály (Szekszárd, 1883. november 26. – Budapest, 1941. augusztus 4.) költő, író, műfordító, irodalomtörténész, a 20. század eleji magyar irodalom egyik legjelentősebb alakja. A Nyugat első nemzedékének meghatározó, kiemelkedő tagjaként vált országszerte ismertté, az első világháború után haláláig pedig az emblematikus lap szerkesztői tisztségét is betöltötte. Műfordítói munkásságának egyik meghatározó epizódja volt Dante Isteni színjátékának magyarra fordítása, amiért az olasz állam a San Remo-díjban részesítette.
A címlapon a grafikus, Szalay Lajos tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: "Litvin Józsefnek barátsággal Szalay Lajos. Miskolc, 1988. I. 28.".
A dedikáció címzettje, Litwin József /Litvin József/ (Miskolc, 1953. január 18. – Miskolc, 2017. július 12.) iparművész, a miskolci utcabútor-család tervezője.
"A kötet alapjául szolgáló kiadás: Babits Mihály: Erato. Az erotikus világirodalom remekei. (Hellas Werlag, Wien, 1921.) Figyelembe vettük a gyűjtemény, illetve Babits Mihály versfordításainak azóta megjelent kiadásait is. A kötetet Várady Szabolcs szerkesztette. A védőborító és a tipográfia Szántó Tibor munkája. Műszaki szerkesztő Ginács László. Készült 15,2 A/5 ív terjedelemben, diósgyőri papíron, Garamond betűvel, 24 450 példányban, ebből 2300 példány nyl-kötésben számozva."
Szalay Lajos szövegközti, fekete-fehér rajzaival illusztrált, valamint részletes tartalomjegyzékkel kiegészített kiadás. Az előlapon tollal beírt ajándékozási bejegyzés látható. A szedés a Nyomdaipari Fényszedő Üzemben, a nyomás és a kötés a Dürer Nyomdában készült.
Kiadói fűzött keménypapír kötésben lévő példány feliratozatlan, dombornyomott illusztrációval ellátott címfedéllel, feliratozott könyvgerinccel, kiadói előzéklapokkal, hiánytalan, jó állapotban, feliratozott, illusztrációval ellátott, sérült, amatőr módon javított, kiadói borítófedélben.
"...Babits Mihály Erato című, mindössze ötszáz példányban és Bécsben kinyomtatott kötetét - amelyről az irodalomtudomány mára azt is kiderítette, hogy a műfordításban Babitsnak Szabó Lőrinc személyében névtelen segítőtársa is akadt - az erotikus világköltészet igen választékos fordításai ellenére a hatóság 1921-ben pornográfnak minősítette, és elkobozta..." – (Háromszék, 1997. október 30./9. évfolyam/2181. szám).
A kötet fordítója Babits Mihály (Szekszárd, 1883. november 26. – Budapest, 1941. augusztus 4.) költő, író, műfordító, irodalomtörténész, a 20. század eleji magyar irodalom egyik legjelentősebb alakja. A Nyugat első nemzedékének meghatározó, kiemelkedő tagjaként vált országszerte ismertté, az első világháború után haláláig pedig az emblematikus lap szerkesztői tisztségét is betöltötte. Műfordítói munkásságának egyik meghatározó epizódja volt Dante Isteni színjátékának magyarra fordítása, amiért az olasz állam a San Remo-díjban részesítette.
Tartalom
| Homéros: Invokáció Aphroditéhez | 5 |
| Salamon király: Énekek éneke | 6 |
| Sappho: Dal az el nem jött leányról | 7 |
| Anakreon: Szüret | 8 |
| Philodémos: A görög anthológiából | 9 |
| Meleagros: A megtérő hajnalhoz | 10 |
| Markos Argentarios: A görög anthológiából | 10 |
| Paulus Silentiarios: A görög anthológiából | 11 |
| Paulus Silentiarios: A görög anthológiából | 11 |
| Paulus Silentiarios: A görög anthológiából | 12 |
| Diophanés Myrianos: Epigramma | 12 |
| Theokritos: Szerelmes párbeszéd | 13 |
| Catullus: Lesbiához | 21 |
| Catullus: Lesbiához | 21 |
| Catullus: Lesbiához | 22 |
| Cornelius Gallus: Szerelmes vers Lidiához | 23 |
| Ovidius: Nyári dél | 24 |
| Propertus: Elmondja gyönyörűségeit | 25 |
| Martialis: Phyllis | 27 |
| Petronius Arbiter: A hitves és a fizetés | 28 |
| Petronius Arbiter: Nászdal | 29 |
| Petronius Arbiter: A valódi gyönyörűség | 30 |
| Walter von der Vogeweide: A hársfaágak csendes árnyán | 31 |
| Pietro Aretino: A bujaság szonettjeiből | 33 |
| Francesco Berni: Szerelemhez | 34 |
| Shakespeare: Szonettek (I-II.) | 38 |
| Earl of Rochester: Találós mese | 40 |
| Alexis Piron: A szép combok | 43 |
| La Fontaine: A szerelmes kurtizán | 44 |
| La Fontaine: Jancsi úr gyűrűje | 56 |
| La Fontaine: A csíptető | 59 |
| Giorgio Baffo: Egy verseskönyv elé | 66 |
| Chevalier de Boufflers: A szív | 67 |
| Voltaire: Felelet "A szív" című versre | 69 |
| Ch. Bovie: A lányok szive | 71 |
| Ch. Bovie: A fiúk szive | 73 |
| André Chénier: Egy ifjú panasza | 76 |
| André Chénier: Éjjeli vendégség | 77 |
| Goethe: Római elégia | 79 |
| G. A. Bürger: Szerelmes ifjú estfantáziája | 88 |
| Henri Cantel: Egy fiatal leányhoz | 90 |
| Christian Günther: Nászdal | 91 |
| Heine: Énekek éneke | 92 |
| Béranger: A szegény varróleány | 95 |
| Musset: A hold balladája | 98 |
| Théophile Gautier: Titkos múzeum | 105 |
| Charles Baudelaire: Egy pogány imája | 109 |
| Charles Baudelaire: Egy arc igéretei | 110 |
| Charles Baudelaire: Szökőkút | 111 |
| Charles Baudelaire: Léthe | 113 |
| Charles Baudelaire: Kárhozott asszonyok | 114 |
| Charles Baudelaire: Gyönyörök mártírja | 119 |
| Paul Verlaine: Fifi | 123 |
| Paul Verlaine: Semmi mást! | 125 |
| Paul Verlaine: Roukine hercegnő | 126 |
| Paul Verlaine: Owerture | 128 |
| Arthur Rimbaud: Esti imádság | 130 |
| Stéphane Mallarmé: Une négresse | 131 |
| Walt Whitman: Zsúfolt, fájdalmas folyamokból | 132 |
| Walt Whitman: Ez a női alak | 135 |
| Walt Whitman: Egy nő vár reám | 137 |
| Richard Dehmel: Venus perversa | 140 |
| Pierre Louys: A kis házikó | 142 |
| Pierre Louys: Gyönyör | 143 |
Tétel sorszám:
027
Kikiáltási ár:
12.000 Ft
(Minimum licitlépcső: 1000 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
23.000 Ft
Licitek száma: 0
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |