Weöres Sándor: A tökéletes szépségről - verskézirat (Jeats fordítás)
Papír
, 2 oldal
| Sorozatcím: | |
|---|---|
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 32 cm x 23 cm |
| ISBN: | |
| Aukció vége: |
2026-02-15 20:00
|
Aukciós tétel adatai
A tökéletes szépségről - verskézirat (Jeats fordítás). 2 p.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
A tökéletes szépségről - verskézirat (Jeats fordítás). Fordította: Weöres Sándor.
A kézirat Weöres Sándor fordítói munkájának dokumentuma, amely William Butler Yeats egyik versének magyarra átültetett változatát rögzít.
Weöres sűrű, javításokkal terhelt kézírása arra utal, hogy a fordítást nem puszta nyelvi megfeleltetésnek, hanem költői újrateremtésnek tekintette. Yeats költészete erősen szimbolikus, mitikus és zeneileg szervezett, ezért magyarra ültetése különösen nagy formaérzéket és nyelvi fegyelmet kívánt. A kézirat tanúsága szerint a fordító egyszerre törekedett a jelentéshűségre és arra, hogy a magyar szöveg önálló esztétikai minőséget nyerjen. A visszatérő sorok, áthúzások és betoldások a ritmus keresését jelzik. A nyelvi képek gyakori módosítása arra mutat, hogy Weöres nem szó szerinti megfeleléseket, hanem funkcionális és hangulati ekvivalenseket keresett.
Ez a fordítás nem másolat, hanem párbeszéd Yeats költészete és a magyar lírai hagyomány között. A kézirat időbelisége különösen fontos, mert láthatóvá teszi a fordító által meghozott lírai hagyományokat figyelembe vevő döntések egymásutánját, amely a nyomtatott szövegben már rejtve marad.
Weöres számára Yeats nem idegen hang, hanem szellemi rokon, akinek gondolkodása termékenyen ütközik a magyar nyelv sajátosságaival. A kézirat így nemcsak filológiai érdekesség, hanem esztétikai tanulság is. Megmutatja, hogy a műfordítás a költészet egyik legintenzívebb formája, ahol az alkotó saját hangja is kockára tétetik. A szövegben rejlő feszültségek a végső változatban harmóniává rendeződnek, de ebben az állapotban még nyersen érzékelhetők. A kézirat egyszerre dokumentuma Yeats hatásának és Weöres Sándor alkotói autonómiájának. Ez a kettősség adja a szöveg valódi értelmét és irodalomtörténeti jelentőségét.
Fellelt állapotban megőrzött kézirat; gyűjtői példány.
A kézirat Weöres Sándor fordítói munkájának dokumentuma, amely William Butler Yeats egyik versének magyarra átültetett változatát rögzít.
Weöres sűrű, javításokkal terhelt kézírása arra utal, hogy a fordítást nem puszta nyelvi megfeleltetésnek, hanem költői újrateremtésnek tekintette. Yeats költészete erősen szimbolikus, mitikus és zeneileg szervezett, ezért magyarra ültetése különösen nagy formaérzéket és nyelvi fegyelmet kívánt. A kézirat tanúsága szerint a fordító egyszerre törekedett a jelentéshűségre és arra, hogy a magyar szöveg önálló esztétikai minőséget nyerjen. A visszatérő sorok, áthúzások és betoldások a ritmus keresését jelzik. A nyelvi képek gyakori módosítása arra mutat, hogy Weöres nem szó szerinti megfeleléseket, hanem funkcionális és hangulati ekvivalenseket keresett.
Ez a fordítás nem másolat, hanem párbeszéd Yeats költészete és a magyar lírai hagyomány között. A kézirat időbelisége különösen fontos, mert láthatóvá teszi a fordító által meghozott lírai hagyományokat figyelembe vevő döntések egymásutánját, amely a nyomtatott szövegben már rejtve marad.
Weöres számára Yeats nem idegen hang, hanem szellemi rokon, akinek gondolkodása termékenyen ütközik a magyar nyelv sajátosságaival. A kézirat így nemcsak filológiai érdekesség, hanem esztétikai tanulság is. Megmutatja, hogy a műfordítás a költészet egyik legintenzívebb formája, ahol az alkotó saját hangja is kockára tétetik. A szövegben rejlő feszültségek a végső változatban harmóniává rendeződnek, de ebben az állapotban még nyersen érzékelhetők. A kézirat egyszerre dokumentuma Yeats hatásának és Weöres Sándor alkotói autonómiájának. Ez a kettősség adja a szöveg valódi értelmét és irodalomtörténeti jelentőségét.
Fellelt állapotban megőrzött kézirat; gyűjtői példány.
Előszó
A tökéletes szépségről Köd-szemhéj, álom-árnyu szem, a költő fárad szüntelen, hogy teljes szépet emeljen a rím, s elvérzik a női tekinteten s a mennybolt tétlen népein: szívem meghódol a... TovábbElőszó
A tökéletes szépségről Köd-szemhéj, álom-árnyu szem, a költő fárad szüntelen, hogy teljes szépet emeljen a rím, s elvérzik a női tekinteten s a mennybolt tétlen népein: szívem meghódol a harmat előtt, mely szunnyad örökre, s látja fenn a tétlen csillagokat, meg őt. Vissza
Tétel sorszám:
221
Kikiáltási ár:
1 Ft
(Minimum licitlépcső: 1000 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
100.000 Ft
Licitek száma: 59
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |