Lancz Edina/Berbeco, Steven: A Magyar Jelnyelv Szótára

Előszó

A magyar jelnyelv szótára összes példánya elfogyott, ám az iránta kialakult érdeklődés nem csöndesedett. Ahogy a jelnyelvi tanfolyamokra újabb és újabb hallgatók iratkoznak be, vagy ahogy egyre többen találkoznak a jelnyelvvel akár a mindennapok során az utcán, akár a médián keresztül a jelnyelvi tolmácsok munkáját látva, úgy gyarapszik azoknak a száma, akik puszta kíváncsiságból, vagy éppen hobbi szinten szeretnének megismerkedni e sajátos nyelv szókészletével. Azt sem titkolhatjuk el azonban, hogy szakmailag nem lehetünk teljesen elégedettek e kötet tartalmával. A jelnyelv oktatásában és részben kutatásában résztvevő siketek kisebb-nagyobb hibákat kifogásolnak. A legtöbben - és ebben már a laikusok is egyetértenek - a korlátozott terjedelmet fájlalják, és bizony jogosan, hiszen ez a nyelv jóval gazdagabb annál, mintsem hogy 750 jel bemutatása elegendő lenne a bemutatásához. Azonban egy teljesen új szótár kiadása ismét hosszú évekbe telne, és meglehetősen nagy anyagi áldozattal járna; ráadásul lassanként megindul a magyarországi jelnyelv egységesítésének, ún. sztenderdizációjának a folyamata - a jelenlegi szótár teljes cseréje már csak ezt követően lenne indokolt. Szakmailag azonban mindenképpen nagy érdeme e munkának, hogy egyszerre teszi lehetővé a jelek szerinti és a magyar szavak szerinti keresést. Vissza

Fülszöveg

Egy különleges nyelv első szótárát tartja kezében az olvasó. Olyan nyelvét, amelyen a hangok nélkül élő embertársaink könnyedén megértik egymást, amelyen vitatkoznak, vicceket mesélnek, szerelmet vallanak egymásnak.
Más ez a nyelv. Más, mint a beszélt és írott magyar nyelv, hiszen nemcsak a szókincse, de a nyelvtana is eltérő. És más, mint a többi jelnyelv, hiszen csaknem kétszáz évvel ezelőtt a magyar siketek alakították ki a maguk tetszése szerint, a maguk számára. Szép ez a nyelv. A jelelő ember a körülötte lévő teret tudatosan használja, birtokba veszi, miközben arc- és testjátéka ezernyi árnyalattal gazdagítja mondanivalóját. Ujjai különös táncot járnak, az egyes lépéseknek azonban jelentésük van a siketek világában.
Ez a kötet azoknak a hallóknak kíván segítséget nyújtani, akik elhatározták, hogy megértik az ujjak táncát. Éppen ezért a szócikkek nem ábécérendben követik egymást, hanem a jelnyelv belső logikája, a kezek formája alapján, amely egyelőre- első változatként- csupán a budapesti nyelvjárás jeleit foglalja magában. Vissza