Felszeghy Ediltrud: A császári és királyi hadsereg nyelve Magyarországon
Die K. U. K. Heeressprache in Ungarn/Német nyelvészeti dolgozatok/Arbeiten zur Deutschen Sprachwissenschaft
, Kiadói varrott papírkötés
, 102 oldal
| Sorozatcím: | Német nyelvészeti dolgozatok |
|---|---|
| Kötetszám: | 2 |
| Nyelv: | Magyar Német |
| Méret: | 25 cm x 17 cm |
| ISBN: | |
| Aukció vége: |
2025-03-23 20:00
|
Aukciós tétel adatai
Budapest, 1938, k. n. (Dunántúl Pécsi Egyetemi Könyvkiadó és Nyomda R. T., Pécs), 102 p.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
Első kiadás. Német Nyelvészeti Dolgozatok – Arbeiten zur Deutschen Sprachwissenschaft. No.: II. Szerkeszti: Schwartz Elemér.
A császári és királyi hadsereg nyelve Magyarországon. Írta: Felszeghy Ediltrud.
Német nyelvű összefoglalóval és néhány német nyelvű szövegrésszel. Tartalomjegyzékkel ellátott kötet. Nyomtatta a Dunántúl Pécsi Egyetemi Könyvkiadó és Nyomda R. T., Pécsett.
Kiadói varrott papírkötésben lévő példány feliratos címfedéllel, feliratozatlan könyvgerinccel, hátlapon a nyomda feltüntetésével, tiszta belívekkel, hiánytalan állapotban.
"A több mint száz oldalra terjedő tanulmány igen sokoldalúan s amellett nagyon áttekinthetően tárgyalja a volt közös hadsereg nyelvét, magyarországi vonatkozásokban. [...] A tulajdonképpeni anyag tárgyalása előtt, a szerző rövid visszapillantást vet a hadsereg történelmi fejlődésére és idők folyamán változó elnevezésére. Megállapításait új s magyar szempontból fontos adatokkal támogatja. A hadseregbeli szabályzatok fejlődéstörténetének ismertetése után, a munka nyelvészeti kutatásainak feltárása következik s itt a szerző szigorúan megkülönbözteti a „szolgálati nyelvet" (vezénylő- és ezrednyelvet), a „katonai szaknyelvet" és a „katonanyelvet", mint a katona argot-szerű nyelvét." (Hadtörténelmi Közlemények, 1939. évf., 40. köt., 274.)
A császári és királyi hadsereg nyelve Magyarországon. Írta: Felszeghy Ediltrud.
Német nyelvű összefoglalóval és néhány német nyelvű szövegrésszel. Tartalomjegyzékkel ellátott kötet. Nyomtatta a Dunántúl Pécsi Egyetemi Könyvkiadó és Nyomda R. T., Pécsett.
Kiadói varrott papírkötésben lévő példány feliratos címfedéllel, feliratozatlan könyvgerinccel, hátlapon a nyomda feltüntetésével, tiszta belívekkel, hiánytalan állapotban.
"A több mint száz oldalra terjedő tanulmány igen sokoldalúan s amellett nagyon áttekinthetően tárgyalja a volt közös hadsereg nyelvét, magyarországi vonatkozásokban. [...] A tulajdonképpeni anyag tárgyalása előtt, a szerző rövid visszapillantást vet a hadsereg történelmi fejlődésére és idők folyamán változó elnevezésére. Megállapításait új s magyar szempontból fontos adatokkal támogatja. A hadseregbeli szabályzatok fejlődéstörténetének ismertetése után, a munka nyelvészeti kutatásainak feltárása következik s itt a szerző szigorúan megkülönbözteti a „szolgálati nyelvet" (vezénylő- és ezrednyelvet), a „katonai szaknyelvet" és a „katonanyelvet", mint a katona argot-szerű nyelvét." (Hadtörténelmi Közlemények, 1939. évf., 40. köt., 274.)
Előszó
Jelen munka a volt cs. és kir. hadsereg és a német nyelv közötti kapcsolatokat, valamin t e kettőnek magyarországi vonatkozásait kívánja vizsgálni és feltárni. A tulajdonképpeni anyag tárgyalása... TovábbElőszó
Jelen munka a volt cs. és kir. hadsereg és a német nyelv közötti kapcsolatokat, valamin t e kettőnek magyarországi vonatkozásait kívánja vizsgálni és feltárni. A tulajdonképpeni anyag tárgyalása előtt szükségesnek látszott a hadsereg történelmi fejlődésére és az idő folyamán változó elnevezéseire rövid visszapillantást vetni, valamint szabályzataira rámutatni. Közelebbi vizsgálat tárgyát képezte az a kérdés, vajjon a hadsereg szolgálati nyelve, mint a császári kancellária nyelvének egyik alfaja, egyezett-e kora német nyelvével s a katonai szaknyelv mennyiben volt alávetve idegen szóelemek beszivárgásának. Egyes, használatosabb kifejezéseket csoportokba foglalva, abc-sorrendben a 41-57. lapokon mutatunk be. Külön fejezet foglalkozik a katonanyelvvel és a népetimológiának a katonanyelvben való megnyilvánulásával. Egy nagyobb szógyüjtemény bemutatja a németajkúak etimologizálását (abc-sorrendben a 59.-73. lapokon) s egy másik a magyarajkúakét (szintén abc-sorrendben a 75.-81. lapokon). Az előbbi anyaga idősebb tisztek, valamint altisztek köréből származik s másfél éven át folytatott kérdezősködések a gyüjtés eredménye, utóbbi pedig Ballagi Aladár 1877-ben kiadott gyüjteményéből való. Végül néhány összehasonlító példa alapján kimutatjuk azt a befolyást, melyet a hadsereg német nyelve a m. kir. honvédség nyelvére gyakorolt. VisszaTartalom
| Előszó | 7 |
| A cs. és kir. hadsereg történelmi fejlődése | 8 |
| A cs. és kir. hadsereg címe a különböző időszakokban | 13 |
| Szabályzatok | 16 |
| A hadsereg nyelve. Szolgálati-, vezényleti-, ezrednyelv | 18 |
| A hadsereg szolgálati nyelve, mint a császári kancellária nyelve | 20 |
| A katonai szaknyelv | 40 |
| Kötelékek, fegyver- és csapatnemek, intézetek | 41 |
| Rendfokozatok, szolgálati beosztások | 47 |
| Fegyverzet, lövegek, lövedékek | 48 |
| Belső szolgálat, kiképzés, ellátás | 50 |
| Háború, harctéri szolgálat, erődítések | 52 |
| Ruházat, egyenruha, szerszámzat | 54 |
| Lelkipásztorkodás, betegápolás | 56 |
| A katonanyelv - népetimológia a katonanyelvben | 57 |
| A németajkúak etimologizálása | 58 |
| A magyarajkúak etimologizálása | 74 |
| A közös hadsereg nyelvének hatása a m. kir. honvédség nyelvére | 81 |
| Források | 87 |
| Irodalom | 92 |
| Deutscher Auszug | 94 |
Tétel sorszám:
128
Kikiáltási ár:
6.000 Ft
(Minimum licitlépcső: 1000 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
6.100 Ft
Licitek száma: 2
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |