Seneca prózai művei I-II.

Tartalom

TARTALOM
Vigasztalások
Marcia vigasztalása (Révay József) 9
Helvia vigasztalása (Révay József) 45
Polybius vigasztalása (Révay József) 75
Erkölcsi levelek
I. levél Az idő értéke (Sárosi Gyula) 101
II. levél Az olvasás művészete (Sárosi Gyula) 102
III. levél A barátság (Kurcz Ágnes) 104
IV. levél A halál megvetéséről (Sárosi Gyula) 105 V. levél A filozófusok életfelfogása (Kurcz Ágnes) 108
VI. levél A belső átalakulás (Kurcz Ágnes) 110
VII. levél A tömeg indulatairól (Sárosi Gyula)----112
VIII. levél A szellemi munka (Sárosi Gyula) 114
IX. levél A barátok utáni vágy (Kurcz Ágnes) 117
X. levél A magányról (Sárosi Gyula) 122
XI. levél A példakép fontossága (Kurcz Ágnes) 123
XII. levél Az idő méreteiről (Sárosi Gyula) 126
XIII. levél Az élet szenvedéseiről és az elszántságról
(Sárosi Gyula) 129
XIV. levél Melyek az élet javai? (Kurcz Ágnes) 133
XV. levél Az igazi egészség (Kurcz Ágnes) 137
XVI. levél Arról, amit a filozófiától kapunk
(Sárosi Gyula) 140
XVII. levél Csak a bölcs gazdag (Kurcz Ágnes) 143
XVIII. levél A tömeg örömei (Sárosi Gyula) 145
XIX. levél A nyugalom (Kopeczky Rita) 149
XX. levél A jellem szilárdságáról (Sárosi Gyula) . 152
737
XXI. levél A nagy szellemek halhatatlanságáról
(Sárosi Gyula) 155
XXII. levél Az államélettől való visszavonulás
(Kopeczky Rita) ^ 159
XXIII. levél Az igazi öröm (Kurcz Ágnes) 162
XXIV. levél Védekezés a sorscsapások és a halál ellen
(Kurcz Ágnes) 165
XXV. levél Két barát megjobbítása (Kopeczky Rita) . 171
XXVI. levél Az öregkor és a halál (Kurcz Ágnes)----172
XXVII. levél Az erény, az igazi boldogság forrása
(Kurcz Ágnes) 175
XXVIII. levél Az utazás haszontalansága
(Kurcz Ágnes) 177
XXIX. levél Mit tehetünk a barátunkért?
(Kurcz Ágnes) 179
XXX. levél A szép öregségről és a halálról
(Sárosi Gyula) 182
XXXI. levél A közvélemény értékéről (Sárosi Gyula). 186 XXXII. levél Arról, hogy sietve kell élni
(Sárosi Gyula) 189
XXXIII. levél Nagy filozófusok idézetei (Kurcz Ágnes). 190
XXXIV. levél Lucilius előrehaladása a filozófiában
(Bollók János - Takács László) 193
XXXV. levél Az igaz barátság lényege (Kurcz Ágnes) . 194 XXXVI. levél Az örök körforgásról (Sárosi Gyula) 195 XXXVII. levél A bölcsesség kívánalmai (Kurcz Ágnes). . 198 XXXVIII. levél A filozófiai oktatás legjobb módja
(Bollók János-Takács László) 199
XXXIX. levél Az alacsony és a magasrendű élet
(Sárosi Gyula) 200
XL. levél A helyes előadásmód
(Bollók János - Takács László) 202
XLI. levél Lelkünk isteni részéről és a „megszállottakról" (Sárosi Gyula) 205
XLII. levél A belső értékek (Kurcz Ágnes) 208
XLIII. levél Úgy élj, mintha a világ szeme előtt élnél!
(Németh András) 210
738
XLIV. levél Az igazi nemességről és a származásról
(Sárosi Gyula) 211
XLV. levél A filozófia igazi feladata (Kurcz Ágnes) 213 XLVI. levél Lucilius egyik művéről
(Németh András) 216
XLVII. levél Miként bánj a rabszolgákkal?
(Kurcz Ágnes) 216
XLVIII. levél A barátságról (Kopeczky Rita) 221
IL. levél Arról, hogy röpül az élet (Sárosi Gyula) . 224
L. levél Az önismeret fontossága (Kurcz Ágnes) . 227
LI. levél A baiaei fürdők (Kurcz Ágnes) 229
LII. levél Hol találjuk meg az erényhez vezető
támogatást? (Kopeczky Rita) 232
LIII. levél Veszélyes út a tengeren (Sárosi Gyula) 236 LIV. levél A születés előtti és a halál utáni
állapotunkról (Sárosi Gyula) 239
LV. levél Vatia háza (Kopeczky Rita) 241
LVI. levél Baiaei élet (Kurcz Ágnes) 243
LVII. levél A neapolisi alagút (Kopeczky Rita) 247
LVIII. levél A latin nyelv szegénysége és a platóni
„ami van" (Kopeczky Rita) 249
LIX. levél Önismeret és igazi öröm (Kurcz Ágnes) . 256
LX. levél A természetes vágyak (Kopeczky Rita) 261
LXI. levél Sorsunk vállalásáról (Sárosi Gyula) 262
LXII. levél Kötelességek és tudományos munka
(Kurcz Ágnes) 263
LXIII. levél A részvétről és a gyászról (Sárosi Gyula) 264 LXIV. levél Quintus Sextius és a filozófia
(Bollók János - Takács László) 267
LXV. levél Az ok és anyag
(Bollók János - Takács László) 269
LXVI. levél Az egyetlen jó az erény
(Bollók János - Takács László) 275
LXVII. levél Mi kívánatos?
(Bollók János - Takács László) 287
LXVIII. levél A bölcs pihenője
(Bollók János - Takács László) 291
739

LXIX. levél
LXX. levél LXXI. levél LXXII. levél
LXXIII. levél LXXIV. levél
LXXV. levél
LXXVI. levél
LXXVII. levél
LXXVIII. levél
LXXIX. levél
LXXX. levél
LXXXI. levél LXXXII. levél
LXXXIII. levél LXXXIV. levél
LXXXV. levél LXXXVI. levél
LXXXVII. levél
LXXXVIII. levél
LXXXIX. levél
A tartózkodási hely gyakori változtatásának kára (Bollók János - Takács László) . 294
Az önkéntes halál (Kurcz Ágnes) 296
Az erkölcsi tökéletesség (Kopeczky Rita) 301 A legfontosabb: bölccsé lenni
(Kopeczky Rita) 310
A bölcs és az államforma (Kurcz Ágnes) . 313 Az erkölcsi jó az egyetlen jó az életben
(Kopeczky Rita) 316
Az erkölcsi tökéletesedés fokai
(Bollók János - Takács László) 324
Az egyetlen jó az erkölcsi jó
(Bollók János - Takács László) 328
Ne ragaszkodj túlontúl az élethez!
(Bollók János - Takács László) 336
A bölcs és a betegség
(Bollók János - Takács László) 340
A bölcsesség és a szóbeszéd
(Bollók János - Takács László) 347
A szellemi munka megóv a haláltól és a szegénységtől való félelemtől
(Bollók János - Takács László) 352
A hála (Kurcz Ágnes) 354
Még egyszer a halálfélelemről
(Kopeczky Rita) 362
Seneca napjai (Kopeczky Rita) 369
Az igazi olvasmány kiválasztása
(Kurcz Ágnes) 375
A bölcs és a szenvedélyek (Kurcz Ágnes). 378 Scipio villája - az egyszerű élet dicsérete
(Kopeczky Rita) 388
Jó és rossz sztoikus nézőpontból
(Kopeczky Rita) 392
Művészetek és tudományok
(Kurcz Ágnes) 401
A filozófia lényege és felosztása
(Sárosi Gyula) 412
74o
XC. levél Filozófia és kultúra
(Bollók János - Takács László) 418
XCI. levél Lugdunum pusztulása
(Bollók János - Takács László) 431
XCII. levél Az erkölcsi jó értéke
(Bollók János - Takács László) 436
XCIII. levél Metrónax halála - „Idó' és élettartam"
(Sárosi Gyula) 446
XCIV. levél Arisztón etikája (Németh András) 449
XCV. levél Etika és társadalmi valóság
(Németh András) 465
XCVI. levél Harc az élet (Sárosi Gyula) 482
XCVII. levél Clodius házasságtörése (Németh András). 483 XCVIII. levél A boldogság nem függ külső javaktól
(Németh András) 487
IC. levél Egy apa vigasztalása (Németh András) 491 C. levél Fabianus Papirius stílusa
(Németh András) 497
Cl. levél Az élethez való ragaszkodásról
(Sárosi Gyula) 501
CII. levél Az ismertség értéke - a lélek halhatatlansága (Kopeczky Rita) 505
CIII. levél Légy készen a harcra! (Sárosi Gyula) 512 CIV. levél Az utazás nem szabadít meg a bajoktól
(Kurcz Ágnes) 5r4
CV. levél A biztonságról (Sárosi Gyula) 522
CVI. levél Test-e a jó? (Kopeczky Rita) 524
CVII. levél Ne félj az élettől, bízz a végzetedben!
(Sárosi Gyula) 526
CVIII. levél Hogyan kell a bölcseletet elsajátítani?
(Kurcz Ágnes) 529
CIX. levél Hogyan használhat másoknak a bölcs?
(Kopeczky Rita) 538
CX. levél Légy barátságban az istenekkel és a
filozófiával (Sárosi Gyula) 542
CXI. levél Szofizmus és filozófia (Németh András) 547 CXII. levél Egy javíthatatlan öreg (Kurcz Ágnes) . . . 548
741
CXIII. levél Az erény nem élőlény (Németh András) . 549 CXIV. levél Az erkölcs hatása a stílusra
(Kurcz Ágnes) 555
CXV. levél Stílusszabályok (Németh András) 562
CXVI. levél A szenvedélyeket nem mérsékelni, hanem legyőzni kell (Németh András) 567
CXVII. levél Bölcsesség és bölcsnek lenni
(Németh András) 569
CXVIII. levél A függetlenség kivívásáról és az erkölcsi
jóról (Sárosi Gyula) 577
CXIX. levél A megelégedettségről és Nagy Sándor
álmai (Sárosi Gyula) 581
CXX. levél A jó és az erkölcsi jó ismeretének
eredete (Kurcz Ágnes) 585
CXXI. levél Van-e az állatoknak öntudata?
(Németh András) 591
CXXII. levél A fordított életet élők (Németh András) 596 CXXIII. levél Az egyszerű jó élet summariuma
(Sárosi Gyula) 601
CXXIV. levél Érzékeinkkel vagy értelmünkkel
ismerjük-e meg a jót? (Kurcz Ágnes) 605 (CXXV. levél Seneca kritikája) (Takács László) 611
Utószó (Takács László) 613
Jegyzetek (Takács László) 643
TARTALOM
A gondviselésről (Bollók János) 7
A bölcs állhatatossága (Bollók János) 29
A haragról (Kovács Mihály) 55
A nagylelkűségről (Szőke Ágnes) 157
A lelki nyugalomról (Bollók János) 199
Az élet rövidségéről (Bollók János) 235
A boldog életről (Bollók János - Takács László) 265
A visszavonultságról (Takács László) 297
A jótéteményekről (Bollók János - Takács László) 307
Természettudományos vizsgálódások (Kopeczky Rita) 501
Töredékek (Takács László) 699
Jegyzetek 751
JAMES HOGG
Fiú dala (Fodor András) 5
WILLIAM WORDSWORTH
Lucy (Kálnoky László) 7
A kakukkhoz (Szabó Lőrinc) n
Tünemény (Babits Mihály) 13
Sorok a Tinterni Apátság fölött
(Szabó Lőrinc) 14
Az álomhoz (Babits Mihály) 19
A szonett (Fodor András) 20
A Westminster-hídon (Radnóti Miklós) 20
A magányos aratólány (Kálnoky László) 21
A velencei köztársaság halálára
(Radnóti Miklós) 22
London, 1802 (Bárány Ferenc) 23
Az előszó - részletek Az I. könyvből: gyerekkori emlékek
(Tandori Dezső) 24
A III. könyvből: költői elődei
( Tandori Dezső) 26
A IX. könyvből: forradalmi remények
(Tandori Dezső) 27
Húgomnak (Ferencz Győző) 29
Elszántság és függetlenség (Tótfalusi István) 30
Táncoló tűzliliomok (Szabó Lőrinc) 35
A szivárvány (Kálnoky László) 36
Óda: A halhatatlanság sejtelme a kora gyermekkor emlékeiből (Ferencz Győző) 37
Gőzhajók, hidak, vasutak
(Kiskun Farkas László) 44
SIR WALTER SCOTT Az utolsó vándorénekes dala - részletek Az I. énekből: lovagok a Branksome-teremben ( Tandori Dezső) 46
959
A VI. énekből: Caledonia magasztalása
(Tandori Dezső) 48
Marmion - részlet az V. énekből: Lochinvar
(Tandori Dezső) 49
A tó hölgye - V. ének: Rhoderick Dhu
(Tótfalusi István) 51
Büszke Maisie (Weöres Sándor) 54
SÁMUEL TAYLOR COLERIDGE
Rege a vén tengerészről (Szabó Lőrinc) 56
Éjféli fagy (Szabó Lőrinc) 84
Kubla kán (Szabó Lőrinc) 86
RÓBERT SOUTHEY
Blenheim után (Garai Gábor) 89
Időm a holtak közt lejárt (Garai Gábor) 91
WALTER SAVAGE LANDOR
Trója múlt fom, Heléna él (Garai Gábor) 93
Még akkor is (Tapfer Klára) 93
A lány panasza (Garai Gábor) 94
Hetvenötödik születésnapjára
(Kálnoky László) 95
Kossuthhoz (Vámosi Pál) 96
Zsarnokölés (Szegő György) 97
THOMAS CAMPBELL
Ti angol tengerészek (Kálnoky László) 98
THOMAS MOORE
Itt alszik a költő (Petőfi Sándor) 100
Eszünkbe jusson (Arany János) 100
A májusi hold (Szabó Lőrinc) 101
Nyár búcsúja rózsa (Tandori Dezső) 102
LEIGH HUNT
Hal, ember, szellem (Görgey Gábor) 104
THOMAS LOVE PEACOCK
Dinas Vawr harci indulója (Kiss Zsuzsa) 106
960
GEORGE GORDON, LORD BYRON
Hogy jött a búcsú (Rónay György) 108
Felirat egy új-fundlandi kutya síremlékére
(Szabó Lőrinc) 109
írta, miután Szesztoszból Abüdoszba úszott
(Jánosy István) 110
Ahogy itt jár-kél (Szabó Lőrinc) 111
Sénakherib pusztulása (Radnóti Miklós) 112
Strófák zenére (Szabó Lőrinc) 113
Luddita-dal ( Vidor Miklós) 114
Harminchatodik születésnapomon
(Illyés Gyula) 115
Childe Harold zarándokútja - részletek Az I. énekből: Childe Harold bemutatása
(Tóth Árpád) 116
Az I. énekből: Childe Harold búcsúja
( Tóth Árpád) 120
Az I. énekből: Inezhez (Kosztolányi Dezső) 123 A III. énekből: természetszeretet; a Waterlooi
csatatér (Tótfalusi István) 124
A IV. énekből: Velence dicsérete
(Várady Szabolcs) 127
Beppo - részlet (Kosztolányi Dezső) 130
Don Jüan - részletek Az I. énekből: a férj betoppan
(Ábrányi Emil-Görgey Gábor) 151
A III. énekből: az új görög dalnok
(Arany János) 164
PERCY BYSSHE SHELLEY
Mary Wollstonecraft Godwinhoz
(Tóth Judit) 168
Wordsworthhöz (Nemes Nagy Ágnes) 169
Egy republikánus érzései Napóleon bukásakor (Eörsi István) 17°
961
Himnusz az értelem szépségéhez
(Somlyó György) 171
Halál (Eörsi István) 174
Egy börtönből szabadult barátomhoz
(Kálnoky László) 175
Ozymandiás (Tóth Árpád) 175
Csüggedt nápolyi stancák (Vas István) 176
A Castlereagh-kormányzatra (Mészöly Dezső) 178
Dal Anglia férfiaihoz (Kosztolányi Dezső) 179
Anglia 1819-ben (Devecseri Gábor) 180
Az érzékeny plánta - részlet (Babits Mihály) 181
Óda a nyugati szélhez (Tóth Árpád) 183
Indián szerenád (Babits Mihály) 186
A szerelem filozófiája (Szabó Lőrinc) 187
A felhő (Szabó Lőrinc) 188
Egy mezei pacsirtához (Kosztolányi Dezső) 191
Mint a haló hölgy (Kosztolányi Dezső) 194
A hold (Kosztolányi Dezső) 195
Szabadság (Somlyó György) 195
A világ vándorai (Gulyás Pál) 196
Az éjhez (Kosztolányi Dezső) 197
A szökevények (Petőfi Sándor) 199
Politikai nagyság (Fodor András) 201
Panasz (Szabó Lőrinc) 202
Emlékezés (Szabó Lőrinc) 203
A lepke vágya (Képes Géza) 204
Holnap (Szabó Lőrinc) 204
Sorok (Szabó Lőrinc) 205
Visszaemlékezés (Vas István) 206
A láncaoldott Prometheus - részletek
Asia dala a II. felvonásból (Weöres Sándor) 209 Demogorgon dala a IV. felvonásból
(Weöres Sándor) 211
Epipszükhidión - részlet (Kálnoky László) 212
Dal (Radnóti Miklós) 217
962
john clare
Az egérfészek (Kiskun Farkas László) 218
Lepkebáb (Károlyi Amy) 219
john ke ats
Aznap íródott, amikor Leigh Hunt úr elhagyta
a börtönt (Eörsi István) 220
Szeretsz, mondod (Kálnoky László) 221
Szonett a szabadban (Vas István) 222
Amikor először pillantottam Chapman
Homéroszába (Szabó Lőrinc) 222
Heves, rugaszkodó vihar (Weöres Sándor) 223 A dombtetőn megálltam egy napon
(Gergely Ágnes) 224
Köd múltán (Kosztolányi Dezső) 231
A Parthenon szobraira (Radnóti Miklós) 232
A tenger (Vas István) 233
Endümión - részlet (Somlyó György) 233
Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok
(Szabó Lőrinc) 235
Mondd, hova mégy (Garai Gábor) 235
Homéroszhoz (Gulyás Pál) 236
Hyperion - részlet (Vas István) 237
La Belle Dame sans Merci (Babits Mihály) 240
Az álomhoz (Kosztolányi Dezső) 242
A melankóliáról (Tóth Árpád) 243
Óda egy csalogányhoz ( Tóth Árpád) 244
Óda egy görög vázához (Tóth Árpád) 247
Az őszhöz (Tóth Árpád) 249
Fannyhoz (Kálnoky László) 250
Utolsó szonett (Szabó Lőrinc) 251
george darley
Sellők esti himnusza (Csengery Kristóf) 252
thomas carlyle
Cui bono? (Szabó Lőrinc) 253
963
THOMAS HOOD
A sóhajok hídja (Szabó Lőrinc) 254
THOMAS BABINGTON MACAULAY
Jakobita sírfelirata (Kiss Zsuzsa) 258
JAMES CLARENCE MANGAN
A névtelen (Kiskun Farkas László) 259
ELIZABETH BARRETT BROWNING
Gyász (Tellér Gyula) 262
Portugál szonettek - részletek 9. Érdemes adni, amit én adok?
(Kardos László) 263
21. Mondd újra s újra mondd és újra mondd
(Babits Mihály) 263
29. Rád gondolok! - Ügy indázlak körül
(Kardos László) 264
43. Hogy szeretlek? Figyelj.
(Szabó Lőrinc) 265
Aurora Leigh - részlet az V. könyvből
( Takács Zsuzsa) 265
SARAH NORTON
Nem szeretlek (Csengery Kristóf) 269
ALFRÉD, LORD TENNYSON
A molnárleány - részlet (Vámosi Pál) 270
A lótusz-evők (Babits Mihály) 271
Odysseus (Szabó Lőrinc) 277
Tithonosz (Somlyó György) 279
Menj tovább (Tellér Gyula) 282
Döngj, döngj, döngj (Szabó Lőrinc) 283
Könny, lusta könny (Ferencz Győző) 284
A könnyű lovasbrigád rohama (Tellér Gyula) 285 Maud - részletek
Az I. részből (Babits Mihály) 287
A II. részből (Tellér Gyula) 288
Rizpah (Kiskun Farkas László) 289
A réven túl (Tellér Gyula) 292
964
william makepeace thackeray
Werther keservei ( Várady Szabolcs) 294
róbert browning
Monológ egy spanyol kolostorból
(Rakovszky Zsuzsa) 295
A hamelni patkányfogó (Rakovszky Zsuzsa) 297
Az elvesztett kedves (Tóth Árpád) 307
Elhúnyt nőm, a hercegnő (Szabó Lőrinc) 308
Fenn a villa - lenn a város (Vas István) 310
Egy Galuppi-toccata (Vas István) 312
Éjszakai találkozó (Szabó Lőrinc) 315
Hazagondolás idegenből (Szabó Lőrinc) 315
A tudós temetése (Rakovszky Zsuzsa) 316
Szerelem a romok között (Tótfalusi István) 321
De gustibus (Nemes Nagy Ágnes) 324
edward lear Néhány sor egy fiatal hölgy számára
(Kálnoky László) 326
Lábujja-se most a Póc (Tellér Gyula) 327
Volt egy ifjú hölgy, Lucca szépe
(Gergely Ágnes) 329
A pisszegő öreg pasi (Tellér Gyula) 329
A szvati Akond (Tóth Eszter) 330
A bagoly és a cica (Hajnal Anna) 333
Az asztal és a szék (Hajnal Anna) 334
emily bronte
Emlékezés (Hárs Ernő) 337
Bátyja halálára (Radnóti Miklós) 338
Az öreg sztoikus (Tandori Dezső) 340
Ó, lenne már, hogy alhatom ( Tandori Dezső) 341 ernest charles jones
A gyár rabszolgájának dala (Szabó Magda) 343 arthur hugh clough
Amours de voyage - részlet (Tandori Dezső) 346
A legújabb tízparancsolat (Szabó Lőrinc) 348
965
CHARLES KINGSLEY
Az utolsó kalóz (Tellér Gyula) 349
EBENEZER JONES
Majd ha a világ ég (Tótfalusi István) 351
FREDERICK LOCKER-LAMPSON
Mr. Piacid udvarol (Tótfalusi István) 353
MATTHEW ARNOLD Balder halála - részlet a II. könyvből
(Várady Szabolcs) 356
Doveripart (Lakatos Kálmán) 358
Shakespeare (Szokolay Károly) 360
COVENTRY PATMORE
Londoni mulatság (Bárány Ferenc) 361
GEORGE MERED ITH
Szerelem a völgyben - részletek
(Kiskun Farkas László) 363
Dal a daltalanságban (Kosztolányi Dezső) 366
DANTE GÁBRIEL ROSSETTI
Utazás Párizsba és Belgiumba - részlet Londonból Folkestone-ba (Garai Gábor) 367
Az üdvözült lány (Szabó Lőrinc) 368
CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI
A zárda küszöbe - részlet (Tandori Dezső) 374 Megvetve és eltaszítva - részlet
(Tandori Dezső) 375
Italia, io ti saluto! (Kardos László) 376
Nyugalom (Kosztolányi Dezső) 377
Távol (Nemes Nagy Ágnes) 378
Csoda lesz, csoda (Tapfer Klára) 379
Ha meghaltam már (Károlyi Amy) 379
Emlékezz (Károlyi Amy) 380
THOMAS EDWARD BROWN Magamhoz húztam (Kiskun Farkas László) 381
966
lewis carroll
Házirend (Kiss Zsuzsa) 382
Vilmos apó (Weöres Sándor) 384
Szajkóhukky (Weöres Sándor) 385
A sárkvadászat (Rakovszky Zsuzsa) 387
james thomson
Vonaton (Tótfalusi István) 409
Adományok (Tótfalusi István) 409
william morris
A kazal mögött a mezőn (Tellér Gyula) 411
Szerelmed elég (Lakatos Kálmán) 417
john byrne leicester warren, lord de tabley
Senlis grófja, öltözőjében (Tandori Dezső) 418
sir alfréd lyall Delhi vázlatok - részlet
Tollaslabda (Szegő György) 423
ellice hopkins
Élet a halálban (Kiskun Farkas László) 424
algernon charles swinburne
Halál után (Tellér Gyula) 427
Magasabb panteizmus dióhéjban
(Kiss Zsuzsa) 429
Nephelidia ( Tandori Dezső) 431
Oscar Wilde (Tandori Dezső) 432
Tenger és alkonyég között (Babits Mihály) 433
A terhek balladája (Somlyó György) 434
Árny, csönd és tenger (Babits Mihály) 437
Kossuth Lajosnak (Kosztolányi Dezső) 437
Egy nap meg egy éj (Szabó Lőrinc) 438
Ha rója kopókkal (Kálnoky László) 439
Időtlen idők előtt (Kálnoky László) 441
austin dobson
A műértő (Kiskun Farkas László) 443
967
THOMAS HARDY
Kettejük találkozása (Szabó Lőrinc) 446
A Boterel-kastély ösvényén (Tellér Gyula) 447
Szélben, esőben (Tandori Dezső) 449
Semleges árnyalatok (Tandori Dezső) 450
Az utolsó krizantém (Vas István) 451
In tenebris - részlet ( Tellér Gyula) 452
„Országok megtöretése" idején (Vas István) 453
Azután (Vas István) 454
„A roppant működés szerint" (Tellér Gyula) 455
Távozás és maradás (Kálnoky László) 456
„És nagy csendesség lőn" (Tótfalusi István) 457
Ugyanaz a dal (Várady Szabolcs) 459
Egy kötél általi halálra ítélt nő arcképére
(Tótfalusi István) 459
A kerti szék (Szabó Lőrinc) 460
Büszke dalnokok (Szabó Lőrinc) 461
Remény, gyötrődés (Vas István) 462
Végére értünk (Vas István) 462
WILFRID SCAWEN BLUNT
Eszter - részlet (Kálnoky László) 464
Notturno (Kálnoky László) 465
GERARD MANLEY HOPKINS
Isten fensége ( Tandori Dezső) 466
A tenger és a pacsirta (Orbán Ottó) 466
Kikelet (Kálnoky László) 467
A kalitkába zárt pacsirta (Orbán Ottó) 468
A Deutschland hajótörése (Weöres Sándor) 469
Aranyló aratás (Jékely Zoltán) 479
RÓBERT BRIDGES
Örömöm és örömöd (Weöres Sándor) 480
Fülemülék (Kálnoky László) 481
A halál, ha ránkrohan (Tellér Gyula) 482
Londoni hó (Kiskun Farkas László) 482
«
968
JAMES ELROY FLECKER
Egy költőhöz ezer évvel ezután (Szabó Lőrinc) 484 EUGENE LEE-HAMILTON
Luca Signorelli a fiához (Garai Gábor) 486
MICHAEL FIELD
Leonardo da Vinci Mona Lisája a Louvre-ban
(Tapfer Klára) 487
ALICE MEYNELL
Az elváltak (Tapfer Klára) 488
A testhez (Teller Gyula) 489
Csengő-bongó (Vámosi Pál) 490
WILLIAM ERNEST HENLEY
Invictus (Kálnoky László) 491
I. M. Margaritae sorori (Szabó Lőrinc) 492
ROBERT LOUIS STEVENSON
A tengerész (Tandori Dezső) 493
Ó, ne mondjátok, hogy gyáván föladtam
(Tandori Dezső) 494
Karácsony a tengeren (Tandori Dezső) 494
A mennyei orvos (Fodor András) 497
OSCAR WILDE
Hélas! (Tellér Gyula) 498
Impression du matin (Babits Mihály) 498
Az arany-szobában (Babits Mihály) 499
A readingi fegyház balladája - részletek
(Tóth Árpád) 500
AGNES MARY ROBINSON
Etruszk sírok - részlet (Szokolay Károly) 508
FRANCIS THOMPSON
A szív (Szabó Magda) 509
A pipacs (Szegő György) 5!0
ALFRED EDWARD HOUSMAN
Nézzen rám, ki élni szeret (Tótfalusi István) 514 Álmomban távol sík kisért (Tótfalusi István) 514 Keleten már rózsás szegély (Tótfalusi István) 515
969
Vadgesztenye fáklyáit oltja (Weöres Sándor) 516
Nyolc óra (Szabó Lőrinc) 517
Temetésemre (Tótfalusi István) 517
Huszonegy voltam akkor (Tótfalusi István) 518
Vásáron (Szabó Lőrinc) 519
SIR HENRY NEWBOLT
Rablók kezébe esett (Szabó Lőrinc) 520
Bajtársak (Bárány Ferenc) 522
RUDYARD KIPLING
Ajánlás (Szabó Lőrinc) 524
Uriás története (Garai Gábor) 525
Tommy (Garai Gábor) 526
Mélytengeri kábelek (Szabó Lőrinc) 528
Ha (Devecseri Gábor) 529
A gépek titka (Tellér Gyula) 530
Városok, trónok, birodalmak (Szabó Lőrinc) 532
Mandalay (Tandori Dezső) 533
A majom-törzs vándoréneke (Weöres Sándor) 535 WILLIAM BUTLER YEATS
Innisfree (Szabó Lőrinc) 537
Ha megöregszel (Kardos László) 537
A vándorlegény dala (Képes Géza) 538
A tökéletes szépségről (Weöres Sándor) 539
Megigézett a nehéz küzdelem (Garai Gábor) 540
Hűvös ég (Gergely Ágnes) 540
Csüggeteg sorok (Kálnoky László) 541
Mert megmásoltad szavaid (Tellér Gyula) 542
A Második Eljövetel (Ferencz Győző) 542
Imádság lányomért (Rakovszky Zsuzsa) 543
Meditáció háború idején (Rakovszky Zsuzsa) 546
Hajózás Byzantiumba (Jékely Zoltán) 546
A torony - részlet (Kálnoky László) 548
Elmélkedés a polgárháború idején - részlet
Ősi házak (Garai Gábor) 552
970
Ezerkilencszáztizenkilenc - részlet
(Benjámin László) 554
Léda és a hattyú (Görgey Gábor) 556
Iskolások között (Tandori Dezső) 556
Énem és lelkem párbeszéde (Tandori Dezső) 559
Byzantium (Jékely Zoltán) 562
Lelkifurdalás vad szavaimért (Illyés Gyula) 563
Az ember négy életkora (Tellér Gyula) 564
Lazurkő (Kálnoky László) 565
Viszontlátás a Municipal Galleryben
(Jékely Zoltán) 567
A sötét torony (Vas István) 569
ARTHURSYMONS
Fehér Vanília (Hárs Ernő) 571
Amoris victima - részlet (Vámosi Pál) 572
ERNEST DOWSON
Türelemmel fel tudtad volna fogni
(Szegő György) 573
Non sum qualis eram bonae sub regno
Cynarae (Szabó Lőrinc) 574
LIONEL JOHNSON
Károly király szobra előtt a Charing Crosson
(Szegő György) 576
AE (GEORGE WILLIAM RUSSELL)
Halhatatlanság ( Tótfalusi István) 579
LORD ALFRÉD DOUGLAS
Akivetett (Kiskun Farkas László) 580
HILAIRE BELLOC
Lord Lundy (Kiss Zsuzsa) 583
A mikroba (Csengery Kristóf) 586
CHARLOTTE MEW
Szobák (Gyárfás Endre) 587
Hírnév (Gyárfás Endre) 587
971
JOHN MILLINGTON SYNGE
A kérdés (Pór Judit) 589
Egy szigeten (Pór Judit) 589
ISMERETLEN VIKTORIÁNUS KÖLTŐ
A királynő álma (Tótfalusi István) 591
WILLIAM HENRY DAVIES
Nincs idő! (Képes Géza) 593
A tél szépsége (Szabó Lőrinc) 594
Sírfelirat (Nagy László) 595
RALPH HODGSON
Idő, maradj még (Szabó Lőrinc) 596
AUBREY VINCENT BEARDSLEY
A három zenész (Bárány Ferenc) 598
WALTER DE LA MARE
A figyelők (Szabó Lőrinc) 600
Magány (Kiskun Farkas László) 601
Az utolsó fejezet (Tellér Gyula) 602
Sírfelirat (Vas István) 603
El, el ( Tellér Gyula) 603
Napóleon (Somlyó György) 605
Miss T. (Szabó Lőrinc) 605
GILBERT KEITH CHESTERTON
A szamár (Sárközi György) 607
A görbe angol út (Szemlér Ferenc) 608
Ballada az öngyilkosságról (Bárány Ferenc) 609 GORDON BOTTOMLEY
Atlantisz (Szabó Lőrinc) > 611
EDWARD THOMAS
Az új ház (Szabó Lőrinc) 613
Nyárfák (Lakatos Kálmán) 614
JOHN MASEFIELD
Egy matróz históriáiból (Kormos István) 615
Tengerláz (Vámosi Pál) 616
A nyugati szél (Nagy László) 616
Hajórakományok (Képes Géza) 618
972
Stratton kapitány ábrándja (Nagy László) 618
Közelítő öregség (Tellér Gyula) 620
WILFRID WILSON GIBSON
Panasz (Kálnoky László) 621
A rohamkés (Tellér Gyula) 621
HAROLD MONRO
Hangok a láp fölött (Szabó Lőrinc) 623
Éledés (Szokolay Károly) 624
JOSEPH CAMPBELL
Öregasszony (Dsida Jenő) 626
PADRAIC COLUM
Öregasszony az országúton (Képes Géza) 627
JOHN DRINKWATER
Viszonyosság (Kosztolányi Dezső) 629
JAMES JOYCE
Tutto é sciolto (Tellér Gyula) 630
Fontanánál a parton (Tellér Gyula) 630
ALAN ALEXANDER MILNE
A vén tengerész (Devecseri Gábor) 632
JAMES STEPHENS
Az este hidegében (Szabó Lőrinc) 634
A csapda (Szabó Lőrinc) 635
Vetélytársak (Vámosi Pál) 636
DÁVID HERBERT LAWRENCE
Szerelem a tanyán ( Tellér Gyula) 637
Az iskola legjava (Tandori Dezső) 639
Bánat (Tandori Dezső) 641
Zongora (Tandori Dezső) 641
Dijon-pompája rózsa (Tellér Gyula) 642
Csupasz mandulafák ( Tornai József) 643
A hal ( Tornai József) 644
Kígyó (Szabó Lőrinc) 651
Teknősbéka-udvarlás ( Tandori Dezső) 655
A szerelem zagyvaléka (Tornai József) 657
Hűség (Tornai József) 658
973
Béke és háború (Tornai József) 660
Ha az érett gyümölcs lehull (Tandori Dezső) 660 HUMBERT WOLFE
A rigó (Dsida Jenő) 662
Beletörődni (Vámosi Pál) 662
SIEGFRIED SASSOON
Az utóvéd (Fodor András) 664
Prelűd: Csapatok (Jánosy István) 665
A hatalom és a dicsőség (Babits Mihály) 666
RUPERT BROOKE
A holtak (Kiss Zsuzsa) 667
A katona (Kiss Zsuzsa) 667
A halak (Szabó Lőrinc) 668
Felhők (Tellér Gyula) 669
EDWIN MUIR
A faggatás (Fodor András) 671
A harc (Tellér Gyula) 672
Féllábbal még Édenben (Garai Gábor) 674
Útszéli állomás (Vámosi Pál) 675
EDITH SITWELL
A denevér (Szemlér Ferenc) 676
Utcai dal (Szemlér Ferenc) 677
Az új napkelte gyászdala (Tellér Gyula) 678
THOMAS STEARNS ELIOT J. Alfréd Prufrock szerelmes éneke
(Kálnoky László) 681
Prelűdök (Vas István) 686
Rapszódia egy szeles éjszakán (Vas István) 688
Gerontion (Vas István) 691
Burbank bedekkerrel, Bleistein szivarral
(Vas István) 695
A halhatatlanság suttogásai (Vas István) 696
Átokföldje - részlet
Tűzbeszéd (Vas István) 698
Az üresek (Vas István) 703
974
Animula (Vas István) 707
Little Gidding (Vas István) 708
WALTER JAMES TURNER
Üvegként őriz (Kálnoky László) 718
Testté vált ige? (Somlyó György) 719
ISAAC ROSENBERG
Virradat a lövészárokban (Gergely Ágnes) 722
RICHÁRD ALDINGTON
Bolond az erdőben - részletek
(Somlyó György) 723
VICTORIA SACKVILLE-WEST
A tavon (Jánosy István) 729
HUGH MACDIARMID
Ki járt előttem itt? (Gyárfás Endre) 731
Első szerelem (Gyárfás Endre) 732
Háború Angliával - részlet (Gyárfás Endre) 732
Marhamustra (Gyárfás Endre) 734
Fejem fölvetve (Rakovszky Zsuzsa) 734
A hősi halottak emlékművénél
(Rakovszky Zsuzsa) 735
Fény és árnyék (Rakovszky Zsuzsa) 736
Egy gyermekkórházban (Rakovszky Zsuzsa) 736
ím, gyermek születik (Rakovszky Zsuzsa) 737
Vérszerű kristályok ( Tandori Dezső) 738
WILFRED OWEN
Hiábavalóság (Kálnoky László) 740
Kitéve (Kiss Zsuzsa) 741
Apologia pro poemate meo (Kiss Zsuzsa) 742
Érzéketlenség (Kiss Zsuzsa) 744
SIR HERBERT READ
Egy sorkatonához, 1940 (Görgey Gábor) 747
Lepidoptera (Somlyó György) 749
Sima gombolyag (Somlyó György) 749
975
EDMUND BLUNDEN
A veterán (Rakovszky Zsuzsa) 751
Vizi pillanat (Fodor András) 753
Ősapák (Jékely Zoltán) 753
ROY CAMPBELL
A zebrák (Kiss Zsuzsa) 755
A rabszolga (Vámosi Pál) 755
Ősz (Fodor András) 756
ARTHUR SEYMOUR JOHN TESSIMOND
Angolok (Orbán Ottó) 758
MICHAEL ROBERTS
Az idő másik országa ( Várady Szabolcs) 760
STEVIE SMITH
Nős volt-e? (Gergely Ágnes) 761
Exeat (Gergely Ágnes) 763
Hess, melankólia (Rakovszky Zsuzsa) 765
Érzem, mama, szemét és trágyadomb
(Rakovszky Zsuzsa) 767
Nem intettem, csak fuldokoltam
(Somlyó György) ; 768
A gyarló szerzetes (Gergely Ágnes) 768
Levél az őserdőből (Gergely Ágnes) 769
Emlékszem (Gergely Ágnes) 770
Fafnir és a lovagok (Gergely Ágnes) 771
CECIL DAY LEWIS
Kibékülés (Somlyó György) 773
Kettős látomás (Somlyó György) 774
Majdnem emberi (Somlyó György) 775
Hol vannak a háborús költők? (Vas István) 776
Az album (Kálnoky László) 777
Találkozás (Kálnoky László) 778
Az óvóhelyen (Kálnoky László) 779
Táncrahívó (Fodor András) 781
Szömörce és juhar (Fodor András) 782
976
Ó, álmok, ó, érkezések - részletek
1. Kagylóhéj a magzatok ideje
(Rakovszky Zsuzsa) 783
2. Lenéz a gyermek, s látja, szürkület
(Rakovszky Zsuzsa) 784
9. Mint könnyű szemű madár
(Jánosy István) 784
Pásztorsíp (Gyárfás Endre) 785
NORMAN CAMERON
Közép-Európa (Garai Gábor) 786
Lejtős lépcsőkön lé (Garai Gábor) 786
PATRICK KAVANAGH
Anyám emlékére ( Tandori Dezső) 788
Preludium (Tandori Dezső) 789
Csatornaparti sétány (Tandori Dezső) 792
VERNON WATKINS
Béke a velszi dombokon (Jánosy István) 793
WYSTAN HUGH AUDEN
E holdas szépnek (Weöres Sándor) 796
Musée des Beaux Arts (Jékely Zoltán) 797
Őszi dal (Gergely Ágnes) 798
A nagy titok (Vas István) 799
Egy zsarnok sírfelirata (Hárs Ernő) 800
Spanyolország (Nemes Nagy Ágnes) 800
W. B. Yeats emlékezete (Somlyó György) 804
Sigmund Freud emlékezetére
( Tandori Dezső) 807
Az ismeretlen állampolgár (Kálnoky László) 811
A Más-idő (Gergely Ágnes) 813
A rögeszménk (Kiss Zsuzsa) 814
Az értelmiségiekről (Orbán Ottó) 814
Szögesdrót (Tandori Dezső) 815
Erdők (Fodor András) 816
Tavak (Fodor A ndrás) 818
Szigetek (Fodor András) 820
977
Horae canonicae - részlet: Prima
(Lakatos Kálmán) 822
Hálaadás a lakóhelyért (Tandori Dezső) 824
Az alkotás barlangja (Fodor András) 827
A közös élet (Lakatos Kálmán) 831
Óta (Tandori Dezső) 834
LOUIS MACNEICE
Birmingham (Kálnoky László) 836
Dudaszó (Fodor András) 838
A British Museum olvasóterme (Vas István) 840
Bevándorlók (Ferencz Győző) 841
A még meg nem született imája
(Jánosy István) 843
Teljesen (Pór Judit) 845
Kutatás (Vas István) 846
Hol az igazság? (Vas István) 847
WILLIAM RÓBERT RODGERS
A vízen járó Krisztus (Tandori Dezső) 848
DYLAN THOMAS
Az erő, mely zöld száron hajt virágot
(Képes Géza) 850
Ha birizgálna szerelem bökése
(Weöres Sándor) 851
Különösképp ha október szele (Orbán Ottó) . 853
Fény tör, hol nap se süt (Weöres Sándor) 854
És nem vesz rajtuk erőt a halál
(Kálnoky László) 855
Ha tüzes dróttól szebben is fütyül
a kalitkamadár (Kálnoky László) 856
Múlván a temetés ( Tellér Gyula) 857
Huszonnégy esztendő (Illyés Gyula) 859
Visszautasítja, hogy meggyászolja egy gyermek
londoni tűzhalálát (Weöres Sándor) 860
Ne ballagj csöndben amaz éjszakába
(Vas István) 861
978
Szakmám vagy a szent ihlet szerint
(Illyés Gyula) 862
Páfránydomb (Nagy László) 863
ALUN LEWIS
A poonai kórházból (Kiss Zsuzsa) 865
KEITH DOUGLAS
Táj alakokkal (Tellér Gyula) 867
Vergissmeinnicht (Nemes Nagy Ágnes) 869
SIDNEY KEYES
A kertész (Nemes Nagy Ágnes) 870
Idő (Nemes Nagy Ágnes) 871
William Wordsworth (Végh György) 872
Európa foglyai (Nemes Nagy Ágnes) 872
Háborús költő (Nemes Nagy Ágnes) 874
A KÖTET KÖLTŐI (Ferencz Győző) 875 Vissza